1. A roof window with main frame and sash covering members

Fenetre de toit equipee d'un cadre principal et d'elements de revetement de chassis

2. We might wonder how a producer organisation can regard as a right the abandonment of its main purpose - marketing its members' produce.

Il serait raisonnable de se demander comment une organisation de producteurs peut considérer comme un droit le fait de renoncer à sa principale finalité: la commercialisation de la production de ses membres.

3. Accumulator box, main cover and secondary cover adhering system with plastic injection method

Système pour faire adhérer une boîte d'accumulateur, un couvercle principal et un couvercle secondaire par un procédé d'injection de plastique

4. Title, with subtitles including date of the abstract and name and affiliation of main author.

Titre et sous-titres indiquant la date du résumé et le nom de l’auteur principal et de l’organisation dont il dépend

5. Device for coupling one accessory with a main drive

Dispositif pour accoupler au moins un groupe auxiliaire a un groupe principal

6. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

7. The main thing you might want to give a little thought to at the start is the amount of memory to allocate for GIMP's tile cache.

La seule chose à laquelle vous devez porter une attention particulière est le montant de mémoire alloué à la mémoire cache de GIMP.

8. 44 – Although that might appear an absurd hypothesis, in the case of interim proceedings assumed as such, one might say by their nature, to be added to parallel main proceedings, it may none the less occur, as I shall emphasise below.

44 — Si l’hypothèse peut paraître absurde, s’agissant d’une procédure incidente supposée comme telle, par nature pourrait-on dire, se greffer sur une procédure principale parallèle, elle peut néanmoins se rencontrer, comme j’aurai l’occasion de le souligner ci-dessous.

9. With the new project, I might have a very busy week.

Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.

10. At 10 a.m., the Royals roll up to the main gate with the Shropshires, and take up positions around the perimeter and in columns on either side of the main gate.

Vers 10 h, les Royals arrivent à la barrière principale avec les Shropshires. Ils encerclent le bloc et s’installent en colonnes des deux côtés de la barrière principale.

11. Main events and allocation of funds

Principaux événements et attribution de fonds

12. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Principaux agrégats- exercices trimestriel et annuel

13. So one might assume a ratio of most-dangerous information hidden with most-advanced coding and...

Donc on peut supposer qu'il y a des infos encore plus sensibles avec un codage plus avancé, et...

14. Development possibilities adjacent to the main house for a room with bath.

Possibilités d'élargissement à la maison principale pour une chambre avec bain.

15. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Voici un exemple d'annonce accompagnée d'accroches sur un ordinateur :

16. The report consists of an introductory main document (A/60/846), which summarizes the approach taken by the Secretary-General and the main proposals, and four addenda, which deal with the following areas:

Il comprend un document principal d’introduction (A/60/846) qui récapitule l’approche adoptée par le Secrétaire général et les propositions les plus importantes et quatre additifs qui portent sur les sujets suivants :

17. Any acid rock and drainage which might be encountered would be handled in accordance with the EPP.

Durant la pose du pipeline, le navire hydrographique exécute des levers de plan de pré-pose et de poseconforme, et fournit de l’aide et la surveillance d’amerrissage durant les opérations cruciales.

18. Each Arrow add-on aircraft comes with one main instrument panel and a number of secondary panels.

Chaque modèle d’avion Arrow comprend un tableau de bord principal et un certain nombre de tableaux de bord secondaires.

19. The main program can be used and works with the same algorithms as the SilverFast scanning software.

Le programme principal peut être servi et travaille avec les mêmes algorithmes que les logiciels de scanne SilverFast.

20. Have you any suggestions on how we might deal with delinquent accounts?

Les droits portuaires peuvent paraître à certains comme des frais arbitraires à payer pour une ressource communautaire dont ils ont toujours joui.

21. Stop a user’s corporate account from syncing with Android and Apple iOS devices that might be compromised.

Interrompez la synchronisation d'un compte utilisateur professionnel avec les appareils Android dont la sécurité pourrait être compromise.

22. Main activities:

Principales activités :

23. • Visual acuity (with Snellen or similar chart) Then assess alignment with the following two main techniques.

• Acuité visuelle (tableau de Snellen ou tableau similaire) Puis, évaluez l'alignement à l'aide des deux techniques suivantes :

24. Table #-Main aggregates-quarterly and annual exercise

Tableau #-Principaux agrégats-exercice trimestriel et annuel

25. The silica network particles comprise main particles and bridging particles that form chains between adjacent main particles.

Les particules à réseau de silice comprennent des particules principales et des particules de pontage formant des chaînes entre les particules principales adjacentes.

