1. During winding, the traverse frequency is adjusted so that a first actual winding ratio parallels adjacent a first integer winding ratio.

Au cours du bobinage, on règle la fréquence de course de manière qu'un premier rapport de bobinage réel se situe aux environs d'un premier rapport de bobinage entier.

2. The Acropolis' staircase had 60 steps.

L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.

3. A switched-mode power supply comprises a transformer (T) with a primary winding (Lp), a secondary winding (Ls), and an auxiliary winding (La).

La présente invention concerne une alimentation à commutation comprenant un transformateur (T) à enroulement primaire (Lp), à enroulement secondaire (Ls) et à enroulement auxiliaire (La).

4. Spiral staircase, upper floor apartment with accessible balconies...

Escalier en colimaçon, un appartement de l'étage supérieur avec balcons accessibles...

5. A portion of the auxiliary winding is connected in series with the four pole main winding.

Une partie de l'enroulement auxiliaire est relié en série à l'enroulement principal quadripolaire.

6. The AC power source supplies power to a transformer having a primary winding and a secondary winding.

Ladite source d'alimentation en courant alternatif alimente en énergie un transformateur possédant un enroulement primaire ainsi qu'un enroulement secondaire.

7. The primary winding receives the AC signal and the secondary winding communicates the signal to the SFQ transmission line.

L'enroulement primaire reçoit le signal alternatif et l'enroulement secondaire communique ledit signal à la ligne de transmission SFQ.

8. Strand alignment devices for winding of magnetic tape

Dispositifs d'alignement des couches servant a enrouler une bande magnetique

9. Improvement of people safety (staircase of access to the bridge, retractable barrier of safety...).

Amélioration de la sécurité des personnes (escalier d’accès au bridge, barrière escamotable de sécurité...).

10. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

«Indépendant» signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun.

11. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Indépendant signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun

12. Prestresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

les précontraintes dues à la tension de bobinage doivent être prises en compte dans l'analyse;

13. The motion-detector beam at the top of the staircase dips very low over there.

Le faisceau du détecteur de mouvements en haut des escaliers plonge très bas par là

14. System and method for determining stator winding resistance in an ac motor

Système et procédé pour déterminer la résistance d'enroulement de stator dans un moteur à courant alternatif

15. Then a spiral staircase into a polygonal tower gives access to the three floors of galleries.

Puis un escalier à vis dans une tour polygonale permet d'accéder aux trois étages des galeries.

16. A winding machine for winding wire includes a spindle (202) on which a spool (230) is mounted, a reciprocating traverse (302) for guiding an advancing wire onto the spool (230).

Bobineuse comportant une broche (202) portant une bobine (230), une traverse (302) à mouvement alternatif, guidant le fil pendant qu'il s'enroule sur la bobine (230).

17. The second level was originally accessible by a mobile ladder, now replaced by a stone staircase.

Le deuxième niveau était, à l'origine, accessible par une échelle mobile, désormais remplacée par un escalier en pierre.

18. A voltage across a stator phase winding is detected by voltage detecting means.

Un détecteur de tension permet de détecter une tension dans l'enroulement de phase du stator.

19. At zero pressure after winding and auto-frettage, apply strain gauges and calibrate;

À la pression zéro, après l’enroulement et l’auto-frettage, appliquer les jauges de contrainte et étalonner;

20. Common thin, fibrillar wax, rare thick, winding wax, and occasional amorphous wax were observed.

La cire fibrillaire est couramment observée, la cire sinueuse épaisse est rare et la cire amorphe est occasionnelle.

21. By selecting inductor winding turns and capacitance values, unique resonant center frequencies are detectable.

En choisissant le nombre de tours d'enroulement et es valeurs de capacitance, on peut détecter des fréquences de centre de résonance uniques.

22. A system and method for determining the stator winding resistance of AC motors is provided.

La présente invention concerne un système et un procédé de détermination de la résistance de l'enroulement d'un stator de moteurs c.a.

