1. There is a gradual phasing out in which WFP is withdrawing from some departments

On constate toutefois une diminution progressive des activités, le PAM se retirant de certains départements

2. Zones are identified for withdrawing formation fluid samples based on the dielectric permittivity and relaxometry measurements.

Des zones sont identifiées dans le but de prélever des échantillons de fluide de formation sur la base des mesures de permittivité diélectrique et de relaxométrie.

3. In 1905-06, Britain abandoned what it called the "Pacific Station", withdrawing naval personnel and garrison troops.

C’est en 1905-1906 que la Grande-Bretagne retira son personnel naval et ses troupes de garnison de ce qu’elle appelait alors sa « station du Pacifique ».

4. A fan withdrawing air from a conditioned space which may be partially or wholly exhausted to atmosphere.

Application d'une tension plus importante que la tension de travail afin de tester l'isolation du moteur.

5. Withdrawing the administrative authorizations without compensation marked the end of legalisation and the start of a policy of abolitionism.

Retirant les autorisations administratives sans indemnisations aux tenanciers, la loi marque la fin du sanitarisme et le passage d'une politique réglementariste à une politique abolitionniste.

6. An explanation for the anomalous behaviour of acetanilides containing electron-withdrawing substituents in the ortho position has been put forth.

On propose aussi une explication pour le comportement anormal des acétanilides portant des substitutants électroaffinitaires en positions ortho.

7. Mr. Abul (Bahrain) said that some members of Parliament intended to urge their fellow legislators to consider withdrawing Bahrain's reservations to the Convention, particularly the reservation to article

M. Abul (Bahreïn) déclare que certains parlementaires bahreïniens ont l'intention de demander instamment à leurs collègues législateurs d'envisager le retrait des réserves formulées par le pays à l'égard de la Convention- et en particulier la réserve visant l'article

8. It was decided that the aerial would be hidden by withdrawing it into a pipe after use, with the pipe extending down the stairs which led to the main room.

Il fut décidé que l'antenne serait cachée en la retirant dans un tuyau après utilisation, le tuyau courant le long de l'escalier qui conduisait à la salle principale.

9. After calculating a hypothetical threshold, IMC refined its estimate by testing its hypothesis on 12 October 2005 by placing and then withdrawing sell orders before official hours at various prices.

Après avoir calculé un seuil hypothétique, IMC a affiné son estimation en testant son hypothèse au moyen du placement et du retrait d’ordres en avant-bourse à différents cours le 12 octobre 2005.

10. The fact that the addressee of the offer may not turn it down justifies the prohibition imposed on the tenderer preventing him from withdrawing his offer where this would run counter to the aims of the intervention system.

L' impossibilité, pour le destinataire de l' offre, de la refuser justifie l' interdiction imposée au soumissionnaire de retirer son offre lorsqu' un tel retrait serait contraire aux objectifs du régime d' intervention .

11. A piecing mechanism in an air spinning machine is provided with a drafting device for supplying silver (7) to the spinning nozzle (4) and means for withdrawing a calculated length of wound yarn (1) from the package.

La présente invention concerne un mécanisme de rattachage dans une machine de filature pneumatique équipé d'un dispositif de rentrage pour la fourniture de ruban (7) à la filière (4) et d'un moyen pour le retrait d'une longueur calculée de fil enroulé (1) à partir du rouleau.

12. 147 It is also apparent from the wording of Article 14 of Regulation No 1984/83 that the provisions of paragraphs (a) and (b), preceded by the adverbial phrase "in particular", list by way of example cases in which undertakings may expect the Commission to adopt a decision withdrawing from them the benefit of the block exemption.

147 Il ressort, d' autre part, du libellé de l' article 14 du règlement n 1984/83 que les dispositions contenues sous les points a) et b), introduites par l' adverbe "notamment", constituent une énumération, à titre d' exemples, des cas dans lesquels les entreprises peuvent s' attendre à ce qu' une décision de la Commission leur retire le bénéfice de l' exemption par catégorie.