1. Who is it who plays... the accordion?

Qui c'est qui joue de... l'accordéon?

2. Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

3. Who is ADU?

Qui est ADU?

4. Members who died in service 65 Members who died after retirement 219

Participantes décédées en fonction 65 Participantes décédées pendant la retraite 219

5. People who worked on acid rain, who worked on the ozone hole.

Des personnes étudiant les pluies acides, etc.

6. Who operates the relay?

Qui est chargé du relais?

7. Who dialled your number?

Qui t'as causé?

8. Who is your adjutant?

Qui est ton adjudant?

9. Those who float above all the shit, and those who run right through it.

Ceux qui flottent au-dessus de la merde, et ceux qui courent tout droit dedans.

10. We've had patients who haven't been able to write, patients who suffer from aphasia.

Nous avons eu des patients qui ont été incapables d'écrire, des patients qui souffraient d'aphasie.

11. The children who won prizes were not necessarily those who did well academically at school.

Les enfants qui se sont mérité des prix n’étaient pas nécessairement les meilleurs à l’école.

12. And the two organizations sorted out who would deal with doors and who, with windows.

Les deux organismes se départagent ensuite la responsabilité des normes sur les portes et sur les fenêtres.

13. All who embrace your Word,

Celui qui lit ta loi,

14. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

15. Forgetfulness, absent-mindedness, who knows?

Oubli ou distraction, allez savoir.

16. Who is looking after us?

Qui s'occupe de nous?

17. Alpinists who are climbing Mt.

Jetez l’eau grise sur le sol, loin des sources d’eau et des terrains de camping.

18. Address who should have access

Déterminer qui doit avoir accès à l’ONU

19. Someone who bears the mark of all known vices... who should be banished by his own admission.

Un être qui est le vice même... et devrait être banni, il l'admet lui-même.

20. So people who want to manage your wealth, stock brokers, mutual fund companies, anyone who can advertise.

C'est- à- dire les gens qui veulent gérer votre patrimoine, les courtiers en valeurs mobilières, les fonds de placement, ou toute autre personne pouvant faire de la publicité.

21. And who has access to eyedrops... and who is an eye doctor at Coral Gables professional building?

Qui y a accès? Et qui est ophtalmologue à Coral Gables?

22. They are the ones who control customer access to content and those who make and package channels.

La « chaîne qualitative » s’est, dans une large mesure, répartie entre plusieurs sociétés indépendantes, n’assurant plus qu’une ou deux fonctions chacune.

23. Thirty per cent of the people who become unemployed are the people who actually receive unemployment insurance

Trente pour cent des personnes qui se retrouvent au chōmage touchent des prestations d'assurance-chōmage

24. Children who were A students had more accumulated savings than those who had lower marks (Table 2).

Les enfants ayant au moins un frère ou une sœur avaient près de 1 000 $ de plus en économies cumulatives que les enfants sans frère ni sœur.

25. And who look at me admiringly.

Et qui me regardent avec admiration.

26. Who was our alpha and omega?

Qui est notre alpha et notre oméga?

27. Who wanted a la mode? Ah.

Qui voulait avec de la glace?

28. Hey, who knows the airport code?

Quelqu'un a le code de l'aéroport?

29. • ADMs who participated in the consultations:

• Les SMA qui ont participé aux consultations :

30. And who did the puncher punch?

Et qui as-tu cogné?

31. And who can accurately read it?

Qui est en mesure de le déchiffrer convenablement?

32. A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.

Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.

33. The WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.

Les normes de l’OMS ciblent les baigneurs, pas les canoéistes ni les équipages de voiliers qui passent accidentellement par-dessus bord.

34. The existing gap between those who need antiretroviral therapy and those who have access to it is shocking.

L’écart entre les personnes ayant besoin d’une thérapie antirétrovirale et celles qui y ont accès est choquant.

35. Who else is behind this abomination?

Qui d'autre a participé à cette abomination?

36. "This is for everybody who has gone before us and everybody who will go after," says Capt Allen.

« C’est pour tous ceux qui sont venus avant nous et tous ceux qui viendront après nous », déclare le Capt Allen.

37. There's a patient who suffers from aphasia.

L'un des patients souffre d'aphasie.

38. Who Is “the Alpha and the Omega”?

Qui est “l’Alpha et l’Oméga”?

39. Because she's an agoraphobe who scares me.

Parce que c'est une agoraphobique qui me fiche la trouille.

40. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Et c'est pourquoi des acousticiens sont en fait en conversation avec des malentendants, et qui sont créateurs sonores.

41. (b) Who share in it, and when?

b) Qui en bénéficie et quand ?

42. The man who had wanted the Cardozas evicted was Basilio Ah, a former alcalde (chief) who was still prominent in politics.

C’est Basilio Ah, un ancien alcade (chef) jouant encore un rôle important dans la politique, qui veut les expulser.

43. It is I who have won your acclaim!

C'est moi, que vous avez applaudi!

44. Bored, rich gossip mongers, who like to shop

Blasés, riches, fans de potins, qui aiment faire du shopping

45. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

46. She's the one who drugged the air marshal.

C'est elle qui a drogué le pilote.

47. You're not the only one who can accessorize.

Vous n'êtes pas le seul à pouvoir accessoiriser.

48. Well, who has access to the blood analyzer?

Qui a accès à cet équipement?

49. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

50. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Qui a fixé cette querelle ancienne abroach nouvelle?

