1. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

J'entends du bruit dans: cher amour, adieu - [ Infirmière appels à l'intérieur. ]

2. Allocations within the quota

Attributions relevant du contingent

3. One administrative-level employee may be located within D7 but not within D4 distances.

L’approbation d’une pompe peut supposer certains essais ou une évaluation des risques posés par la pompe selon l’explosif pompé.

4. One signal line (CFSL 112) within each hub is used to aggregate collision information within the hub.

On utilise une ligne de signal (CFSL, 112) dans chaque concentrateur de façon à regrouper des informations de collision dans le concentrateur.

5. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

6. The measures used within this study were within the acceptable levels supporting the reliability of the constructs.

Les mesures utilisées dans cette étude étaient dans les niveaux acceptables de soutien de la fiabilité des constructions.

7. artificial ageing temperature: to within ± # °C

température de revenu: à ± # °C près

8. EXP After reconstitution, use within # hours

EXP Après reconstitution, utiliser sous # heures

9. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

10. Leading coordination, within the resident coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within United Nations country teams.

La prise en main de la coordination, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, afin de promouvoir une plus grande cohérence et davantage de responsabilisation parmi les équipes de pays.

11. Art exhibitions on board aircraft, or within airport facilities, or within other premises related to air transportation services

Expositions d'art à bord d'aéronefs, ou dans des installations aéroportuaires, ou dans d'autres locaux liés aux services de transport aérien

12. EXP After first opening, use within # days

EXP Après première ouverture, utiliser dans les # jours

13. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

14. Administrative time-lags within DG I A

Délais administratifs au sein de la DG I A

15. Administrative time-lags within DG I A .

Délais administratifs au sein de la DG I A .

16. • In-year funding adjustments. Funded within budget.

• Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :

17. (i) operate the airship within its limitations;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

18. Reading should be accurate within 2 meters.

La localisation devrait être précise à 2m près.

19. Speaker, Canadians want accountability within the system

Monsieur le Président, les Canadiens veulent que le systéme ait des comptes à rendre

20. Alphabetized all elements within each functional area.

Organisation en ordre alphabétique de tous les éléments dans chaque domaine de fonctionnalité.

21. - artificial ageing temperature : to within ± 5 °C,

- température de revenu : à ± 5 °C près,

22. For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at 17

Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.

23. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

24. Four moraine systems are recognized within the area.

Quatre systèmes morainiques sont reconnus dans la région.

25. Conducting of business activities within a business network

Réalisation d'animations commerciales au sein d'un réseau commercial

26. — Jaundice that begins within 24 hours after birth

— Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance

27. Data are blocked and erased within two weeks.

Le verrouillage et l'effacement sont effectués dans un délai de deux semaines.

28. Frazil accumulated mainly within a thin surface layer.

Les accumulations de frasil se produisaient principalement à l'intérieur d'une mince couche superficielle.

29. Two significant problems occur within the aggregate trends.

Les tendances globales comportent deux problèmes majeurs.

30. Within APAC, they often develop games themselves. Rendering:

Redevances : un paiement reposant sur un pourcentage des recettes réalisées par un jeu.

31. Annual expenditures within 3 per cent of allotment

Maintien des dépenses annuelles dans une fourchette de 3 % par rapport aux crédits alloués

32. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

33. • 95% of response is within 2 hours of receipt of a callout for an emergency; the remaining 5% are within 4 hours

Dans les 5 % des cas restants, on répond en moins de 4 heures.

34. Subscriptions must be priced within accepted prices ranges.

Le prix de chaque abonnement doit être compris dans la gamme de prix acceptée.

35. Absolute acceleration sensor for use within moving vehicles

Capteur d'accélération absolue utilise dans des véhicules en déplacement

36. native peoples shall be accommodated within conservation limits.

(9) Lorsque, clans l'exercice de leurs droits de prise, les Inuvialuit permettent à des bénéficiaires autochtones visés par le règlement de revendications

37. Within the United States, telephony signaling is transported in-band to the telephony voice sample by 'robbing' single bit locations within the stream.

Sur le territoire américain, la signalisation téléphonique est acheminée dans la bande vers l'échantillon de voix téléphonique par 'pillage' d'emplacements mono-bit dans le flot.

38. Cascaded Raman scattering occurs within the device, allowing access to higher Stokes components via suitably-positioned optical coupler within one of the loops.

La diffusion Raman en cascade se produit dans le dispositif, permettant l'accès à des composantes de Stokes plus élevées par l'intermédiaire d'un coupleur optique placé de manière adéquate à l'intérieur de l'une des boucles.

39. � Landing strips within air bases and semi-armoured vehicles.

� Pistes d’atterrissage à l’intérieur de bases aériennes et véhicules semi-blindés.

