1. Phenotypic traits were compared with a vigor (growth efficiency) index for accuracy in predicting susceptibility of white fir, Abiesconcolor (Gord.

Des caractéristiques phénotypiques furent comparées à un indice de vigueur (efficacité de croissance) dans le but de prédire la susceptibilité du sapin du Colorado, Abiesconcolor (Gord.

2. BSP) and balsam fir (Abies balsamea (L.)

BSP) et du sapin baumier (Abies balsamea (L.)

3. Data from 585 balsam fir (Abies balsamea (L.)

Des données provenant de 585 places échantillons permanentes contenant du sapin baumier (Abies balsamea (L.)

4. The lumber was kiln-dried No. 2 grade spruce–pine–fir.

Le bois de charpente utilisé était du pin, grade n° 2, séché au four.

5. To clarify the taxonomy of subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Afin de clarifier la taxonomie de l'Abies lasiocarpa (Hook.)

6. Cell formation in growth rings of balsam fir (Abies balsamea (L.)

La formation des cellules dans les cernes annuels du sapin baumier (Abies balsamea (L.)

7. A new parasite causing needle disease of alpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Un parasite nouveau, cause d'une maladie des aiguilles du sapin concolore (Abies lasiocarpa (Hook.)

8. The combined FIR filter structure is made fully adaptive using delayed LMS coefficient adaptation.

Le filtre à réponse impulsionnelle finie combiné est rendu pleinement adaptatif du fait de l'adaptation d'un coefficient quadratique moyen minimum différé.

9. Two-way indicator species analysis (TWINSPAN) was used to classify the data, resulting in eight forest cover types: ponderosa pine (Pinus ponderosa), Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii), subalpine fir (Abies lasiocarpa), whitebark pine – subalpine larch (Pinus albicaulis – Larix lyallii), mountain hemlock (Tsuga mertensiana), Pacific silver fir (Abies amabilis), western hemlock (Tsuga heterophylla), and hardwood forest.

L'analyse à double sens d'espèces indicatrices (TWINSPAN) a été utilisée pour classifier les données et a permis de reconnaître huit types de couverts forestiers : le pin ponderosa (Pinus ponderosa), le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii), le sapin de l'ouest (Abies lasiocarpa), le pin albicaule – mélèze de Lyall (Pinus albicaulis – Larix lyallii), la pruche de Mertens (Tsuga mertensiana), le sapin gracieux (Abies amabilis), la pruche de l'ouest (Tsuga heterophylla) et des forêts de bois dur.

10. To facilitate this, we examined light availability and foliar N status of understory subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

Afin de pallier cette lacune, nous avons étudié la disponibilité de la lumière et le statut de N foliaire chez le sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)

11. The objective of this study was to verify this relationship with suppressed balsam fir (Abies balsamea (L.)

L'objectif de cette étude était de vérifier cette relation avec des gaulis de sapin baumier (Abies balsamea (L.)

12. Abies nephrolepis Max. is a fir species occurring in Northeast China, the extreme southeast of Russia and Korea.

Abies nephrolepis Max. est un sapin présent dans le Nord-Est de la Chine, l’extrême Sud-Est de la Russie et en Corée.

13. Warren Wilson's 57.5° approximation did not hold for the Douglas-fir canopy, which had distinct foliage clumping features.

L'approximation de 57,5° de Warren Wilson n'était pas valable pour le couvert de sapin de Douglas, qui a des caractéristiques distinctes d'aggrégation du feuillage.

14. Lamium album L.: White deadnettle absolute / White deadnettle extract / White deadnettle tincture

Lamium album L.: absolue d’ortie blanche (lamier blanc)/Extrait d’ortie blanche (lamier blanc)/Teinture d’ortie blanche (lamier blanc)

15. Podkarpacki miód spadziowy is liquid or crystallised honey produced from honeydew gathered by bees from the European silver fir (Abies alba

Le miel podkarpacki miód spadziowy est un miel liquide ou cristallisé provenant de miellats butinés par les abeilles sur le sapin blanc (Abies alba

16. - animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

- albumine animale (y compris ovalbumine en poudre ou en solution),

17. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

18. Filters of the present invention may be configured in numerous forms, including IIR and FIR filters and both linear and 2D active optical lattice filters.

Les filtres selon l'invention peuvent être conçus dans plusieurs formes, notamment des filtres IIR et FIR et des filtres de réseau optiques actifs linéaires et 2D.

19. These spores are carried by wind to balsam fir trees that serve as an alternate host and where another type of spore (aeciospores) is formed.

Ces spores germent en donnant un autre type de spores (basidiospores). Celles-ci sont transportées par le vent sur des sapins baumiers qui servent d’hôtes alternants.

20. White phosphorus is white to yellow soft, waxy phosphorescent solid with acrid fumes.

Le phosphore blanc, de couleur blanc-jaune, est un solide mou, cireux qui émet des fumées âcres. Il est toxique par inhalation, ingestion ou contact avec la peau.