26. Main wiring loom and sensor/actuator cables

Câblage principal et câbles des capteurs et des actionneurs

27. The apparatus comprises a ring shaped main body, and a designated adjustment section extending from the main body.

L'appareil comprend un corps principal en forme de couronne, et une partie désignée de réglage s'étendant à partir du corps principal.

28. The activated catalyst is transferred to the main slurry reactor with flowing hydrogen.

Le catalyseur activé est transféré dans le réacteur à combustible en suspension principal, avec de l'hydrogène en écoulement.

29. The main new features are three graphical YJK modes (with up to 19268 colours) and horizontal scrolling registers.

Les principales nouveautés sont l'ajout de trois modes graphiques YJK (permettant jusqu’à 19268 couleurs) et l'ajout d'un registre de scrolling horizontal.

30. The second main line of action consists in efforts to implement activities and projects together with State bodies.

Deuxièmement, la mise en œuvre des activités et projets avec les instances de l’État.

31. Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.

C'est, avec le bâtiment, l'un des secteurs où les accidents du travail sont les plus fréquents.

32. Figure 11 JCIV action grants projects by main activity (left) and JCIV operating grants by main activity (right)

Figure 11 Projets dans le cadre de subventions à l'action du JCIV par activité principale (gauche) et de subventions de fonctionnement du JCIV par activité principale (droite)

33. Some of these forms might be regressive and inconsistent with the poverty reduction objective of the Cotonou Agreement.

Ceux-ci doivent soutenir et se fonder sur les initiatives et les objectifs d'intégration régionale existants.

34. That's every file she has with absolutely no indication where she might be.

Voilà tous ses dossiers, il n'y a absolument aucune indication de l'endroit où elle pourrait être.

35. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tableau 1 - Principaux agrégats - exercice trimestriel et annuel

36. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tableau 1 - Principaux agrégats - exercice trimestriel et annuel

37. Main activity exercised.

Principale activité exercée.

38. The precombustion chamber is equipped with two supplementary valves, an admission valve (8) and an exhaust valve, respectively integral with the main valves (6).

L'antichambre est dotée de deux petites soupapes supplémentaires, une soupape d'admission (8) et une soupape d'échappement, respectivement solidaires de soupapes principales (6).

39. Ferriprox should also not be used with medicines that might cause neutropenia or agranulocytosis

Ferriprox ne doit pas être associé à des médicaments pouvant provoquer une neutropénie ou une agranulocytose

40. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

41. Encouraging academic researchers to improve their connections with industry: There are two main schemes

Encourager les chercheurs universitaires à améliorer leurs contacts avec l'industrie. Les deux principaux dispositifs sont les suivants

42. At first glance, it seems that compliance trends might be a bit alarming with regards to ineligible contributions, and getting worse with PAs, excess transfers and reporting.

À première vue, il semble que les tendances en matière d'observation soient quelques peu inquiétantes en ce qui a trait aux cotisations inadmissibles et deviennent très préoccupantes relativement aux FE, aux transferts excédentaires et à la production de déclarations.

43. (66) Skanska and Scancem (as well as their main competitors) operate ready-mixed plants, and aggregate production, with a wide geographic spread.

(66) Skanska et Scancem (ainsi que leurs pricipaux concurrents) exploitent des usines à béton prêt à l'emploi et des installations de production de granulats réparties sur une vaste zone géographique.

44. This invention is related to adhering plastic and/or plastic based accumulator box, main cover and secondary cover with plastic injection method.

L'invention concerne le fait de faire adhérer une boîte d'accumulateur, un couvercle principal et un couvercle secondaire, en plastique et/ou à base de plastique par un procédé d'injection de plastique.

45. Its two main functions are thus adjudicatory and advisory.

Ses deux fonctions principales sont donc d’arbitrage et le conseil.

46. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tableau 1 — Principaux agrégats — exercices trimestriel (2) et annuel

47. 90.6 Admissibility Hearings and Detention Reviews Main Estimates 14.9

90,6 Enquêtes et contrôles des motifs de détention Budget principal 14,9

48. N cooling liquid boxes (9) are settled between the accumulating liquid main pipe (11) and an accumulating steam main pipe (12).

N boîtes de liquide de refroidissement (9) sont disposées entre la canalisation principale de liquide d'accumulation (11) et une canalisation principale de vapeur d'accumulation (12).

49. Accompanying a diagram with a text description identifying the main elements or describing key actions.

Doubler un diagramme d’une description textuelle précisant les principaux éléments ou décrivant les principales actions.

50. ACV main entrance hall

Hall d’entrée de l’Austria Center

51. You might catch pleurisy.

Tu pourrais attraper une pleuresie.