40. Aggregation of asset use indices within a process plant

Agregation d'indices d'utilisation d'actif dans une usine de traitement

41. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et

42. Affine connections can be defined within Cartan's general framework.

Voir aussi : Connexion de Cartan (en) Les connexions affines peuvent être définies dans le cadre général proposé par Cartan.

43. Cross price elasticities are also within the acceptable range.

Les élasticités-prix croisées se situent également dans la marge acceptable.

44. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et

45. A submersible aerator is located within the aeration chamber.

Un aérateur submersible est disposé dans la chambre d'aération.

46. There are currently no adverts within your search criteria.

Aucune annonce ne correspond à vos critères.

47. System and method providing power within a battery pack

Système et procédé de fourniture d'électricité dans un bloc de batteries

48. Children adopted within Israel, 1995‐1997 (in absolute numbers)

Enfants adoptés en Israël, 1995-1997 (en chiffres absolus)

49. The guide is adapted to rock within its plane.

Le guide est conçu pour se balancer dans son plan.

50. addressing specific national issues with twinning activities within ACCORD,

traitement de problèmes spécifiques à l’échelle nationale au moyen d’activités de jumelage dans le cadre du projet ACCORD

51. Indicate the adequacy of road access within this site.

L’accès routier renvoie à un accès adéquat au site en question.

52. Within the abdominal cavity, the ovaries should be located.

Les ovaires sont localisés dans la cavité abdominale.

53. Eye goggles with laterally adjustable eyepieces within goggles frame

Lunettes de natation avec des verres ajustables lateralement dans la monture

54. Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

acquittement d'un signal restrictif par le conducteur dans un délai de 3 secondes

55. — Acknowledgement of restrictive signal by driver within 3 seconds.

— acquittement d'un signal restrictif par le conducteur dans un délai de 3 secondes

56. The family home address within the country, if any.

Au logement familial dans le pays, s’il existe;

57. An electrolyte is substantially trapped within the absorbent layer.

Un électrolyte est sensiblement piégé dans cette couche absorbante.

58. We set up road blocks within a # mile radius

Bloquez les routes dans un rayon de #km

59. Access control using attributes contained within public key certificates

Controle d'acces utilisant les attributs contenus dans des certificats a cle publique

60. A baby can do this within hours after birth.

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.

61. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Référence alphabétique aux différentes régions d'un pays déterminé.

62. • Was the project fully completed within budget dollars allotted?

• Le projet a-t-il respecté le budget alloué?

63. A storage bin is positioned within the refrigerator compartment.

Un coffre de stockage est placé à l'intérieur du compartiment de réfrigérateur.

64. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Courtage dans le cadre de bourses d'échange et de salons commerciaux

65. To agitate a fluid within a vessel (106), which may be a hot water heater, an ultrasonic transducer (104) is located within the vessel.

La présente invention a trait à un procédé permettant l'agitation d'un fluide dans un conteneur (106), pouvant être un radiateur à eau chaude, dans lequel on dispose un transducteur ultrasonore (104) au sein du conteneur.

66. Actual annual expenditures for 2002 were held within approved allotments.

Les dépenses annuelles effectives pour 2002 n’ont pas dépassé le budget approuvé.

67. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

68. Flow rate is measured with accuracy within ± 2 per cent.

Le débit est mesuré avec une exactitude de ±2 %.

69. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Conditions relatives aux accords conclus au sein de l'Organisation mondiale du commerce

70. This indicates a mark for vertical alignment within a formula.

Indique un repère d’alignement vertical à l’intérieur d’une formule.

71. Speed measurement shall be accurate to within ± 2 per cent.

La mesure de la vitesse est exécutée avec une justesse de ± 2 %.

72. – ‘telephone-answering service (for temporarily absent subscribers)’, within Class 35;

– « services de répondeurs automatiques pour des clients temporairement absents », relevant de la classe 35 ;

73. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Les congés annuels cumulés doivent être pris avant la fin de la période de préavis.

74. All three died within close proximity of an aerosol can.

Les trois sont morts près d'un aérosol.

75. • Administrative expenses were within budget at €224.6 million in 2005.

• À la fin de 2005, les réserves[8] s’établissaient à 4,7 milliards d’euros, en forte hausse par rapport à 1,7 milliard (après redressement) à la fin de 2004.

76. Within reasonable time prior to confirming survey program or adjustment

Dans un delai raisonnable avant de confirmer le programme d’arpentage ou la modification

77. It took all its strength to contain the fire within.

Contenir le feu qui l'habite lui prend toute sa force.

78. On an aggregate level, UNFPA stayed well within its resources

Dans l'ensemble cependant, le FNUAP est resté dans les limites des ressources qui étaient fixées

79. Adsorption box for single distillation column within the insulating enclosure

Boîtier d'adsorption pour colonne de distillation unique à l'intérieur de l'enveloppe isolante

80. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Dans le domaine des concentrations indiquées l'absorption obéit à la loi deBeer.