21. White noise cannon enabled.

Canon à bruit sourd activé.

22. - White marlin: Tetrapturus albidus

- Makaire blanc : Tetrapturus albidus

23. White marlin: Tetrapturus albidus

Makaire blanc: Tetrapturus albidus

24. treatment with charcoal for oenological use (activated carbon) of white musts or white wines

traitement par charbons oenologiques (charbons activés) des moûts blancs ou des vins blancs

25. White marlin (Tetrapturus albidus)

Makaire blanc (Tetrapturus albidus)

26. Overall distributional map for occurrences of Erioderma pedicellatum on balsam fir (Abies balsamea) in Atlantic Canada, based on observations made both before 1995 and after 1994.

Répartition générale des localités où l’Erioderma pedicellatum pousse sur sapin baumier (Abies balsamea) dans le Canada atlantique, selon les observations faites autant avant 1995 qu’après 1994.

27. Differences between the species were observed in greater absolute height growth for pine, whereas Douglas-fir invested in greater stem growth, especially in the larger individuals.

Le pin avait une plus forte croissance en hauteur et le douglas de Menzies avait une plus forte croissance de la tige, surtout chez les plus grands individus.

28. All commissioned officers were white.

Les officiers étaient tous blancs.

29. That' s just white noise

C' est juste du bruit

30. Tetrapturus albidus || WHM || White marlin

Tetrapturus albidus || WHM || Makaire blanc

31. White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles

Poudre, granules ou (s'il est prégélatinisé) paillettes, poudre amorphe ou grosses particules, de couleur blanche ou presque blanche

32. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

33. Annual timings were related to spring weather variation so that discharge peaks each year coincided with shoot elongation of the aecial host, balsam fir (Abies balsamea (L.)

Les variations annuelles étaient reliées aux variations atmosphériques, de sorte que la dissémination maximale coïncidait avec l'allongement des pousses de l'hôte écidien, le Sapin baumier (Abies balsamea (L.)

34. On Cape Breton Island, Nova Scotia, S. gaspensis has been recorded from seven habitats, two of which were described by Roscoe and Majka (1976): 1) a mixedwood stand composed of spruces (Picea spp), white birch (Betula papyrifera), and balsam fir (Abies balsamifera) with scattered maples (Acer spp); and 2) a mature hardwood stand of sugar maple (Acer saccharum) and yellow birch (Betula alleghaniensis).

Dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, le S. gaspensis a été consigné dans sept habitats; deux d’entre eux ont été décrits par Roscoe et Majka (1976) : 1) un peuplement mixte composé d’épinettes (Picea spp.), de bouleaux à papier (Betula papyrifera), de sapins baumiers (Abies balsamifera) ainsi que de quelques érables (Acer spp.) dispersés; et 2) une forêt décidue mature composée d’érables à sucre (Acer saccharum) et de bouleaux jaunes (Betula alleghaniensis).

35. WHITE ASBESTOS (chrysotile, actinolite, anthophyllite, tremolite)

AMIANTE BLANC (chrysotile, actinolite, anthophyllite ou trémolite)

36. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc)

37. The effect of soil water deficits on net photosynthesis, transpiration, stomatal activity, twig xylem pressure potentials, and cambial growth were studied in large, field-grown Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)

L'effet des déficits en eau du sol sur la photosynthèse nette, la transpiration, l'activité stomatale, les potentiels de tension dans le xylem au niveau des rameaux et la croissance cambiale furent étudiés de façon générale, dans une plantation de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)

38. All those white sandy beaches, sunshine.

Avec toutes ces plages, le soleil.

39. Absolute measurements: standard calibration (white tile

Mesures absolues: calibrage standard (calibre blanc

40. Method and apparatus for obtaining an absolute white blood cell subset count and white blood cell multipart differential

Procede et appareil d'obtention d'une numeration de sous-ensemble de globules blancs et d'un differentiel multiparties des globules blancs

41. — Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.

— texte: Calibri bold 18,5 pt, capitales, blanc; symboles «+»: Calibri bold 11 pt, blanc, alignés sur une seule ligne

42. Text: Calibri bold # pt, capitals and white; + symbols: Calibri bold # pt, capitals, white, aligned on a single row

Texte: Calibri bold # pt, capitales et blanc; symbole +: Calibri bold # pt, capitales, blanc, sur une seule ligne

43. "David Bowie – Black Tie White Noise".

1993 : Pour David Bowie : Black Tie, White Noise.

44. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Les comprimés de Glustin # mg sont blanc à blanc cassé, ronds, plats et marqués '# ' sur une face et " AD# " sur l' autre face

45. Like grey cement, white cement is obtained from the grinding of white clinker and the addition of gypsum.

Le ciment blanc résulte, comme le ciment gris, du broyage de clinker blanc et de l'ajout de gypse.