52. Supplementing a diagram with a text description identifying the main elements or describing key actions.

Doubler un diagramme d’une description textuelle précisant les principaux éléments ou décrivant les principales actions.

53. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

54. Worse still, it might actually impede the exchange of data with adverse effects on availability.

Pis encore, il pourrait nuire à l'échange des données et donc à la disponibilité.

55. All the main beds are orthopedic in design for correct spinal alignment and so are good for travellers with sensitive backs.

Les lits bénéficient tous d'une conception orthopédique pour soutenir la colonne vertébrale et ils sont parfaits pour les voyageurs ayant le dos sensible.

56. The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.

Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.

57. The main natural agents of erosion are wind and water.

L'érosion prive également le sol des matières organiques qui déterminent leur fertilité et le rendement des récoltes.

58. Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates

Le tableau # propose une présentation synoptique des comptes, soldes comptables et principaux agrégats

59. The bent edge forms an acute angle with respect to the main body of the tool.

Le bord fléchi forme un angle aigu par rapport au corps principal de l’outil.

60. PARI/GP is a computer algebra system with the main aim of facilitating number theory computations.

PARI/GP est un système de calcul formel ayant pour objectif principal de faciliter les calculs en théorie des nombres.

61. Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

Principales interventions en 2008 par région et attribution de fonds

62. A main jet of a corresponding size is then installed in the main valve (26).

Un gicleur principal d'une taille correspondante est alors installé dans la vanne principale (26).

63. Okay, but if she solves this crazy puzzle thing, we might get a meeting with ABADDON.

Mais si elle résout tout ce puzzle, on pourrait avoir une rencontre avec ABADDON.

64. Nestor Roqueplan was the director as well as the main redactor with Armand Malitourne (chief editor).

Dirigé par Nestor Roqueplan qui en est aussi le principal rédacteur avec Armand Malitourne (rédacteur en chef), il fut l'organe des conservateurs.

65. To start, Directory might contain only names and email addresses.

Au départ, il est possible que l'annuaire ne contienne que des noms et des adresses e-mail.

66. Occasional overflow in the main conference room can be solved with the use of adjacent rooms.

Réduire la capacité des salles de conférence de presse et des bureaux à espace décloisonné dans le CPP, certains de ces espaces étant généralement excessifs.

67. With the addition of radar, it was one of the Royal Air Force's main night fighters.

Avec l'adjonction d'un radar, il devient l'un des principaux chasseurs de nuit de la RAF.

68. A portion of the auxiliary winding is connected in series with the four pole main winding.

Une partie de l'enroulement auxiliaire est relié en série à l'enroulement principal quadripolaire.

69. Directly next to the electronic viewfinder you will find the mode dial with the main programs.

Juste à côté du viseur, on retrouve la bague de commande qui active les principaux modes.

70. Another agreement is a threeyear deal providing CP with access to CN’s efficient TorontoChicago main line.

Une autre entente, portant sur trois ans, accorde au CFCP l’accès à la ligne principale du CN, reconnue pour son efficacité, entre Toronto et Chicago.

71. 8.1 Main Exports The main products that Canada sells to Brazil include transmission and reception devices, paper and cardboard, fertilizers, oil, electric machinery, airplane equipment, and medical instruments.

8.1 Produits principaux Les principaux produits que le Canada vend au Brésil sont des marchandises telles que des dispositifs de transmission et de réception, le papier et le carton, l’engrais, le pétrole, les machines électriques, l'équipement d'aviation, et les instruments médicaux.

72. Number of main adjustment points: ...

Nombre de points de réglage principaux: ...

73. Main Activity Producer Heat Only

Production en activité principale de chaleur uniquement

74. There's roadways, alleyways, main streets.

Il y a des allées, des chemins, des routes.

75. The main variances resulted from:

Les principaux écarts étaient dus aux facteurs suivants :

76. Some of these might address only part of the problem, while others might solve it completely.

Certaines ne pourraient régler qu'une partie du problème, tandis que d'autres l'élimineraient complètement.

77. The main feature of the 2D image may be identified using the corresponding main feature type.

La caractéristique principale de l'image 2D peut être identifiée à l'aide du type de caractéristiques principales correspondant.

78. The main questions identified and summarized by ABS were the following

Les principales questions soulevées et résumées par le Bureau australien de statistique étaient les suivantes

79. Gruner might have killed all of these women or he might have killed none of them.

Gruner a pu tuer toutes ces femmes ou aucune d'elles.

80. The main aggregates include domestic and international expenditures on tourism commodities.

Les principaux agrégats comprennent les dépenses intérieures et internationales à l’égard des biens et services touristiques.