51. Then follow the all-rounders - bowlers or wicket-keepers who can bat decently - and finally the pure bowlers who rarely score well.

Le préambule est un ajout récent au sujet de l'esprit du jeu.

52. Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

Est-il un homme politique qui viole çà et là un règlement, qui mène un peu une politique de voisinage désagréable?

53. How may we help those who are Buddhist?

Comment aider les bouddhistes ?

54. The Man Who Skied Down Everest is a documentary about Yuichiro Miura, a Japanese alpinist who skied down Mount Everest in 1970.

Le documentaire s'intéresse à Yuichiro Miura, un alpiniste japonais qui a descendu le mont Everest à ski en 1970.

55. The Almoner, who shall have charge over financial matters.

(iii) L’Aumônier qui sera responsable des questions financières.

56. Inquiry and Legal Proceeding against Officers who Commit Malfeasance

Enquêtes et poursuites judiciaires à l’encontre de fonctionnaires qui ont commis des actes illicites

57. Hey, not bad for a chick who can't levitate.

Pas mal pour une fille qui ne peut plus léviter.

58. Telephone answering services (for subscribers who are temporarily absent)

Service de répondeur téléphonique (pour abonnés momentanément absents), publicité, y compris mise à disposition d'interfaces utilisateurs interactives comme publicité et comme support de communication entre des utilisateurs et des personnes cherchant soit à vendre soit à acheter, aide à la direction des affaires et administration commerciale, travaux de bureau, vente aux enchères, aide à l'achat de produits et de services pour le compte de tiers, collecte et administration de données sous formes d'adresses, numéros de téléphones, informations de marketing et de vente, ainsi que vente et distribution de ces données

59. Among those we continue to try to help are people who are deaf, blind, lonely, or physically or mentally impaired, as well as those who are drug addicts or alcoholics, and even those who are agnostics or atheists.

Parmi ceux que nous continuons à aider figurent des sourds, des aveugles, des gens qui souffrent de la solitude, des handicapés physiques et mentaux, ainsi que des drogués, des alcooliques, et même des agnostiques et des athées.

60. Allen Douglas, the hippie who distributed the film, suggested

Allen Douglas, le distributeur du film, un hippie, a suggéré

61. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

62. However there are many people who are able bodied

Cependant, il y a également beaucoup de gens qui sont aptes physiquement

63. Who has access to my email address and password?

Qui a accès à mes identifiants de messagerie ?

64. Could a staff+ wave the one who lifts it?

Un bâton+ peut- il faire bouger celui qui le lève,

65. Compared to patients who received sham acupuncture or no treatment, far fewer of those who received acupuncture died or became invalid within three months.

Il s’est avéré que dans ce dernier groupe, les invalidités et les décès dus aux accidents cérébraux étaient bien moindres au bout de trois mois.

66. It is Jesus, God made man, who died on the Cross and who fills the abyss of sin with the depth of his mercy.

C’est Jésus fait homme et mort sur la croix qui comble l’abîme du péché par l’abîme de sa miséricorde.

67. Who knows what's brewin in the hormone addled brain

Qui sait ce que des hormones en effervescence peuvent faire sur un esprit confus.

68. Maybe Ginger...... who I met in the #th grade

À part Ginger, que j' avais connue en #e

69. 19 Christians who are “aglow with the spirit” and who are eager to declare the good news strive to share regularly in the ministry.

19 Les chrétiens qui sont “ brûlants de l’esprit ” et annoncent la bonne nouvelle avec ardeur s’efforcent de participer régulièrement au ministère (Éphésiens 5:15, 16).

70. Thus, Jesus’ apostle John introduces Revelation with the words: “Happy is he who reads aloud and those who hear the words of this prophecy, and who observe the things written in it; for the appointed time is near.” —Revelation 1:3.

Jean, apôtre de Jésus, introduit en effet la Révélation par ces mots: “Heureux celui qui lit à haute voix et ceux qui entendent les paroles de cette prophétie, et qui observent les choses qui y sont écrites; car le temps fixé est proche.” — Révélation 1:3.

71. one other producer in the Community who fully cooperated in the investigation and who supported the proceeding: ABAC Aria Compressa SpA of the ABAC Group.

un autre producteur communautaire ayant coopéré pleinement à l’enquête et soutenu la procédure: ABAC Aria Compressa SpA, société du groupe ABAC.

72. An affable personality, he was highly regarded by his constituents, who viewed him as a loving and compassionate individual, and one who was always accessible.

De nature affable, il était très estimé par ses électeurs qui voyaient en lui un être aimant, plein de compassion, et toujours accessible.

73. Christ addresses severe words to those who give scandal (cf.

Le Christ adresse des paroles sévères à ceux qui causent le scandale (cf.

74. Admission is open to anyone who would like to attend.

Le banquet sera ouvert au grand public.

75. Who is allowed to abort active sessions when shutting down

Qui peut annuler les sessions actives lors d' une demande d' arrêt

76. Medical services are provided to women who request incomplete abortions.

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.

77. WHO releases new treatment guidelines for chlamydia, gonorrhoea and syphilis

L’OMS publie de nouvelles directives thérapeutiques pour la chlamydiose, la gonorrhée et la syphilis

78. How we are held accountable Who audits the Auditor General?

Notre reddition de comptes Qui vérifie le Bureau du vérificateur général?

79. About those who could accost me before you, as you.

À propos de ceux qui auraient pu m'accoster avant vous.

80. Joint UNECE/WHO Ad Hoc Expert Group on # st session

Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur # e session