1. With all due respect, the honourable senator should check the record herself.

Sauf le respect que j’ai pour madame le senateur, elle ́ devrait elle aussi verifier les faits.

2. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

3. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Je me souviens une fois que quelqu'un? la synagogue portes gr? ce, je ne peux pas, avec tout le respect d? Matrice...

4. Due to its ravaged environment, Giedi Prime has to import almost all of its food.

En raison de son environnement ravagé, Giedi Prime doit importer la quasi-totalité de ses besoins en produits organiques.

5. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.

6. The map may not be accurate for all regions due to data availability and data errors.

Il se peut que les cartes ne soient pas exactes pour toutes les régions en raison de la disponibilité et des erreurs des données.

7. These seals swim primarily with forelimb propulsion due to their physiology.

Ces otaries nagent principalement avec la propulsion des membres antérieurs en raison de leur physiologie.

8. Above all, the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists should follow due process.

Avant tout, il faut que l’inscription sur les listes d’individus et d’entités, et leur radiation, suivent une procédure régulière.

9. The charges due under the contract of carriage and all other costs shall remain chargeable against the goods.

La marchandise reste grevée des créances résultant du contrat de transport et de tous autres frais.

10. This is mainly due to the camera's waterproof features; after all, each button could form a potential risk.

Le dessus de l'appareil est lui aussi très dépouillé, comportant seulement quelques boutons.

11. Its composition should ensure that due account is taken of all relevant interests at stake in resolution procedures.

Sa composition devrait tenir dûment compte de tous les intérêts en jeu dans les procédures de résolution.

12. This is also due to the considerable problems with the absorption of Community initiatives.

C'est également dû aux énormes problèmes d'absorption des initiatives communautaires.

13. Usually bare substrate with no vegetation cover due to effects of active erosion or aggradation.

Basses terres et hautes terres; lits exposés des grands lacs ayant subi ou subissant un abaissement du niveau d’eau, rives en érosion des cours d’eau où l’on observe des limons et des argiles exposés, portions alluvionnantes de cours d’eau, y compris des îles et des flèches de gravier, de sable et de limon, zones mésoïques à hygriques des dépôts deltaïques.

14. It is a incredibly important service to the community, but with all due respect to my dear wife, my mayor and all municipal politicians, I do not feel I would stand here and abdicate my responsibility for national programs to the municipalities

J'estime que c'est un programme incroyablement important pour la collectivité, mais, sauf tout le respect que je dois à ma chére femme, au maire et à tous politiciens municipaux, je ne pense pas pouvoir céder ma responsabilité à l'égard des programmes nationaux aux municipalités

15. The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.

La Commission s’engage à dûment prendre en compte ces recommandations pour les mises en œuvre à venir.

16. We honour you with all our hearts and with all our national will.

Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

17. The interference due to the presence of nitric acid is obviated by fuming with hydrochloric acid.

En présence d'acide azotique, les interférences produites sont éliminées par évaporation à fumée avec l'acide chlorhydrique.

18. Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States

Intérêts exigibles à la suite des inscriptions tardives aux comptes auprès des Trésors des États membres

19. g: acceleration due to gravity

g: accélération due à la gravité

20. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

21. This is due to allomorphism.

La cause en est l'allomorphisme.

22. This, along with some slowing of the drafting progress due to staff turnover, resulted in the delay.

De plus, la rédaction de l’arrêt a été quelque peu retardée en raison du renouvellement des effectifs.

23. Nondiabetic patients with polyneuropathies due to metabolism (abuse of alcohol, disturbances of the vitamin B 12 level).

Polyneuropathies non diabétiques dues au métabolisme (abus d'alcool, troubles du taux de vitamine B 12).

24. Credit cards should be used with caution due to the potential for fraud and other criminal activity.

La prudence est cependant recommandée lorsqu'on se sert de cartes de crédit, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles.

25. The ad hoc working group shall convene Parties’ representatives appointed with due attention to equitable geographical representation.

Le groupe de travail spécial sera composé de représentants des Parties désignés, compte dûment tenu du principe d’une répartition géographique équitable.

