1. However, at the end of the day, it will be up to the parties to decide whether they will reach out for the lifelines to pull themselves out of the abyss, and find a win-win solution.

Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.

2. She' s gonna win The next Academy Award

Elle va remporter l' Oscar!

3. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

4. The wolf-bats win the championship for the fourth year in a...

Les Chauve-Loups remportent le titre pour la 4e...

5. She eventually went on to win the show, alongside Fran Cosgrave.

Elle a finalement remporté l'émission, aux côtés de Fran Cosgrave.

6. In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.

Dans de nombreuses entreprises européennes, il existe une conviction, de la direction jusque dans les ateliers, que ces adaptations porteront leurs fruits et créeront des situations gagnant-gagnant.

7. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Il ne recevra pas l'Academy Award tant qu'il n'aura pas une piste solide.

8. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

9. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

10. Redemption tickets (108) can be dispensed based on results of the win/lose scenarios.

Des tickets de remboursement peuvent être distribués en fonction des résultats des scénarios gagnant-perdant.

11. Wang began to win accolades for his work towards the end of his life.

Wang commence à être récompensé pour son travail à la fin de sa vie.

12. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

13. Alack the day.

Jour de malheur.

14. Addresses and bank names are getting abused on purpose to win the trust of the victims.

Les adresses ou noms de banques sont régulièrement utilisées abusivement pour gagner la confiance des victimes.

15. I still think ink on acid-free paper is gonna win out.

Je pense toujours que de l'encre sur du papier sans acide va fonctionner.

16. If we're gonna win this battle, Dink, it's all or nothing now!

Si on veut gagner cette bataille, Dink, c'est tout ou rien maintenant.

17. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

18. If I win the election, I'll back the formation of groups of students... to address these problems.

Si je gagne les élections, j'encouragerai la formation de groupes d'étudiants... qui s'occuperont de ces problèmes.

19. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

20. Kübler abandoned the 1947 and 1949 Tours de France, despite an early stage win in each.

Il abandonne les Tours de France 1947 et 1949, en dépit d'une victoire d'étape à chaque fois.

21. Recommendation for the Mission 3.3.4 Enter all core services delivered to Canadian companies in WIN Exports Online.

Recommandation à l’intention de la mission 3.3.4 Enregistrer tous les services essentiels fournis aux entreprises canadiennes dans WIN Exports.

22. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

23. Victory, with 6 races left (also 30 points max), must win at least 4.

Victory, avec 6 matches (aussi 30 points max), doit en gagner 4 au moins.

24. "It's so exciting to see the reaction on a customer's face when they win a prize," added Lewandowski.

« C’est vraiment excitant de voir la réaction d’un client qui gagne un prix, » a ajouté Meagen.

25. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

26. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

27. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

28. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

29. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

30. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

31. There are also other national unions in the United States not affiliated with the AFL-CIO or Change to Win.

Il y a en outre aux États-Unis des syndicats non affiliés à l’AFL-CIO ou à Change to Win.

32. An absolute majority of States parties present and voting would again be required to win.

La majorité absolue des voix des représentants des États parties présents et votants est dans ce cas également nécessaire.

33. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

34. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

35. After a sharp action, Decatur's squadron was able to capture the Algerine frigate and win a decisive victory over the Algerines.

À la suite d'âpres combats, l'escadron Decatur capture la frégate algérienne et remporte ainsi une victoire décisive.

36. Seventh-Day Adventists

Église adventiste du septième jour

37. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

38. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

39. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

40. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.

41. � An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.

� Un technicien comptable est une personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

42. Team Falken Tire had very good wet weather tires which earned them their first win in ALMS.

L'écurie Falken Tyre avait de très bons pneus pluie et cela lui a permis de gagner leur première victoire en ALMS.

43. A crowd of 350,000 watched Paul Greifzu of Suhl, Thuringia, win in a car he built himself.

Une foule de 350 000 spectateurs regarde Paul Greifzu de Suhl, lander de Thuringe, gagner avec une voiture sa propre production.

44. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

45. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

46. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

47. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

48. The club was accused of "masked professionalism" but was not sufficient to win the title ( « Pau est French Champion : la morale est sauve.

Cela n'est pas suffisant pour gagner le titre : « Pau est champion de France : la morale est sauve.

49. Bakili Muluzi led his United Democratic Front (UDF) party to victory but failed to win an absolute majority.

Cette approche vise à établir les composantes de base essentielles d’une réduction durable de la pauvreté et d’une société plus productive et requiert par conséquent un investissement à long terme.

50. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens

51. (2) The configuration of the frost table is highly dynamic, causing day to day changes in water storage capacity in the active layer.

(2) La configuration de la nappe gélive est très changeante; il se produit des variations quotidiennes du volume d'eau emmagasinée dans le mollisol.

52. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

53. In addition, some transactions may not get recorded in WIN due to time constraints or other operational constraints.

Il est à noter que certaines transactions ne sont pas consignées dans le WIN en raison des contraintes de temps et opérationnelles.

54. Despite the many challenges for all sides (current EU Member States, acceding countries and European nations remaining outside the Union), the enlargement process can be a ‘win-win’ process for all, provided that clear goals shared by all are borne in mind and expectations managed successfully with proper support mechanisms in place.

En 2002, par exemple, le taux de croissance du PIB en termes réels a été en moyenne de 2,4% pour les dix pays nouveaux entrants (selon les chiffres pondérés d'Eurostat) et de 4,8% pour deux des pays candidats (à savoir la Bulgarie et la Roumanie), contre 1% seulement pour les actuels Etats membres de l’UE. Tableau 2:

55. In other cases, protests have been successful enough to win wide acceptance and have been met with accommodation.

Dans certains cas, la frustration engendre la violence qui, à son tour, conduit à la répression.

56. In addition, there will be further opportunities for NMUK to win future model investment in competition with other plants across the alliance.

Au demeurant, NMUK aura d'autres occasions d'obtenir des investissements pour de nouveaux modèles à venir, et ce en concurrence avec d'autres usines de l'alliance.

57. (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para.

i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par.

58. A great game is afoot, Madam Secretary, and we can't win it with one hand tied behind our back.

Un super jeu est en cours, Madame la Secrétaire, et nous ne pouvons pas le gagner avec une main liée derrière le dos.

59. Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.

Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.

60. Additionally, the Coordinator assumes the responsibility for the day-to-day management and supervision of the Unit to ensure the accuracy and correctness of payments processed

En outre, le Coordonnateur assume la responsabilité de la gestion et de la supervision quotidiennes du Groupe afin de vieller à ce que les paiements traités soient exempts d'erreur

61. As a Seventh-Day Adventist, she had to observe the day of Sabbath (no work) from sundown Friday to sundown Saturday.

En tant qu'adepte pratiquante de cette religion, elle doit strictement respecter le sabbat qui commence à la tombée du soleil le vendredi et se termine à la tombée du soleil le samedi.

62. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

63. A Buddhist holy day, perfect!

Un jour religieux, parfait!

64. I open the curtains every day to air the rooms.

J'ouvre les rideaux tous les jours pour aérer les pièces.

65. Accordingly, a system had been set up under which each agreed to allow other competitors to win certain bids.

Par conséquent, ces participants ont créé un système dans le cadre duquel chacun a convenu qu'il permettrait à d'autres concurrents de voir certaines de leurs offres retenues.

66. May Allah bless your day

Qu' Allah bénisse ta journée

67. The book Adena checked out on the day she disappeared.

Le livre qu'Adena a emprunté le jour de sa disparition.

68. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

69. - thyroid hormone levels, day 13 pups and adult males (and dams and day 4 pups if

- taux d’hormones thyroïdiennes chez les petits âgés de 13 jours et les mâles adultes (ainsi que chez les mères et chez les petits âgés de 4 jours si cela a été mesuré);

70. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

71. Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.

Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.

72. Properly staffed, properly supervised, well-controlled and more efficient 2004 day-to-day imprest account processing

Traitement courant des comptes d’avances temporaires avec un personnel suffisant, un encadrement adéquat, un contrôle satisfaisant et un meilleur rendement

73. c) (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para

c) i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par

74. Cardholders who also register to receive their caisse statement of account online on AccèsD get an additional chance to win.

Si le relevé de compte de caisse est également converti sur AccèsD Internet, le membre a une chance supplémentaire de gagner.

75. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

76. We all grew that day in the power of the priesthood.

Nous avons tous progressé dans le pouvoir de la prêtrise ce jour-là.

77. The guy that did the service on the Alsatian the other day.

Le type qui a fait le service pour le berger allemand.

78. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

79. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

80. I think you've exceeded your badass quotient for the day.

Je pense que tu as assez fait ton dur à cuir pour aujourd'hui.