46. The effect of clear-cutting and woody residue removal on soil nonsymbiotic nitrogen fixation, as estimated by the acetylene reduction technique, was investigated on a subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)

L'effet de la coupe à blanc et de l'enlèvement des déchets de coupe sur la fixation non symbiotique de l'azote le sol, mesurée par la réduction de l'acétylène, a été étudié dans un peuplement de sapin de l'Ouest (Abieslasiocarpa (Hook.)

47. Franco). Abnormally high soil and tree water deficits were periodically induced during the summer by withholding supplementary irrigation water from a 28-m Douglas-fir contained in a weighing lysimeter.

Des déficits en eau anormalement élevés pour le sol et l'arbre furent provoqués périodiquement pendant l'été en évitant l'accès supplémentaire de l'eau d'irrigation à un sapin de Douglas de 28 m, contenu dans un lysimètre à pesée.

48. So that's what that white noise was.

C'était ça ce bruit?

49. White portland cement, whether or not artificially coloured

Ciments portland blancs, même colorés artificiellement

50. Nurse Snickers, until now you've been white noise.

Melle " Snickers ", jusqu'à présent, le son de votre voix n'était qu'un bourdonnement.

51. (d) Separate egg white (egg albumin) (heading 3502 ).

d) Les blancs d’œufs présentés isolément (albumine) (no3502 ).

52. Angle adjustment apparatus for built-in white goods

Appareil de réglage d’angle pour produits blancs intégrés

53. We killed all White-Eye that we could.

On a tué tous les Yeux-Clairs qu'on pouvait tuer.

54. An ordinary white light visible from all directions.

Un feu ordinaire blanc, visible de tous les côtés.

55. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

56. (b) white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;

b) le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) dans toutes les eaux;

57. Additional measures are explained in the White Paper.

D'autres mesures sont examinées dans le Livre blanc.

58. These products, which according to Ziner Lumber are domestically consumed, include cedar, spruce, pine, fir and form plywood from Western Canada and partly air dried eastern spruce from Northern Ontario and Northern Quebec.

Elle achète notamment le cèdre, l'épinette, le pin, le sapin et le contre-plaqué de coffrage de l'Ouest, ainsi que l'épinette noire, partiellement séchée à l'air, du nord ontarien et québecois.

59. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

60. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

61. But this one was all clean and painted white.

Mais celle-ci était parfaitement propre et peinte en blanc.

62. (c) 2590 White asbestos (chrysotile, actinolite, anthophyllite or tremolite)

c) 2590 amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite).

63. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

64. a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis

diminution importante du nombre de globules blancs (agranulocytose

65. Your acerbic anti-white humour was a constant inspiration.

Votre humour anti-blanc acerbe m'a beaucoup inspiré.

66. Looks like you're black with white stripes after all.

Tu es donc noir à rayures blanches.

67. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

68. Brassica juncea, mustard, Albugo candida, white rust, disease resistance, RFLP.

Brassica juncea, moutarde, Albugo candida, rouille blanche, résistance aux maladies, RFLP.

69. Tough, wear- and abrasion-resistant, high chromium hypereutectic white iron

Fer blanc hypereutectique dur, resistant a l"usure et a l"abrasion, a haute teneur en chrome

70. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

71. And while all the other white passengers are waved through.

Alors que les passagers blancs y échappent.

72. Angie kept my sharp image white noise aroma therapy machine

Angie a gardé ma machine de thérapie Sharp avec l'arôme du bruit.

73. The achromatic stimulus point represents 0 % colour purity (white light);

Le point de stimulation achromatique représente une pureté de couleur de 0 % (lumière blanche);

74. REFORMING THE COMMISSION A White Paper - Part II ACTION PLAN

RÉFORME DE LA COMMISSION - Livre blanc - Partie II - PLAN D'ACTION

75. Voix blanche (White Voice) was produced in the composer’s studio.

Voix blanche a été réalisée au studio du compositeur.

76. Hotel in Suhl: Business hours of reception: 24 hours The Ringberg Hotel is located in a natural environment and surrounded by dense fir and pine forests, offering pretty views to the hills of the Thuringian Woods.

hôtel à Suhl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 La nature à perte de vue. Ringberg Hotel est niché parmi de denses forêts de sapins.

77. A method is provided to estimate image and video noise of different types: white Gaussian (signal-independent), mixed Poissonian-Gaussian (signal-dependent), or processed (non- white).

L'invention concerne un procédé pour estimer un bruit d'image et de vidéo de différents types : bruit blanc gaussien (indépendant du signal), bruit de Poisson-gaussien mélangé (dépendant du signal), ou bruit traité (non blanc).

78. • Jaundice (skin or the white part of eyes turn yellow)

Poussées de l’infection par l’hépatite B à la suite de l’arrêt du médicament.

79. • Completion of the White Paper on food safety action plan.

alimentaires importées de pays tiers par la formation d’inspecteurs officiels de l’Union européenne et de pays tiers.

80. Alternately, this excitation pulse can be synthesized by filtering white noise.

On peut également synthétiser l'impulsion d'excitation par filtrage du bruit blanc.