1. The master account allows people to withdraw cash from it using a personal debit card.

Le compte maître permet aux gens de retirer leurs fonds à l’aide d’une carte de débit personnelle.

2. Withdraw the accumulated assets with ALICO over a period of five years with effect from # anuary

c. De retirer, à compter du # er janvier # les actifs constitués auprès d'ALICO sur une période de cinq ans

3. In other cases, competitors may simply agree to refrain from bidding or withdraw a submitted bid.

Dans d’autres cas, les concurrents peuvent simplement décider de s’abstenir de répondre à un appel d’offres ou de retirer une soumission.

4. The account holder may withdraw such decision.

Le titulaire de compte peut revenir sur cette décision.

5. You withdraw your libel action against Lord Queensberry.

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

6. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions

Deuxièmement, en dépit de l'absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles

7. Secondly, the absence of ICC jurisdiction notwithstanding, the United States could simply withdraw its forces from current missions.

Deuxièmement, en dépit de l’absence de compétence de la CPI, les États-Unis pourraient simplement retirer leurs troupes des missions actuelles.

8. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Une obligation du traité devait contraindre l’Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.

9. The program is designed on a whole farm and individual basis and the producers are not obliged to withdraw triggered payments from the account.

Le programme est conçu en fonction des revenus individuels et tient compte de l'ensemble de l'exploitation. Les producteurs ne sont pas tenus de retirer de leur compte les montants autorisés.

10. The ratio may be used to instruct a user to advance or withdraw the tip.

Le rapport peut être utilisé pour informer un utilisateur qu'il doit avancer ou retirer l'extrémité.

11. Certainly not. & lt; i& gt; You withdraw your libel action against Lord Queensberry. & lt; / i& gt;

Vous retirez votre plainte contre lord Queensberry...

12. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Ils ont appelé la Russie à retirer immédiatement ses forces armées et à permettre un accès immédiat à des observateurs internationaux.

13. Do's Put money into your checking account, carry an ATM card with a Cirrus or Plus logo on it and a 4-digit pin and withdraw cash from ATMs.

Attention, certains rond-points n'ont pas de marquage au sol de "cédez le passage".

14. If these commitments are not sustained, Sport Canada may withdraw AAP support for athletes in these programs.

Si cet engagement n’est pas respecté, Sport Canada pourrait retirer le soutien du PAA versé aux athlètes inscrits à ces programmes.

15. GT Third Party Internet Access Service Related Documents Withdraw Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff

TG Service d'accès internet au troisième parti Documents connexes Retiré Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général

16. Secondly, we undertook within ten days after the international observers are deployed in the areas of Georgia abutting South Ossetia and Abkhazia to withdraw all our peacekeeping forces from there.

Deuxièmement, nous nous sommes engagés, dans les dix jours après le déploiement des observateurs internationaux dans les régions de la Géorgie, attenantes à l'Ossétie du Sud et à l'Abkhazie, à en retirer toutes nos forces pacificatrices.

17. One company claimed that the proposal to withdraw the acceptance of the undertaking lacked a legal basis.

Une société a prétendu que la proposition de retirer l’acceptation de l’engagement était juridiquement infondée.

18. These cards can be used to access cardholder accounts to withdraw cash at ABMs connected to a network;

• l'émetteur est une institution financière, qui est membre d'un réseau de paiement, par exemple l'Association Interac.

19. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali maman est confrontée à une crise de confiance, et de nombreux sites ont l'autorisation de retirer l'annonce avait!

20. Workers should be permitted to withdraw gradually from employment, instead of being forced to abruptly sever all connections with their job at the legal retirement age as usually happens at present

Il faut permettre aux salariés de quitter progressivement leur emploi, et non pas comme cela est majoritairement le cas aujourd'hui, à l'âge légal, d'une manière abrupte, avec ce qu'on peut appeler la retraite couperet

21. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Services postaux ou bancaires: envoi et réception de courrier et de colis, possibilité de retirer de l'argent, d'effectuer des virements et de payer des factures.

