1. One common thread united those with whom we met: their passion for children’s physical activity and recreation.

Tous ceux que nous avons rencontrés partageaient la même passion pour les activités physiques et récréatives pour enfants.

2. This tragic act marks the beginning of Christ’s Passion, a dolorous path which he chooses with absolute freedom.

Cet acte dramatique marque le début de la Passion du Christ, un parcours douloureux qu’Il choisit dans une liberté absolue.

3. Family Medicine accoucheurs gathered before sunrise to share our passion for maternity care and more importantly our passion for teaching residents and students.

Les médecins de famille accoucheurs se sont rassemblés au lever du jour pour partager leur passion en soins de maternité et, plus important encore, notre passion pour l’enseignement aux résidents et aux étudiants.

4. After this, his second passion is awaiting you: the Alphorn.

Ensuite sa seconde passion vous attend: le cor des Alpes.

5. I do want to thank you again for the shared passion on UX.

Dans tous les cas merci pour la passion partagée autour de l’UX.

6. One where imagination and passion have to sit alongside practicality and cold, hard economics.

Imagination et passion côtoient les impératifs pratiques et économiques durs et bien réels. En post-presse, ces impératifs ne vous poussent-ils pas souvent à sacrifier la créativité ?

7. The historian-geographer and other pyreneists gave us a fervour, the taste for faithfulness to a mountain, a passion characteristic of the alpinistic practice, often with elegance.

L'historien-géographe et les autres pyrénéistes nous ont donné une ferveur, le goût de la fidélité pour une montagne, une passion propre au pyrénéisme, malgré les contraintes que génère la pratique alpinistique, souvent avec élégance.

8. They share a passion that is driven down the ranks of our team: 100% satisfied customers.

Une passion les unit : tout faire pour satisfaire le client à 100%.

9. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.

10. And secondly, the more abstemious a man’s eating habits are the less frequently he is likely to be plagued with strong sexual passion, another area for exercising self-control.

Deuxièmement, plus un homme est sobre dans ses habitudes concernant le manger, moins souvent il est harcelé par la passion sexuelle, autre domaine qui nécessite la maîtrise de soi.

11. The Latin text refers to Christ's Agony in the Garden of Gethsemane, a part of his Passion.

Le texte latin fait référence à l'agonie du Christ dans le jardin de Gethsémani, partie de la Passion du Christ.

12. Mixing Advertising and personal portraits work, Diego found the perfect balance to live from and to his passion.

Il a alors parodié des magazines pour adultes (Playboy, Hustler, Penthouse...) pour en faire des magazines pédophiles.

13. She owed her sultry looks and passion to her father, an amateur accordionist who also played piano in Liverpool nightclubs.

Elle doit un air sensuel et sa passion à son père d'origine philippine, un accordéoniste amateur qui joue du piano dans les clubs de Liverpool.

14. Clearly, Grissom has a yen for sexually adventurous women whose voracious appetites can only be sated by dangerous and unbridled passion.

Il est clair que Grissom est attiré par les femmes sexuellement entreprenantes dont les voraces appétits ne peuvent être comblés que par une dangereuse passion débridée.

15. When he became a canon in 1630, he repudiated his verses and began to write Les Travaux de Jésus, five thousand alexandrines devoted to Christ's Passion.

Devenu chanoine vers 1630, il alla jusqu'à répudier ses vers et se mit à écrire Les Travaux de Jésus, cinq mille alexandrins sur la Passion du Christ.

16. Loosely inspired by the novel "The Abbess of Castro" by Stendhal, "The Falcon and the Dove" is a story of passion and intrigue in papal Rome of the '500.

Librement inspiré du roman "L'Abbesse de Castro" de Stendhal, «Le faucon et la colombe» est une histoire de passion et d'intrigues dans la Rome papale du '500.

17. Since that moment in the Memphis yard long ago, getting the absolute maximum out of rail assets has been a major focus of mine, and it’s a passion here at CN.

Depuis cet instant que j’ai vécu à Memphis il y a bien longtemps, je me suis efforcé de tirer le maximum des actifs ferroviaires, et c’est devenu une véritable passion ici, au CN.

18. Now, after the drama of the Passion, a new invitation to rejoice rings out: "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - "Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. Rejoice because the Lord is truly risen, alleluia!".

Maintenant, après le drame de la Passion, une nouvelle invitation à la joie retentit : "Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia, quia surrexit Dominus vere, alleluia - Réjouis-toi, Vierge Marie, alleluia, parce que le Seigneur est vraiment ressuscité, alleluia !".

19. The passion of the skill of those who work every day throughout the year to increase the value of these products and to offer the client an efficient service, allow for the sampling of our specialities, whilst at their best both for freshness ahd fregance.

La passion et la compétence de tous ceux qui opèrent, pendant le cours de l'année, pour valoriser au mieux et pour offrir un service efficace au client, rendent possible la dégustation de nos spécialités toujours dans les meilleures conditions de fraîcheur et de fragrance.

