1. Acid Test Ratio (Ratio de liquidité relative) See Quick Ratio.

Actionnaire (Shareholder) Personne propriétaire d'une ou de plusieurs actions d'une entreprise.

2. Athlete Withdrawal This section describes the following aspects of athlete withdrawal from the AAP:

Retrait de l'athlète La présente section décrit les aspects suivants du retrait de l'athlète du PAA :

3. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

4. Aedeagus withdrawal appears to remove some bursal sperm.

Le retrait de l'édéage semble occasionner la perte de sperme contenu dans la bourse.

5. Volumetric compression ratio

Rapport volumétrique de compression

6. excess air ratio

facteur d'excédent d'air

7. The target air/fuel ratio is alternately switched between a set rich air/fuel ratio and a set lean air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant cible est commuté en alternance entre un rapport air/carburant riche défini et un rapport air/carburant pauvre défini.

8. The method includes treating withdrawal or abstinence syndrome of the patient by transdermal administration of an amount of buprenorphine effective to reduce withdrawal symptoms.

Le procédé consiste à traiter le syndrome de sevrage ou d'abstinence de la patiente par l'administration transdermique d'une quantité de buprénorphine efficace pour réduire les symptômes de sevrage.

9. relative air/fuel ratio

rapport air/carburant relatif

10. minimum sugar/acid ratio

rapport sucre/acide minimal

11. Editorial-to-advertising ratio:

Ratio éditorial-publicité :

12. Modulating air/fuel ratio

Modulation du rapport air/carburant

13. Engine Air/Fuel Ratio

Rapport air/carburant

14. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d’air de dilution et du rapport de division.

15. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 35 ),

16. Engine with variable compression ratio

Moteur a rapport de compression variable

17. Their mass-power ratio and area-power ratio have both reached relatively advanced technological levels.

Leurs rapports masse-puissance et aire-puissance ont atteint des niveaux relativement élevés.

18. Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses

Tracer la courbe d

19. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 33 ),

20. Key words : permeability index, initial void ratio, void ratio at liquid limit, generalized state parameter approach.

L'analyse du comportement de la perméabilité des argiles marines de Cochin et les résultats d'essais disponibles dans la littérature utilisant l'approche de paramètre d'état généralisé montrent qu'en principe ces formes d'équations pour l'indice de perméabilité sont soutenables, même si elles ont été obtenues en partant d'observations expérimentales seulement.

21. Emission control in aged active matrix oled display using voltage ratio or current ratio with temperature compensation

Régulation de l'émission dans un écran à diodes électroluminescentes organiques à matrice active vieillissant à l'aide d'un rapport de tension ou d'un rapport de courant avec compensation de température

22. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

RETRAIT DE L'ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT ET INSTITUTION DE DROITS DÉFINITIFS

23. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

24. Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio 9.4

Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux 9.4

25. Ýsmet, let's increase the compression ratio.

Ismet, resserrons l'ajustement.

26. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg

27. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- les fruits grêlés doivent être acceptés à l'intervention (retrait du marché);

28. Estimation, Likelihood Ratio Test, and Forecasting."

« Tests for Unit Roots:

29. Variable compression ratio direct injection engine

Moteur a injection directe a taux de compression variable

30. is the instantaneous excess air ratio

est le facteur d’excédent d’air instantané;

31. The modification factor is a sliding mean differential between the target ratio and an actual ratio [(E¿b?

Le facteur de modification est un différentiel moyen décroissant entre le rapport cible et un rapport actuel [(E¿b?

32. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Par ailleurs, ce retrait serait constitutif d’un abus de procédure.

33. At the time of engine low load operation, the mechanical compression ratio is maximized to obtain a maximum expansion ratio, and the actual compression ratio is set so that no knocking occurs.

Lorsque le moteur fonctionne à faible charge, le rapport de compression mécanique est maximisé de façon que l'on obtient un rapport d'expansion maximal, et le rapport de compression réel est réglé de manière qu'il n'y ait pas de cognement.

34. cost/benefit ratio of the activity proposed

rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée

35. The air/fuel ratio of an air/fuel mixture is oscillated, relative to a target air/fuel ratio, in a preset amplitude lean or rich of the stoichiometric air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant d'un mélange air/carburant fluctue par rapport au rapport air/carburant attendu, selon une amplitude prédéfinie entre pauvre ou riche du rapport air/carburant stœchiométrique.

36. Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio 9.3

Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité 9.3

37. cost/benefit ratio of the activity proposed.

le rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

38. when a gas reaches a broad band air-fuel ratio sensor (26) and a third air-fuel ratio Af¿n?

lorsqu'un gaz atteint un capteur de rapport air/carburant à large bande (26), et un troisième rapport air/carburant Af¿n?

39. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

40. A “pulse compression” ratio exceeding 150; or

rapport de «compression d’impulsions» supérieur à 150; ou

41. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée.

42. Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the Depositary.

Le retrait prend effet quatre-vingt-dix jours après réception de la notification par le dépositaire.

43. Now accounts can be open, but with withdrawal privileges only, no chequing privileges attached.

À présent, ils peuvent ouvrir un compte, mais ils ne peuvent faire que des retraits: ils n’ont pas la possibilité de tirer des chèques.

44. During winding, the traverse frequency is adjusted so that a first actual winding ratio parallels adjacent a first integer winding ratio.

Au cours du bobinage, on règle la fréquence de course de manière qu'un premier rapport de bobinage réel se situe aux environs d'un premier rapport de bobinage entier.

45. Hcci rotary engine with variable compression ratio control

Moteur rotatif acch à régulation de taux de compression variable

46. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

55. le rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée.

47. 1. A "pulse compression" ratio exceeding 150; or

1. un rapport de "compression d'impulsions" supérieur à 150; ou

48. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

49. the reduction ratio of injection of active power.

le rapport de réduction de l'injection de puissance active.

50. We have a pretty high success ratio ourselves.

Nous avons nous-même un assez haut taux de réussite.

51. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Excellent" (Excellente) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,99.

52. Acoustic emission toughness testing having smaller noise ratio

Essai de ténacité par émission acoustique ayant un rapport de bruit plus petit

53. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Coefficient d'efficacité énergétique (EER), coefficient de performance (COP)

54. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent.

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %.

55. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %

56. Withdrawal of notification of a concentration (Case COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

Retrait de la notification d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

57. An actual compression ratio is changed according to the specific heat ratio of an intake gas that is supplied into a cylinder.

Un rapport de compression réelle est modifié conformément au rapport thermique spécifique d'un gaz d'admission qui est envoyé dans un cylindre.

58. Queen/worker ratio of alitrunk length is 1.14.

La ratio reine/ouvrière pour la longueur du mésosome est égale à 1,14.

59. Adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio

ransmissions adaptables et transmissions à démultiplication variable

60. A void to fill ratio ≥ 35 per cent;

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %;

61. Air flow and air-to-fuel ratio measurement:

Mesure du débit d’air et du rapport air/carburant:

62. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Poor" (Faible) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,75.

63. Withdrawal syndromes: unrecognized or improperly managed. Interactions of abused drugs with anaesthetics and adjunctive drugs.

Syndrome du silence: méconnu ou mal traité, Interactions des drogues avec les agents anesthésiques et les médicaments associés.

64. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

RETRAIT DE L’ACCEPTATION DE L’ENGAGEMENT DE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIE

65. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

66. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Good" (Bonne) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,95.

67. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

68. The reciprocity system does not take account of actual input and withdrawal by individual members.

Le principe de la réciprocité ne tient pas compte de ce que chaque membre apporte au système et en retire effectivement.

69. Abrupt withdrawal of Copalia has not been associated with a rapid increase in blood pressure

L' interruption subite de Copalia n' a pas été associée à une augmentation rapide de la pression artérielle

70. • 3.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues

◦ 3.4.1.Ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes

71. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·sans délai, de tout changement dans les noms et adresses ou du retrait de tout producteur agréé.

72. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart de coût de la vie

73. Impedance transformation ratio control in film acoustically-coupled transformers

Regulation de rapport de transformation d'impedance dans des transformateurs a couplage acoustique en films minces

74. Automatic regulator of the compression-ratio for explosion engines

Regulateur automatique du taux de compression pour moteurs a explosion

75. This Ratio is the key to successful radiation processing.

Dans ce cas, il serait préférable d'utiliser l'approche de validation prospective.]

76. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart du coût de la vie

77. unsaturated-to-saturated fatty acid ratio — greater than 1,0

rapport ac. gras insaturés/saturés supérieur à 1,0

78. Air flow and air-to-fuel ratio measurement method

Méthode de mesure du débit d’air et du rapport air/carburant

79. Adrenalectomy resulted in a significant attenuation of the rise in tail skin temperature associated with withdrawal.

La surrénalectomie a atténué significativement l'élévation de la température cutanée caudale associée au sevrage.

80. Perhaps most damaging, however, was the withdrawal of the offer to repurchase land from absentee landlords.

Peut-être encore plus dommageable, cependant, est le retrait de l'offre de rachat des terres des propriétaires terriens non résidents.