22. Some critics have interpreted the United States decision to withdraw from the ABM Treaty as evidence of so‐called “unilateralism”, in other words, a general lack of support for multilateral arms control agreements.

Certains de nos détracteurs ont interprété la décision des États‐Unis de se retirer du Traité ABM comme une manifestation de notre prétendu «unilatéralisme», c’est‐à‐dire d’un détachement général des accords multilatéraux de limitation des armements.

23. And what I propose, and ask your leave to do, is to abandon the prosecution and withdraw the charge.

Et ce que je propose, et je demande votre permission de le faire c'est d'abandonner la plainte et retirer l'accusation.

24. (B) This Agreement may be amended by written agreement of the Parties, excluding any Party that has withdrawn or provided notification in accordance with paragraph (C) of this Article of its intent to withdraw from this Agreement.

B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.

25. The United States's threat to withdraw military or economic aid if a bilateral agreement on impunity is not signed is dictatorial language that must not be accepted.

La menace américaine de suppression des aides militaires ou économiques en cas de non-signature d'un accord bilatéral sur l'impunité est un acte d'autorité inacceptable.

26. You have said correctly that President Vladimir Putin pointed this out again in his March 1 Address to the Federal Assembly. He said how we worked for many years, at least for 15 years since the Americans announced their decision to withdraw from the ABM Treaty, to dissuade them from taking this destructive stem.

Vous avez parfaitement raison de dire que le 1er mars, dans son allocution à l'Assemblée fédérale russe, le Président russe Vladimir Poutine l'a franchement souligné une nouvelle fois en montrant rétrospectivement comment pendant des années - au moins 15 ans - quand les Américains ont annoncé la sortie du Traité ABM, nous avons tenté de les persuader de la nuisibilité de cette démarche.

27. It seems to me that that is the specific difference; that is the key that allows us to withdraw propositions so that there is no affirmative or negative decision taken

Il me semble que c'est là la différence précise; c'est la clé qui nous permet de retirer des propositions lorsque aucune décision affirmative ou négative n'a été prise

28. Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandisement, instigated the Turkish Cypriot leadership's resort to insurrection against the state, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island

Animée par un souci d'expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s'insurger contre l'État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et elle a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d'autres régions de l'île

29. Turkey, in furtherance of its designs based on territorial aggrandisement, instigated the Turkish Cypriot leadership’s resort to insurrection against the state, forced the Turkish Cypriot members of the executive, legislature, judiciary and the civil service to withdraw from their posts and created military enclaves in Nicosia and other parts of the island.

Animée par un souci d’expansion territoriale, la Turquie a incité les responsables chypriotes turcs à s’insurger contre l’État, a contraint les Chypriotes turcs membres des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et de la fonction publique à démissionner de leur poste et elle a constitué des enclaves militaires à Nicosie et dans d’autres régions de l’île.

30. Albania undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.

L'Albanie s'engage à ne revendiquer, demander ou renvoyer, ni modifier ou retirer aucune concession en vertu des articles XXIV.6 et XXVIII du GATT de 1994, en liaison avec cet élargissement de l'Union européenne.

31. More specifically, the bill would clarify the law by protecting health care providers when they, first, withhold or withdraw life-sustaining treatment at the request of the patient; or, second, administer pain-relieving medication to alleviate massive physical pain

Plus précisément, le projet de loi clarifie les lois en protégeant les soignants qui s'abstiennent d'administrer un traitement de survie à la demande du patient ou en interrompent l'administration, ou qui administrent des médicaments afin de soulager de fortes douleurs physiques

32. After a successful bypass procedure, resistance was felt while attempting to withdraw the PAV catheter. On fluoroscopy, fixation of the catheter at the heart level was established and perforation by suture was confirmed after injection of a contrast agent.

Après une opération de dérivation réussie, une résistance a été perçue pendant la tentative de retrait de la canule de DAR La fluoroscopie a montré la fixation de la canule au niveau du coeur et confirmé la perforation près de la suture après l’injection d’un agent de contraste.