20. Driving with inverters with low switching losses

Excitation avec des onduleurs à faibles pertes par commutation

21. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Nombre de patients avec élévation du taux d ALAT

22. Asperges me (WAB 3.1): this work in Aeolian mode was composed for the Asperges of Septuagesima Sunday till the 4th Sunday of Lent Asperges me (WAB 3.2): this work in F major was composed for the Asperges of Passion Sunday Tantum ergo (WAB 32): this first setting of 36 bars in D major of the Tantum ergo for choir a cappella was composed during the fall 1845.

Asperges me, WAB 3.1 : cette œuvre en mode éolien a été composée pour l'Asperges me du dimanche de la Septuagésime au 4e dimanche de Carême Asperges me, WAB 3.2 : cette œuvre en fa majeur a été composée pour l'Asperges me du dimanche de la Passion Tantum ergo, WAB 32 : ce premier Tantum ergo de 36 meures en ré majeur pour chœur mixte a cappella a été composé au cours de l'automne 1845.

23. Women have their own room with ablution with seating "high-tech" with motion detectors.

Les femmes disposent de leur propre salle d'ablution équipée de sièges high-tech avec détecteurs de mouvement.

24. equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

équipées de dispositifs d’aspiration dotés de filtres à charbon actif;

25. There are double rooms available, each with television, some with airconditioning, and others with fans.

Il dispose de chambres doubles avec TV et plusieurs d'entre elles possèdent l'air conditionné, les autres ont un ventilateur.

26. Among these patients with diffuse islet cell disease, there were 11 patients with adenomatosis, 4 with nesidioblastosis, and 2 with islet cell hyperplasia.

Parmi ces 17 malades, 11 présentaient des adénomes multiples (adénomatoses), 4 des nésidoblastomes (anomalies tissulaires multifocales), 2 des hyperplasies cellulaires insulaires.

27. It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.

Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.

28. Bidet matched with toilet and provided with heating funtion

Bidet assorti à la cuvette des toilettes et équipé d'une fonction chauffage

29. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— avec un boîtier constitué de plaques en céramiques munies d'électrodes,

30. Semiconductor heterostructures with crystalline silicon carbide alloyed with germanium

Heterostructures de semi-conducteur presentant un alliage de carbure de silicium cristallin et de germanium

31. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

32. Reduction of areas with organisational overlaps with redundant activities.

Réduction des domaines où il y a des doubles emplois organisationnels avec des activités redondantes.

33. • aligning learning with other HR functions (specifically with performance)

• Harmoniser l’apprentissage avec d’autres fonctions des RH (en particulier le rendement)

34. Switchable junction with intrinsic diodes with different switching thresholds

Jonction commutable aved diodes intrinseques a differents seuils de commutation

35. Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.

L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.

36. Relay with:

Relais présentant:

37. Coated abrasive backings with cloth treated with colloidal silicon oxide

Supports de toile abrasive enduits, dont la toile est traitée par de l'oxyde de silicium colloïdal

38. Heat regenerating systems with heat accumulators, and with heat exchangers

Systèmes de récupération de chaleur avec accumulateurs de chaleur et échangeurs de chaleur

39. UNICEF agreed with the Board’s recommendation to comply with competitive bidding procedures and establish agreements/contracts with awarded providers.

L’UNICEF a accepté, comme le Comité le recommandait, de respecter les procédures d’appel d’offres et d’établir des accords et contrats avec les fournisseurs sélectionnés.

40. Joseph got there with his equipment, eventually assembled the projector with its acetylene burner, and proceeded with the program.

Joseph s’y rendit avec tout son matériel. Il assembla le projecteur et commença la séance.

41. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

chez les patients présentant une hypo-ou agammaglobulinémie avec ou sans déficit en IgA

42. Air entrainment with polyoxyalkylene copolymers for concrete treated with oxyalkylene sra

Entrainement de l'air a l'aide de copolymeres de polyoxyalkylene pour du beton traite avec des melanges reducteurs de retrait a base d'oxyalkylene

43. with cover page — large file, works best with high speed access.

avec couverture — un modem à grand débit est requis.

44. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Le nystagmus optocinétique chez les malades présentant une hémianopsie est traité en détail.

45. Knitting machine, particularly with high gauge, with improved needle actuation cams

Machine à tricoter, en particulier à jauge élevée, dotée de cames d'actionnement d'aiguille améliorées

46. Internal combustion engine with compressed air ignition equipped with rotating distributors

Moteur a combustion interne avec allumage par air comprime equipe de distributeurs rotatifs

47. Metal product with excellent moldability surface-treated with alkali-soluble lubricant

Produit metallique possedant des caracteristiques excellentes de moulage de sa surface traitee par un lubrifiant soluble dans un milieu alcalin

48. 4.4.2. Connected vehicles and vehicles with ADT shall be equipped with:

4.4.2 Les véhicules connectés et les véhicules à conduite automatisée doivent être protégés par les mesures suivantes :

49. · Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

· Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

50. Adjustable volatile substance diffuser device with a container with a membrane

Dispositif réglable avec réservoir à membrane pour diffuser des substances volatiles

51. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

52. Our patient was admitted as an emergency with signs of an acute abdomen with ileus, associated with acute aspiration pneumonia.

