1. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

La neutropénie et l agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu

2. The inoculum should be withdrawn from the slope portion of agar slants.

6.5 Purification 6.5.1 Ensemencer en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour les purifier.

3. Governments’ contributions and interest accrued in the account are not taxable until withdrawn.

Les cotisations de l’État et l’intérêt couru ne sont imposables qu’à leur retrait.

4. After hardening, the hose (2) can be withdrawn from the hardened concrete and used again.

Après prise de matériau, le tuyau (2) peut être extrait et réutilisé.

5. Air or gas containing gas stripped from the liquid is withdrawn from the stripping chamber.

Un gaz renfermant de l'air ou du gaz éliminé du liquide est retiré de la chambre d'élimination.

6. Following a discussion, the proposal relating to operational marks for acetylene cylinders (section 7) was withdrawn.

La proposition relative aux marques opérationnelles pour les bouteilles d’acétylène (point 7) a été retirée après discussion.

7. Funds accumulated cannot be withdrawn before retirement and must be used to purchase an annuity.

Il est impossible de retirer, avant la retraite, les sommes déposées dans ce type de régime puisqu'elles sont consacrées à la souscription d'une rente.

8. Before the encapsulant reaches its sealing temperatures, air is withdrawn so the atmosphere compresses the laminate.

Avant que l'encapsulant n'atteigne ses températures d'accrochage, l'air est retiré, de sorte que l'atmosphère comprime le stratifié.

9. after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;

après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 20;

10. for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption

matières premières et fournitures: de la même façon que les matières premières et fournitures effectivement retirées pour être utilisées à des fins de production (consommation intermédiaire

11. (c) the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(6) during the preceding week.

c) les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d'exportation ont été retirées, dans le cas visé à l'article 3, paragraphe 6, au cours de la semaine précédente.

12. (a) after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;

a) après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 20;

13. These tariffs shall be drawn up, modified or withdrawn by bilateral or multilateral agreements between the railway undertakings.

Ces tarifs sont établis, modifiés ou supprimés par voie d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre les entreprises de chemins de fer.

14. By Regulation (EC) No #, the undertaking which had previously been accepted from Joint Stock Company Silur was withdrawn

Cet engagement a été retiré par le règlement (CE) n° # de la Commission

15. In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

En Slovénie, à la différence de la Hongrie, le gestionnaire non indépendant peut décider d’adapter les sillons écartés.

16. (a) after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;

a) après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 2023;

17. Credible rumor, for once : Microsoft might have withdrawn prices from their announcement because they were taken aback by the iPod’s low prices.

Une rumeur un peu crédible, pour changer : Microsoft aurait supprimé les prix de son annonce parce que les nouveaux iPod étaient moins chers qu’ils ne s’y attendaient.

18. Spent liquor (E), with an amount of effective alkali of at least 13 g/l, is withdrawn from a strainer girdle (8).

La liqueur résiduaire (E), contenant une quantité d'alcali effectif d'au moins 13 g/l, est retirée de l'enveloppe de tamisage (8) et une quantité importante de cette liqueur est envoyée à la zone d'imprégnation.

19. The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.

L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.

20. Russian troops have been withdrawn; a part of the Russian peacekeepers remain in the security zone abutting South Ossetia in accordance with this plan.

Les troupes russes sont retirées dans la zone de sécurité contiguë à l'Ossétie du Sud, en conformité avec ce plan, une partie des pacificateurs russes est restée.

21. After the contacted surface has fused, the mandrel is raised and a heated jet of air expands the tube, allowing the mandrel to be withdrawn.

Après que la surface de contact a fondu, on soulève le mandrin et un jet d'air chauffé est libéré dans le tube, ce qui permet de retirer le mandrin.

22. Afterwards, the advance pipes (4) are withdrawn from the borehole to the starting point (1), whereby the product pipeline (9) is simultaneously drawn into the borehole.

Ensuite, les conduites de creusement (4) sont extraites du trou de forage par le point de départ (1), ce qui permet simultanément d'introduire la ligne de conduites (9) de produit dans le trou de forage.

23. Application withdrawn - Commission Letter - 2006-06-01 2002/09/24 - Telecom Order CRTC 2002-384-1 - Interim rates for Access Tandem service and Direct Connection service.

Demande retirée - Lettre du Conseil - 2006-06-01 2002/09/30 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-384-1 - Tarifs provisoires applicables aux services de transit d'accès et de raccordement direct.