33. At the same time many countries at the PC session quite scathingly criticized the actions of the US administration, which has unilaterally decided to withdraw from ABM Treaty of 1972, refused to submit to Congress for ratification the START-2 Treaty and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and is discussing the possibility of developing space-based nuclear antiballistic-missile weapons.

Par ailleurs, de nombreux pays présents à la session du Comité de Préparation ont vivement critiqué l'administration américaine qui a décidé de se retirer unilatéralement du Traité d'ABM de 1972, refusant de soumettre au congrès pour ratification le Traité START-2 et le Traité sur l'interdiction commune des essais nucléaires, examinant la possibilité de l'élaboration des armements nucléaires antimissile destinés à l'Espace.

34. “For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

« Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

35. For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

36. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

37. from the ACV or # from the VIC

La Section de la sécurité et de la sûreté de l'Organisation des Nations Unies est située dans le bureau # du CIV (salle de permanence) (postes # depuis l'Austria Center et # depuis le CIV

38. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01.02XX Crédits provenant de la participation de tiers

39. Stains from alkali disappear from an acetic essence.

Les taches de l'alcali disparaissent de l'essence de vinaigre.

40. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

41. Projects AC-AN were allotted from $4 million from a residual balance from tranches one to four.

Un crédit de 4 millions de dollars imputé sur le solde résiduel des tranches 1 à 4 a été ouvert pour les projets AC à AN.

42. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

43. I've tracked the IP address from where the post came from.

Je viens de tracer l'adresse IP d'où le billet a été adressé.

44. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.

45. Results from renal, aortic, adrenal, and lung tissues from spontaneously hypertensive rats did not differ from those of Wistar rats.

Les résultats de tissus rénal, aortique, surrénal et pulmonaire obtenus chez les rats spontanéement hypertensifs ne différèrent pas de ceux des rats Wistar.

46. in the case of a product containing S-abscisic acid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.

dans le cas d’un produit contenant de l’acide S-abscissique associé à d’autres substances actives, modifient ou retirent l’autorisation, s’il y a lieu, pour le 31 décembre 2015 ou pour la date fixée pour la modification ou le retrait de cette autorisation dans le ou les actes ayant ajouté la ou les substances concernées à l’annexe I de la directive 91/414/CEE ou ayant approuvé la ou les substances concernées, si cette dernière date est postérieure.

47. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

isolés du compartiment moteur et de toute autre source d

48. Residues from lead process, IPPC BREF 13 Source: adapted from Table 5.30:

Résidus des procédés de production du plomb, document BREF de l'IPPC 13 Source : adaptation du tableau 5-30 :

49. From there you can remove access to your accounts from the device.

De là, vous pouvez supprimer l'accès à vos comptes à partir de cet appareil.

50. The body is formed from light alloy and the piston from steel.

Le corps est formé dans un alliage léger et le piston est en acier.

51. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)

52. 30 minutes from Paris, for rent small and large warehouse, stockroom + offices in commercial area next to the Cora Shopping Center. From € 6 / sqm / month, 8 min from highway A1, 3 Km from Creil, 10 minutes from Airport Charles de Gaules.

6 € / m2 ,La Cora, dernières surfaces disponibles en zone d'activités commerciales à 8 min de l’autoroute A1, 10 min de Roissy Charles De Gaules et 3 Km de Creil.

53. The schemes are funded from resources accruing from the collection of obligatory contributions.

Ces actions sont financées au moyen de ressources provenant de la perception de cotisations obligatoires.

54. Drawing from our food - - which runs low from Aedile dousing pitch upon grain.

Ils puisent dans nos réserves, qui sont déjà faibles à cause de la poix versée sur le grain.

55. (d) No transfer of days absent from port from vessels benefiting from the allocation referred to in point 6(c) is permitted.

d) Les navires bénéficiant de la mesure prévue au point 6c) ne peuvent en aucun cas transférer leurs jours d'absence du port.