23. A wide marble staircase gives access to the first floor, which is a large and richly decorated hall.

Un vaste perron de marbre permet l'accès au premier étage, dans lequel se trouve une vaste entrée d'une grande richesse décorative.

24. In addition, winding up the Court's work will also raise a number of challenging issues

De plus, la conclusion des travaux du Tribunal soulèvera un certain nombre d'écueils

25. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular an ac generator

Procédé de fabrication d'un enroulement de stator d'un moteur électrique, notamment d'un générateur de courant alternatif

26. System and method for determining stator winding resistance in an ac motor using motor drives

Système et procédé de détermination de la résistance de l'enroulement d'un stator dans un moteur c.a.

27. In addition, the flat material may be completely printed, coated and/or lacquered before winding.

On peut en outre imprimer, enduire et/ou laquer entièrement le matériau plat avant de l'enrouler.

28. Additional tabs (112) may optionally be provided to hold the belt in place during winding.

Des languettes (112) supplémentaires peuvent éventuellement être ajoutées pour le maintien en place de la ceinture pendant qu'elle est enroulée.

29. With the addition of a secondary winding (114), the inductor may form a transformer (102).

Si l'on ajoute un bobinage (114) secondaire, l'inducteur peut former un transformateur (102).

30. This staircase is supported by a central pillar in painted steel, the grades are produced in solid wood on demand.

Cet escalier est soutenu par un pilier central en acier peint, les marches sont bâties en bois solide sur demande.

31. In addition, the liquidators must keep creditors regularly informed on the progress of the winding-up.

En outre, les liquidateurs leurs communiqueront régulièrement des renseignements sur la marche de la liquidation.

32. Input and output ends of each winding are respectively connected to input and output tuning capacitors.

Les extrémités d'entrée et de sortie de chaque enroulement sont respectivement connectées à des condensateurs de réglage d'entrée et de sortie.

33. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

34. The winding of the armature may consist of coils each surrounding a plurality of adjacent poles.

L'enroulement de l'induit peut se composer de bobines embrassant chacune une pluralité de pôles adjacents.

35. Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.

Toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc.

36. Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc

Toute activité de revêtement de conducteurs métalliques utilisés pour le bobinage des transformateurs, des moteurs, etc

37. the expected costs related to maintenance and administration for the winding-down of the covered bond programme.

les coûts prévus de maintenance et de gestion pour mettre fin au programme d’obligations garanties.

38. The voltage divider (R1, R2) and the secondary winding (Ws) of the transformer are connected in series.

Le diviseur de tension (R1, R2) et le circuit secondaire (Ws) du transformateur sont montés en série.

39. A banknote accumulator receives banknotes on a winding drum interior to a housing through a banknote slot.

Selon l'invention, un accumulateur de billets reçoit des billets, à travers une rainure à billets, sur un rouleau porteur placé à l'intérieur d'un logement.

40. (8501.40.11) Servomotor (104686) The AC servomotors (3 phase) consist of a core and winding assembly, an integrated, brushless sensor system for the motor speed and rotor position, and a ptc thermistor embedded in the stator winding for motor temperature monitoring.

(8501.40.11) Servomoteurs (104686) Ces servomoteurs à courant alternatif (triphasé) sont constitués d’un noyau, d’un enroulement, d’un système intégré de capteurs sans balais, pour la mesure de la vitesse du moteur et de la position du rotor, et d’une thermistance à coefficient de température positif, encastrée dans l’enroulement du stator, pour le contrôle de la température du moteur.

41. Method for producing a stator winding of an electric machine, in particular for producing an ac generator

Procédé de fabrication d'un enroulement de stator d'un moteur électrique, notamment de fabrication d'un générateur de courant alternatif

42. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Bandes isolantes et bandes en rouleau, pour masses de remplissage, pâtes électriques et laques adhésives ainsi que laques et résines imprégnatrices

43. The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.

La Commission européenne est informée dans les dix jours civils suivant la clôture de la procédure de liquidation.

44. Alternatively, the salient poles may have different windings for generating the torque and a winding radial force, respectively.