Notre patient a été admis en urgence avec les manifestations d'un abdomen aigu avec iléus associé à une pneumonie aiguë par aspiration.

53. With absolute accuracy.

Avec une totale précision.

54. 3/ 00 Acetylene gas generators with automatic water feed regulation by means independent of the gas-holder 3/ 02 . with membranes 3/ 04 . with floats 3/ 06 . with pistons

3/ 00 Générateurs d'acétylène avec réglage automatique de l'alimentation en eau par des moyens indépendants de la cloche à gaz 3/ 02 . par des membranes 3/ 04 . par des flotteurs 3/ 06 . par des pistons

55. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Siège de véhicule avec un dispositif de réglage d'inclinaison à fonctionnalité de libre pivotement

56. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

La chaudière doit être garnie d

57. The method then identifies interests associated with individuals engaging with specific advertisements.

Le procédé identifie ensuite des intérêts associés à des individus qui participent dans des publicités particulières.

58. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— wagons avec freins de configuration 1Bg ou 1Bgu équipés de semelles de frein en fonte;

59. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

60. • "Tag with your kids" prevents and deals with lost and missing children.

• Play Tag With Your Kids aide B prévenir les disparitions d’enfants et B mieux gérer la situation le cas échéant.

61. Natural circulation solar system with vacuum tubes with an accumulation tank cavity

Système solaire à circulation normale doté de tubes à vide ayant une cavité de réservoir d'accumulation

62. with a variance

avec une variance

63. Instructing With Patience

Instruire avec patience

64. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.

65. Acidic lakes are those with pH below 5 and with no ANC.

Les lacs endommagés sont ceux dont le potentiel de neutralisation est faible à modéré, dont le pH varie généralement entre 5 et 6, et qui abritent un ensemble d'espèces différent ou moins riche que les lacs qui se situent au-dessus de ce seuil critique.

66. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

67. She is credited with furthering the acceptance of porn performers with tattoos.

Elle est considérée comme la précurseuse des tatouages chez les acteurs du porno.

68. Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis

Les hêtraies des Apennins à Abies alba et les hêtraies à Abies nebrodensis

69. The bottles are provided with a spray-head with an adjustable nozzle.

Le type de chiffon à utiliser pour l'application des produits est un carré de tissu de type serviette éponge, si possible blanc, pour tous les produits de la gamme. L’épaisseur du tissu est importante pour pouvoir absorber la salissure enrobée dans l’émulsion sans risque de rayure.

70. Optical absorption spectroscopy with multi-pass cell with adjustable optical path length

Spectroscopie optique d'absorption

71. As though people with two acres propagate more than people with five

Comme si dans un hectare, les gens se reproduisaient plus

72. Switchable junction with an intrinsic diode formed with a voltage dependent resistor

Jonction commutable avec une diode intrinsèque formée avec une résistance dépendant de la tension

73. Rich chocolate mousse speckled with white chocolate, topped with silvers of dark chocolate, toffee and almonds, then drizzled with chocolate sauce.

Riche mousse au chocolat truffée de morceaux de chocolat blanc, décorée de grains de chocolat noir, de caramel et d'amandes, puis arrosée de sauce au chocolat.

74. Sole with air cushion for footwear and respective footwear with said sole

Semelle avec coussin d'air pour chaussure et type de chaussure correspondant munis d'une telle semelle

75. The daily reconciliation should be supported with an adding machine with tape.

Le rapprochement quotidien devrait être étayé par une machine à additionner pourvue d’une bande.

76. Plastic chuck with highly airtight slider and bag body with the chuck

Piece de serrage plastique a curseur fortement etanche a l'air et corps de sac equipe de ladite piece de serrage

77. Parametric blades with either sinusoidal lean or airfoils with arcs of ellipses

Aubes paramétriques dotées d’une inclinaison sinusoïdale ou de profils à arcs elliptiques

78. Preferably, the slits are filled with a dielectric material, preferably, with air.

Les fentes sont de préférence remplies d'une matière diélectrique, de préférence l'air.

79. The Crocus Hotel boasts rooms with every comfort, equipped with bathroom, international Satellite tv with Canal+ (french private channels),WIFI adsl free.

Notre hôtel met à votre disposition des chambres tout confort, équipées de salle de bain, télévision avec Canal Plus et Canal Satellite, Adsl wifi gratuit.

80. Thirteen children with acyanotic CHD and 12 children with cyanotic CHD were studied and compared with 28 children without heart disease (control).

Nous disposions de 25 enfants avec MCC (dont 12 avec cyanose) et de 28 enfants sans MCC.