26. This compares with a somewhat smaller decline in the rate of premature death due to traffic accidents

Celle-ci peut être mise en relation avec une baisse plus modérée de la mortalité prématurée due aux accidents de la circulation

27. Due to its energy giving properties it is highly appreciated by persons with high energy consuming activities.

Très utilisé comme plante médicinale dans l'antiquité et grâce à ses qualités énergétiques, il convient aux personne à intense activité physique.

28. After all, insurers may cancel a policy every twelve months without further ado, provided that it gives due notice to the policy-holder

En effet, les compagnies d'assurance peuvent, chaque année, résilier un contrat, non sans respecter le préavis

29. Deaths due to acts of omission

Décès imputables à la non‐intervention des autorités

30. This fee may be credited against other payments due under the system adopted in accordance with subparagraph (c).

Ce droit peut être déduit des autres paiements dus en application du système adopté conformément à l'alinéa c).

31. We followed prospectively 27 patients with severe acetabular bone-stock deficiencies due to developmental dysplasia of the hip.

Nous avons suivi 27 malades avec des déficiences acétabulaires sévères dû à une dysplasie de développement de la hanche.

32. acceleration due to gravity (m/s

l'accélération due à la pesanteur (m/s

33. Transparency and public access to information related to the armed forces, with due regard to national security requirements.”

Transparence et accès du public à l’information relative aux forces armées, compte dûment tenu des besoins en matière de sécurité nationale. »

34. Damage due to cleaning with abrasives, abrasive brushes, steel wool, scouring pads, or strong chemicals (acids or alkaline).

Les dommages dus à un nettoyage avec des produits abrasifs, brosses abrasives, tampons métalliques, éponges à récurer ou tous produits chimiques puissants de nature acide ou alcaline.

35. This paper deals with the one-dimensional consolidation of unsaturated soils due to the application of external loads.

L'article traite de la consolidation unidimensionnelle des sols non saturés.

36. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

37. acceleration due to gravity 9.81 m/s2

accélération due à l’apesanteur (9,81 m/s2).

38. acceleration due to gravity (9.81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

39. • Change in mortality rate due to accidents

• changement des taux de mortalité due aux accidents

40. Austria is experiencing an acceleration of economic growth due to a well-balanced pick-up of all demand components and in particular robust private consumption.

L'Autriche enregistre actuellement une accélération de sa croissance économique due à une reprise équilibrée de toutes les composantes de la demande et en particulier au dynamisme de la consommation privée.

41. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

La zone présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, son climat alpin caractéristique marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et surtout sa flore, caractérisée par de nombreuses espèces endémiques qui poussent sur les rochers et dans les pâturages et les prairies de montagne.

42. - THE AMOUNT OF THE ACTUAL REFUND DUE ,

- LE MONTANT DE LA RESTITUTION EFFECTIVEMENT DUE ,

43. acceleration due to gravity: g = #,# m/s

accélération de la pesanteur: g = #,# m/s

44. ACSE can guarantee outsourcing services due to its readily available work groups composed of professionals with heterogeneous skill sets.

ACSE peut garantir ses services d'outsourcing à travers la disponibilité de nombreux groupes de travail composés de ressources aux habiletés hétérogènes.

45. Immunological haemolysis due to other allo-antibody

Hémolyse immunologique due à un autre allo-anticorps

46. Acute bronchitis due to multiple drug toxicity

Bronchite aiguë due à des abus de drogues multiples

47. In geological terms, the uplands are consistently hilly due to former volcanic activity, with deep and slightly acidic soils.

Les terres d'altitudes sont vallonnées, avec une unité morphologique et géologique marquée par un volcanisme ancien, et des sols profonds légèrement acides.

48. acceleration due to gravity (9,81 m/s2)

Accélération de la pesanteur (9,81 m/s2)

49. Significant aerodynamic load input may arise due to

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison

50. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2 "

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2»

51. Acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

Accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2;

52. Death by asphyxiation due to nitric acid fumes.

Mort par asphyxie due à des émanations dacide nitrique.

53. Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.

La teneur en sucre diminue en raison de la fermentation (acide lactique).

54. Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances.