24. As early as in its judgment in Algera and Others the Court ruled that any administrative measure granting unlawful advantage may in principle be withdrawn ex tunc.

Dès l'arrêt rendu dans l'affaire Algera e.a. /Assemblée commune de la CECA, la Cour de justice a jugé qu'un acte administratif favorable qui est entaché d'une illégalité peut en principe être retiré avec effet rétroactif .

25. His family is suffering the consequences of his detention as they have allegedly been ill-treated and had their passports seized and residence permits withdrawn by the authorities.

Les membres de sa famille pâtissent des conséquences de sa détention puisqu’ils auraient été maltraités et auraient vu leurs passeports saisis et leurs permis de séjour retirés par les autorités.

26. In report A4-0292/96 we have withdrawn Amendments Nos 29 and 30 leaving, with the exception of the committee's amendments, only two amendments by the Liberal Group.

Concernant le rapport A4-0292/96, nous avons retiré les amendements 29 et 30, ne laissant, à l'exception des amendements de la commission, que deux amendements de la part du groupe libéral.

27. The withdrawn final cooking fluid during the final 15 minutes of the cook consists of spent black liquor, which maintains a residual alkali level that lies under 15 g/l.

Le fluide de cuisson final retiré durant les 15 dernières minutes de la cuisson consiste en une liqueur noire, qui maintient un niveau alcalin résiduel inférieur à 15 g/l.

28. Amidst heavy naval and aerial bombardments, these landings were largely unopposed as the Japanese defenders had withdrawn from the beaches on the peninsula and Muara Island had been abandoned completely.

Au milieu des bombardements navals et aériens lourds, ces débarquements s’effectuent en grande partie sans opposition des Japonais qui se sont retirés des plages de la péninsule alors que l'île de Muara a été complètement abandonné.

29. REGI 10 to 12, REGI 14 to 16 Amendments withdrawn: 42, 12, 17, 22 Admendments non admissible: 34, 35 Final vote: the draft report was adopted by 24 votes to 2, with 7 abstentions.

Vote final: le projet de rapport est adopté par 24 voix contre 2 et 7 abstentions.

30. Of the nine complaints received, five were withdrawn or resolved without a hearing, two were heard by the Tribunal, one is scheduled for a hearing and one is in abeyance at the request of the complainant.

Neuf plaintes ont été reçues; cinq plaintes ont été retirées ou réglées sans qu'il soit nécessaire de tenir une audience; deux plaintes ont été entendues par le Tribunal; une plainte sera entendue à l'automne 2002 et une plainte est en suspens à la demande du plaignant.

31. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

32. Any lighter that exhibited a major defect (except for Child Resistance (CR) Mechanism) was immediately withdrawn from testing. Initial Tests Child Resistance (CR) Mechanism No defects were observed. Flame Height and Inversion STANDARD REPORT FORMAT -- Gas lighters Lighter # Flame Height (mm) Inversion Maximum Abnormal Burning Minimum Abnormal Burning Flame Height (mm)1 Abnormal Burning 3 140 3 s afterburn 20

Tout briquet présentant une défectuosité majeure (à l'exception du mécanisme protège-enfants) a été immédiatement retiré de l'essai. Premiers essais Mécanisme protège-enfants Aucune défectuosité n'a été observée. Hauteur de la flamme et inversion Premiers essais Numéro de briquet Hauteur de la flamme (mm) Inversion Maximum Combustion anormale Minimum Combustion anormale Hauteur de la flamme (mm)1 Combusti on anormale 3 140 flamme résiduelle de 3 s 20

33. Ole Christensen - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12.00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 3, 4, 5, 6, 8 orally amended, 9, 11, 12 orally amended, 13, 15, 16, 18, 19 Amendments rejected: 7, 10, 14, 17 Amendments fallen: 2 Amendments withdrawn: --Admendments non admissible: --Final vote: the draft opinion was adopted by 25 votes to 0, with 1 abstention.

1, 3, 4, 5, 6, 8 modifié oralement, 9, 11, 12 modifié oralement, 13, 15, 16, 18, 19 Amendements rejetés: 7, 10, 14, 17 Amendements caducs: 2 Amendements retirés: --Amendements non recevables: --Vote final: le projet d’avis est adopté par 25 voix contre 0, et une abstention.