Dans un autre mode de réalisation, les pôles saillants peuvent posséder des bobines différentes qui génèrent respectivement la force de couple et la force radiale.

45. The sensor assembly includes at least one magnet disposed adjacent the primary winding to generate a magnetic field.

L'ensemble de détection comprend au moins un aimant disposé à côté de l'enroulement primaire pour créer un champ magnétique.

46. The DC/AC inverter (102) is arranged to control primary winding magnetizing current delivered to the transformer (103).

L'onduleur CC/CA (102) est conçu pour commander le courant de magnétisation d'enroulement primaire délivré au transformateur (103).

47. After completion of the winding, the fly-wheel is hardened by rotation and heat supply under vacuum conditions.

Après achèvement de l'enroulement, le volant est durci en le tournant et en amenant de la chaleur sous vide.

48. Each winding has two generally parallel side portions (34, 35) disposed in non-adjacent ones of the slots.

Chaque enroulement possède deux parties latérales parallèles (34, 35) disposées dans des fentes non-adjacentes.

49. The AC reactance limits AC excitation voltage at the primary winding to less than the AC line voltage.

La réactance CA limite la tension d'excitation CA au premier bobinage à un niveau inférieur à la tension de secteur CA.

50. Each of the mandrels is driven in a closed mandrel path about the web winding turret assembly axis.

Chacune des broches est entraînée de manière à suivre une trajectoire de broche fermée autour de l'axe de l'ensemble tourelle d'enroulement de toile.

51. The present staircase includes a permanent framing made of metallic stringers, one of which being typically secured to a half-timbering.

L'invention concerne un escalier comprenant une structure permanente comprenant des limons métalliques dont l'un est normalement monté sur un pan de bois.

52. The corrections at closure result from the analysis of winding-up declarations, or the extrapolation of the residual error rate.

Les corrections à la clôture résultent de l’analyse des déclarations de liquidation ou de l’extrapolation du taux d’erreur résiduel.

53. Each amplifier has d.c. and a.c. feedback paths (52 to 58) arranged to compensate for resistance of the transformer secondary winding.

Chaque amplificateur comporte des voies de contre-réaction (52 et 58) pour un courant continu et pour un courant alternatif qui sont conçus pour compenser la résistance de l'enroulement secondaire du transformateur.

54. The wall of the grand staircase: two paintings Gregorio Lazzarini Angels invite the banks to worship the child Jesus, and The Adoration of the Magi of 1704.

Le mur du grand escalier : deux toiles de Gregorio Lazzarini Les Anges invitent les berges à adorer l'enfant Jésus , et L’adoration des mages de 1704.

55. The coil end portion of the phase winding has cooling domains extending to the radial direction between adjacent two turns of the spirally-wound conductor tape.

La partie d'extrémité de bobine de l'enroulement de phase comporte des domaines de refroidissement qui s'étendent dans la direction radiale entre deux spires adjacentes du ruban conducteur enroulé en spirale.

56. When a current is supplied to the magnetizing winding, the ferromagnetic core of the inductor is magnetized, as are the neighbouring cores via the air gap.

Lorsque l'on fournit un courant d'aimantation au noyau ferromagnétique, on effectue l'aimantation dudit noyau et, à travers l'entrefer, des noyaux adjacents.

57. The reel assembly (10) includes a pair of separate drum segments (20) which, when assembled, form a hollow cylindrical drum (12) for winding wire or cable therearound.

L'ensemble bobine (10) de câble comprend deux parties tambour (20) séparées qui, lorsqu'elles sont assemblées, forment un tambour (12) cylindrique creux destiné à l'enroulement de fils ou de câbles autour de celui-ci.

58. Yarn (Y) unwound from the yarn accumulating drum (27) passes between the curved surface portion (65) and the annular member (66), and is sent toward a winding unit.

Le fil (Y) dévidé du tambour d'accumulation de fil (27) passe entre la partie de surface incurvée (65) et l'élément annulaire (66), et est envoyé en direction d'une unité d'enroulement.

59. The absence of the alternating voltage across the secondary winding (18) is detected by means of a peak detector (28) and converted into a received first data signal (RDTA1).