Dû au Trésor - Avances.

55. acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2,

56. = acceleration due to gravity: g = 9.81 m/s2

g: accélération de la pesanteur: g = 9,81 m/s2

57. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

58. Significant aerodynamic load input may arise due to:

Une charge aérodynamique significative peut apparaître en raison :

59. The anatomical relationships of the nerve of the vein explain the risk of them being torn away, due to the intimate contact of the nerve all along the leg, and in some places due to the particularly strong adherence between the nerve and the adventitia [8].

Les relations anatomiques du nerf de de la veine expliquent le risque d'arrachement par le contact intime du nerf de la veine au long de la jambe et par la présence à certains endroits d'adhérence particulièrement forte entre le nerf et l'adventice veineuse [8].

60. Factors limiting rebuilding The absence of rebuilding is due to the current low productivity of the stock, along with fishing effort.

Le gouvernement décidera au cours des mois à venir s'il inscrira ou non cette population sur la liste en question.

61. Everything all right with you and Gunnar?

Tout va bien entre Gunnar et toi?

62. All the computers are connected with Internet.

– MAK – base de données universelle mise au point par la Bibliothèque nationale et utilisée par les Archives.

63. All products are applied with airblast sprayers.

Tous les produits sont appliqués avec des pulvérisateurs à jet porté.

64. The #37 car retired about 4 hours into the race due to an accident, with Aguri Suzuki driving at the time.

La voiture n ° 37 a dû abandonner environ 4 heures après le début de la course à la suite d'un accident lorsque Aguri Suzuki était au volant.

65. The system and controller is particularly suitable for children with Cerebral Palsy, but may be used to treat patients with sensory agnosia due to range of conditions.

Le système et le contrôleur sont particulièrement appropriés pour des enfants souffrant d'infirmité motrice cérébrale, mais peuvent être utilisés pour traiter des patients souffrant d'agnosie sensorielle due à une gamme d'affections.

66. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA dus à des différences temporelles déductibles - Après le choc

67. Accumulated changes in fair value due to credit risk

Variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit

68. interest or other earnings due on those accounts, or

Les intérêts ou autres sommes dues au titre de ces comptes; ou

69. long-term treatment of patients with acromegaly due to pituitary tumours who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiotherapy; relief of symptoms associated with acromegaly.

le traitement prolongé des patients souffrant d’acromégalie due à une tumeur de l’hypophyse, qui n’ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l’un ou l’autre de ces traitements; le soulagement des symptômes associés à l’acromégalie.

70. With all these things exploding at once, I forgot all about the famous nephew

Avec tout ceIa en même temps, j' avais oubIié Ie fameux neveu

71. Tabby cats are striped due to the agouti gene.

Les chats tabby sont rayés en raison du gène agouti.

72. Corrosion due to SO2, nitric acid (HNO3) and O3.

Corrosion due au SO2, à l’acide nitrique (HNO3) et à l’O3.

73. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

accélération due à la gravité (supposée égale à 9,81 m/s2).

74. 4.2.8.1.4 Actions due to traction and braking (logitudinal loads)

4.2.8.1.4 Actions dues à l’accélération et au freinage (efforts longitudinaux)

75. (a) interest or other earnings due on those accounts;

a) des intérêts et autres rémunérations acquis par ces comptes;

76. In 2000, he requested accommodation due to physical limitations.

En 2000, il a demandé des mesures d'adaptation en raison de ses limitations physiques.

77. Above all, consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination

Par-dessus tout, conformément aux réalités actuelles, un tel mécanisme devrait inclure tous les États qui disposent de capacités de pointe pour le cycle du combustible nucléaire

78. Above all, consistent with the existing realities, any such mechanism should include all States with advanced fuel cycle capabilities, without discrimination.

Par-dessus tout, conformément aux réalités actuelles, un tel mécanisme devrait inclure tous les États qui disposent de capacités de pointe pour le cycle du combustible nucléaire.

79. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

accélération gravitationnelle, prise comme égale à 9,81 m/s2.

80. g = acceleration due to gravity g = 10 m/s2

g = accélération de la pesanteur: g = 10 m/s2