1. Additionally, behaviour of the animal is the usual measure of disruption or habituation to whale watching activities, but this may not necessarily indicate the degree of physiological stress caused by whale watching.

De plus, le comportement d'une baleine constitue la mesure habituelle de la perturbation ou du niveau d'accoutumance à des activités d'observation, mais cela n'indique pas forcément le niveau de stress physiologique causé par ces activités.

2. Other activities included swimming, sport fishing, power boating, snorkeling, whale watching and SCUBA diving.

On a aussi mentionné la natation, la pêche sportive, le motonautisme, le snorkeling, l’observation des baleines et la plongée autonome.

3. Lamium album L.: White deadnettle absolute / White deadnettle extract / White deadnettle tincture

Lamium album L.: absolue d’ortie blanche (lamier blanc)/Extrait d’ortie blanche (lamier blanc)/Teinture d’ortie blanche (lamier blanc)

4. Researchers transmit rhythm based acoustic signals, a whale then mimics the sound it heard, and communication begins.

Les chercheurs transmettent des signaux acoustiques basés sur le rythme, la baleine l'entend et imite le son entendu et la communication s'amorce.

5. The harpoon shaft could be retrieved after the dead whale had been winched along side the catcher ship.

La hampe du harpon pouvait être récupérée quand la baleine morte avait été tirée au treuil le long du navire.

6. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- albumine animale (y compris ovalbumine en poudre ou en solution),

7. Blue whale feeding aggregations are often found at the continental shelf edge where upwelling produces concentrations of krill.

On en voit souvent qui se nourrissent en groupe au bord de la plate-forme continentale, où la remontée d'eau froide favorise la concentration du krill.

8. The goal is to delineate the risk of vessel-whale collisions and use the results to support conservation action.

Le but de ces mesures est de définir les risques de collision des navires avec les baleines et d’utiliser les résultats pour soutenir des mesures de conservation.

9. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

10. White phosphorus is white to yellow soft, waxy phosphorescent solid with acrid fumes.

Le phosphore blanc, de couleur blanc-jaune, est un solide mou, cireux qui émet des fumées âcres. Il est toxique par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.

11. White noise cannon enabled.

Canon à bruit sourd activé.

12. - White marlin: Tetrapturus albidus

- Makaire blanc : Tetrapturus albidus

13. White marlin: Tetrapturus albidus

Makaire blanc: Tetrapturus albidus

14. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines

traitement par charbons oenologiques (charbons activés) des moûts blancs ou des vins blancs

15. White marlin (Tetrapturus albidus)

Makaire blanc (Tetrapturus albidus)

16. Biologists, acousticians and statisticians worked together to gauge the consequences of a reduction in whale prey due to human-generated noise.

Des biologistes, des acousticiens et des statisticiens ont collaboré en vue d'évaluer les conséquences d'une réduction des proies pour les baleines en raison du bruit généré par les hommes.

17. All commissioned officers were white.

Les officiers étaient tous blancs.

18. That' s just white noise

C' est juste du bruit

19. Tetrapturus albidus || WHM || White marlin

Tetrapturus albidus || WHM || Makaire blanc

20. And after the Berlin Wall fell, the Navy made these systems available to whale bio- acousticians to see what they could hear.

Et après la chute du mur de Berlin, la Navy a rendu ce système disponible aux bio- acousticiens des baleines pour voir ce qu'ils pouvaient entendre.

21. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles

Poudre, granules ou (s'il est prégélatinisé) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

22. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

23. WHITE ASBESTOS (chrysotile, actinolite, anthophyllite, tremolite)

AMIANTE BLANC (chrysotile, actinolite, anthophyllite ou trémolite)

24. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc)

25. All those white sandy beaches, sunshine.

Avec toutes ces plages, le soleil.

26. Absolute measurements: standard calibration (white tile

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc

27. Method and apparatus for obtaining an absolute white blood cell subset count and white blood cell multipart differential

Procede et appareil d'obtention d'une numeration de sous-ensemble de globules blancs et d'un differentiel multiparties des globules blancs

28. — Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.

— texte: Calibri bold 18,5 pt, capitales, blanc; symboles «+»: Calibri bold 11 pt, blanc, alignés sur une seule ligne

29. Text: Calibri bold # pt, capitals and white; + symbols: Calibri bold # pt, capitals, white, aligned on a single row

Texte: Calibri bold # pt, capitales et blanc; symbole +: Calibri bold # pt, capitales, blanc, sur une seule ligne

30. "David Bowie – Black Tie White Noise".

1993 : Pour David Bowie : Black Tie, White Noise.

31. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

32. Like grey cement, white cement is obtained from the grinding of white clinker and the addition of gypsum.

Le ciment blanc résulte, comme le ciment gris, du broyage de clinker blanc et de l'ajout de gypse.

33. So that's what that white noise was.

C'était ça ce bruit?

34. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.

On a repris les mesures de vieux baleiniers, et nous avons tout fait aussi précis que possible pour construire une baleine bleue gonflable en taille réelle.

35. White portland cement, whether or not artificially coloured

Ciments portland blancs, même colorés artificiellement

36. Nurse Snickers, until now you've been white noise.

Melle " Snickers ", jusqu'à présent, le son de votre voix n'était qu'un bourdonnement.

37. (d) Separate egg white (egg albumin) (heading 3502 ).

d) Les blancs d’œufs présentés isolément (albumine) (no3502 ).