L'absence de tension alternative dans l'enroulement secondaire (18) est détectée au moyen d'un détecteur de crête (28) et convertie en un premier signal de données reçues (RDTA1).

60. It include a stator parts, which make up of a middle axis of motor, a couplet-axis cover, a core liner ring, a winding core and a winding, and a rotor parts, which make up of a rotor, a cover and a bolt, a stator parts and a rotor parts connect through axles bearing, a stator parts and a rotor parts rotate relatively, a cover line ring of a stator parts having a hollow chamber adhibit and install a controller, a controller connect a winding through a dynamical current line, a controller derivation a timing signal line and a power supply from a hollow pipe of a middle axis of motor.

La bague de chemise de noyau comporte une enceinte creuse logeant une unité de commande logeant une unité de commande. Cette unité de commande, qui est connectée à un détecteur de position de rotor par une ligne de transmission de signal de position de rotor, est également connecté à un enroulement par une ligne de passage de courant dynamique. Une dérivation d'unité de commande est connectée à une ligne de signal de temporisation et à une alimentation en énergie depuis un conduit creux de l'axe médian du moteur.

61. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Ledit ressort de rappel (43) comporte, dans une zone côté afflux, au moins un enroulement de retenue (45), dont la surface de section transversale (60) est perpendiculaire à une surface de section transversale (61) du ressort de rappel (43).

62. The pole may further be provided with solar cells (5, 5a, b) or a solar heat powered air flow generator (7), and the winding ground air path 2 supplements these by also generating power in darkness.

Le poteau peut en outre être doté de piles solaires (5, 5a, b) ou d’un générateur de flux d’air alimenté par la chaleur solaire (7), et ledit trajet (2) complète ces derniers en générant également de l’énergie dans l’obscurité.

63. The aerial journey was simulated by an 18-minute ride on a conveyor system, carrying 552 seated spectators at a time, covering a 1⁄3-mile winding path through the model, along with light, sound, and color effects.

Le trajet aérien a été simulé par un parcours de 18 minutes sur un système de convoyage, transportant 552 spectateurs assis, couvrant un parcours sinueux à travers la maquette, avec des effets de lumière et de son.

64. A.C.-D.C. converter for independent rotor phase alternator characterized in that absolute values of the phase winding voltages are added by association of multiple phase rectifying modules, and in that control is of the voltage elevation BOOST type.

Convertisseur alternatif-continu pour alternateur à phases d'induit indépendantes caractérisé en ce que les valeurs absolues des tensions des bobinages de phase sont additionnées par l'association de multiples modules redresseurs de phase et que la régulation est du type BOOST à élévation de tension.

65. It is interrupted by a covered walkway and ends beneath the Arc de Triomphe, in the Terrazza Umberto I. In 1943, during World War II, the staircase and the Arch of Triumph were severely damaged by aerial bombardment, but after the conflict they were faithfully reconstructed.

L'escalier avec deux vols auquel on accède en passant par place de la Constitution, est interrompu par un passage couvert et se termine sous l'Arc de Triomphe, dans la Terrazza Umberto I. En 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale, l'escalier et l'Arc de Triomphe ont été gravement endommagés par un bombardement aérien, mais après la fin du conflit, ils ont été fidèlement reconstruits.

66. Where a resolution authority reduces to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in pint (g) of Article 56(1), that liability and any obligations or claims arising in relation to it that are not accrued at the time when the power is exercised shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the institution under resolution or any successor institution in any subsequent winding up.

Lorsqu'une autorité de résolution réduit à zéro le principal ou l'encours exigible d'un engagement donné au moyen du pouvoir mentionné à l'article 56, paragraphe 1, point g), cet engagement, ainsi que toute obligation ou créance connexe qui n'est pas échue au moment où le pouvoir est exercé, est réputé acquitté à toutes fins, et ne peut être opposable dans quelque procédure suivante relative à l'établissement soumis à la résolution ou à tout établissement lui ayant succédé dans le cadre d'une liquidation ultérieure.