56. Longitudinal tensile forces from starting and acceleration, as well as compression from braking.

La traction longitudinale au démarrage et à l'accélération, ainsi que la compression au freinage.

57. The layer (3) of adhesive is formed from a glue free from formaldehyde.

La couche (3) d'adhésif est constituée par une colle exempte de formaldéhyde.

58. The subtracter (51) subtracts the analog signal sent from the generating circuit (47) from an analog signal from a D/A converter (49).

Celui-ci soustrait le signal analogique envoyé par le circuit de génération (47) d'un signal analogique provenant d'un convertisseur numérique-analogique.

59. Such selections were first made from neighbouring forests and then from progeny from farther afield brought by the spread of civilisations from one area to another (e.g., Phoenicians, Greeks, Romans and Arabs throughout the Mediterranean and Spaniards and Portuguese from Europe to America).

Ces sélections ont été effectuées d'abord à partir des forêts d'oléastres existant dans chaque zone, puis à partir de la descendance obtenue grâce à l'expansion des civilisations vers l'Occident (Phéniciens, Grecs, Romains, Arabes dans la zone circum-méditerranéenne, Espagnols et Portugais de l'Europe aux Amériques).

60. . . Recovery of alcohol from press residues or other waste material (from carbon dioxide C12F 3/04) . from distillery slops Preparation of denatured alcohol

. . Récupération de l’alcool des résidus de pressoir ou d’autres déchets (à partir du gaz carbonique C12F 3/04) . à partir des boues de distillation Préparation de l’alcool dénaturé

61. Revenue from administrative operations

Produits des opérations administratives

62. It's from alcoholics anonymous.

C'est des AA.

63. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE CHAPTERS

RECETTES PROVENANT DE CHAPITRES ADMINISTRATIFS

64. alight from the vehicle,

de descendre du véhicule,

65. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF

66. Funds from academic inst.

Des trois types d'événements, les ateliers semblent être les plus dépendants du financement du CRSH.

67. Maybe it's from ABADDON.

C'est peut-être ABADDON.

68. Eviction from rented accommodation

Expulsion d'un logement donné à bail

69. Additives for asphalt production — additive from bitumen granules made from recycled bituminous roofing felt

Additifs pour la production d’asphalte - granulés de bitume à base de membrane bitumineuse de toiture recyclée

70. Administrative Assistants (from Headquarters)

Assistants administratifs (du Siège de l’ONU)

71. vinegars derived from alcohol;

vinaigres d'alcool

72. Lightning pain from syphilis.

Une douleur éclair due à la syphilis.

73. Our FAQ's are accessible from the homepage as well as from all other pages.

Notre FAQ est accessible aussi bien à partir de la page d'accueil que des pages suivantes pendant le traitement de la réservation.

74. Air pollution comes from the emissions from industry, transportation, electricity generation and home heating.

La pollution atmosphérique est causée par les rejets que produisent les industries, les transports, la production d’électricité et le chauffage domestique.

75. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

L'adresse IP est celle de la bibliothèque près de votre appartement.

76. The reflex can be elicited either by direct neuronal connections from visceral afferent fibers, especially those from the gastrointestinal tract, or from humoral factors.

Le réflexe peut être déclenché soit par des connexions neuronales directes des fibres afférentes viscérales, spécialement celles du tube gastrointestinal, ou par des facteurs humoraux.

77. • opportunities for employees to advance from level to level or from group to group.

• possibilité pour les employés de passer d’un niveau à un autre ou d’un groupe à un autre.

78. • Reference to growth resulting from protection of fingernail from physical damage (abrasion, chipping, breaking)

• Allusion à la croissance des ongles par la protection contre les dommages physiques (écorchure, écaillage, cassure)

79. ◄ Therefore, income accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.

◄ En conséquence, les gains perçus par les exploitants agricoles dans le cadre de ces activités doivent être exclus des CEA.

80. When it was extracted from the ice, liquid blood spilled from the abdominal cavity.

Quand elle fut extraite de la glace, du sang liquide s'échappa de sa cavité abdominale.