38. Angle adjustment apparatus for built-in white goods

Appareil de réglage d’angle pour produits blancs intégrés

39. We killed all White-Eye that we could.

On a tué tous les Yeux-Clairs qu'on pouvait tuer.

40. An ordinary white light visible from all directions.

Un feu ordinaire blanc, visible de tous les côtés.

41. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

42. (b) white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;

b) le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) dans toutes les eaux;

43. Additional measures are explained in the White Paper.

D'autres mesures sont examinées dans le Livre blanc.

44. Projects include a number of initiatives ranging from finding ways to prevent accidental at sea collisions and whale entanglements, to research to increase knowledge of this enormous cetacean.

Les projets vont de la recherche de solutions pour réduire les cas de collisions accidentelles de navires avec des baleines et les cas de piégeage de baleines, à des projets de recherche destinés à améliorer notre connaissance de ce gros cétacé.

45. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

46. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

47. But this one was all clean and painted white.

Mais celle-ci était parfaitement propre et peinte en blanc.

48. (c) 2590 White asbestos (chrysotile, actinolite, anthophyllite or tremolite)

c) 2590 amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite).

49. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

50. a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis

diminution importante du nombre de globules blancs (agranulocytose

51. Your acerbic anti-white humour was a constant inspiration.

Votre humour anti-blanc acerbe m'a beaucoup inspiré.

52. Looks like you're black with white stripes after all.

Tu es donc noir à rayures blanches.

53. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

54. Brassica juncea, mustard, Albugo candida, white rust, disease resistance, RFLP.

Brassica juncea, moutarde, Albugo candida, rouille blanche, résistance aux maladies, RFLP.

55. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

56. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

57. And while all the other white passengers are waved through.

Alors que les passagers blancs y échappent.

58. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.

59. The achromatic stimulus point represents 0 % colour purity (white light);

Le point de stimulation achromatique représente une pureté de couleur de 0 % (lumière blanche);

60. REFORMING THE COMMISSION A White Paper - Part II ACTION PLAN

RÉFORME DE LA COMMISSION - Livre blanc - Partie II - PLAN D'ACTION

61. Voix blanche (White Voice) was produced in the composer’s studio.

Voix blanche a été réalisée au studio du compositeur.

62. A method is provided to estimate image and video noise of different types: white Gaussian (signal-independent), mixed Poissonian-Gaussian (signal-dependent), or processed (non- white).

L'invention concerne un procédé pour estimer un bruit d'image et de vidéo de différents types : bruit blanc gaussien (indépendant du signal), bruit de Poisson-gaussien mélangé (dépendant du signal), ou bruit traité (non blanc).

63. • Jaundice (skin or the white part of eyes turn yellow)

Poussées de l’infection par l’hépatite B à la suite de l’arrêt du médicament.

64. • Completion of the White Paper on food safety action plan.

alimentaires importées de pays tiers par la formation d’inspecteurs officiels de l’Union européenne et de pays tiers.

65. Alternately, this excitation pulse can be synthesized by filtering white noise.

On peut également synthétiser l'impulsion d'excitation par filtrage du bruit blanc.

66. Periodically dust using a clean, dry and non-abrasive white cloth.

Dépoussiérez-les régulièrement avec un chiffon blanc propre, sec et non abrasif.

67. Mrs. White, they say Maggie Scott drove straight over that cliff.

Selon eux, Maggie Scott est tombée du haut de la falaise.

68. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

69. • Cough; initially dry, later productive of white, yellow or green sputum

• Toux; sèche au début, puis productive d'expectorations blanches, jaunes ou vertes

70. It's about a six-hour drive to White Plains from here.

Il faut 6 heures de route jusqu'à White Plains.

71. the request should be typed on white, unlined, A4-size paper,

les demandes sont dactylographiées, sur papier blanc, sans rayures, de format A 4,

72. White hair is compared to the blossom of “the almond tree.”

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

73. 14 Staghead or White rust (Albugo candida), Downy mildew (Peronospora parasitica) .........

17 Bois de cerf ou rouille blanche (Albugo candida) et mildiou (Peronospora parasitica) ......

74. The reality is that many white Americans are affable and kind.

La réalité est que beaucoup d'Américains blancs sont affables et gentils.

75. We hand-dyed some of our white alpaca fibre this summer.

Nous avons teint de notre laine blanche d'alpaga cet été.

76. 3.9.2. For 12-volt filament lamps light sources emitting white light:

3.9.2 Pour les lampes sources lumineuses à incandescence de 12 V émettant une lumière blanche :

77. White cane with integrated electronic travel aid using 3d tof sensor

Canne blanche équipée d'une aide électronique au déplacement intégrée utilisant un capteur tof 3d

78. In the Canadian study, the average age of the abductor was 23 years, three of the abductors were white males, one was black and the other, a white female.

Dans l'étude canadienne, l'âge moyen des ravisseurs s'établissait à 23 ans. Trois ravisseurs étaient blancs et de sexe masculin, un ravisseur était noir et l'autre était une femme blanche.

79. 17023091 | – – – – In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |

17023091 | – – – – en poudre cristalline blanche, même agglomérée |

80. For a sport-chic look, the fine-grain white alligator leather strap.

Robuste et d’une élégante exécution polie, le bracelet en acier est composé de 224 composants pour un confort au porter optimal.