1. Acoustic conduits, acoustic couplers, speaking tubes

Conduits acoustiques, coupleurs acoustiques, tubes acoustiques

2. I'm not speaking with an accent.

Non, c'est faux.

3. I was speaking with Mrs. Alford.

J'ai parlé à Mme Alford.

4. Broadly speaking, accommodative monetary policies remain essential.

De manière générale, il reste essentiel de mener une politique monétaire accommodante.

5. This time I'm speaking of Allah's will.

Je parle de la volonté d'Allah.

6. Generally speaking we could say Cameroon is alimentary self-sufficient.

On peut dire globalement que le Cameroun est autosuffisant du point de vue alimentaire.

7. Generally speaking, employees are obligated to accept reasonable accommodation offers.

De façon générale, les employés sont tenus d'accepter des offres d'accommodement raisonnables.

8. It was not therefore strictly speaking a saisine a posteriori.

Il ne s'agissait donc pas stricto sensu d'une «saisine a posteriori».

9. • Speaking engagement: 1:00 p.m. [PDT] For more information, please contact:

• Exposé : 13 h (heure avancée du Pacifique) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

10. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Les commandes de Voice Access vous permettent de contrôler vocalement votre appareil Android.

11. • Co-ordinator/facilitators not speaking the language of the school administration.

• Le fait que les coordonnateurs ou les animateurs ne parlent pas la langue des responsables de l'administration scolaire.

12. Speaking of positive developments, our respective experts have stepped up their activities.

Nous pouvons déjà souligner l'intensification des contacts entre nos experts - qui est un point très positif.

13. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

b) De quels préjugés Jésus n’a- t- il pas tenu compte lorsqu’il a parlé avec une Samaritaine ?

14. More and more Afrikaans-speaking people came to a knowledge of the truth.

De plus en plus de gens parlant l’afrikaans venaient à la connaissance de la vérité.

15. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

16. Generally speaking, it is not enough to accept principles applied at the international level.

De façon générale, il ne convient pas d’accepter tout de go des principes d’application internationale.

17. Well-trained paralegals and administrative staff speaking foreign languages support the work of the partners.

Des auxiliaires juridiques qualifiés et un personnel administratif parlant des langues étrangères soutiennent le travail des associés.

18. Manner of speaking: (a) (b) (c) Easy (i.e. good speaker); Circumspect, precise; Skilled and convincing?

Le discours doit être: a) b) c) fluide (bon orateur); concis et précis; habile et convaincant.

19. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

20. Generally speaking, in exercising that competence, account must be taken of the Community concept of

En général, ils doivent tenir compte pour cela du concept communautaire de

21. Speaking about ball, the government turned around and ignored the pay equity rulings from the courts

Le gouvernement est resté indifférent et n'a pas tenu compte des décisions des tribunaux sur l'équité salariale

22. 10 Then Paul admonishes: “See that you do not beg off from him who is speaking.

10 Puis, Paul donne cette exhortation : “Prenez garde de ne pas chercher des excuses pour repousser celui qui parle.

23. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

24. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules.

Zohar (Israël) parlant sur une motion d’ordre, demande à l’orateur de respecter le règlement.

25. Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

La musique alternative est devenue un support affectif sonore en abordant directement les questions non résolues de l’abandon et de l’injustice.

26. Absolutely, given that when speaking of official language minorities we most definitely must not forget Quebec Anglophones.

Absolument, etant donne que lorsque l’on ́ parle de minorites de langue officielle, il ne faut certainement pas ́ oublier les anglophones du Quebec.

27. For two years now, the English-speaking community in Quebec has been waiting for new access plans

Cela fait maintenant deux ans que la communauté anglophone du Québec attend de nouveaux programmes d'accés

28. I could continue with this list of subjects almost ad infinitum , but my speaking time is limited.

Je pourrais continuer la liste des thèmes, mais mon temps de parole ne le permet pas.

29. Ached for a while.

Ça a duré un moment.

30. Now, if this is a point of order, I have absolutely no intention of preventing you from speaking.

Cela dit, s'il s'agit d'une motion de procédure, loin de moi l'idée de vous empêcher de parler.

31. √ Vascular accident involving the brain (loss of coordination, difficulty in speaking or breathing and signs of brain disorder)

√ accident vasculaire cérébral (perte de coordination, difficulté à parler ou à respirer et signes de troubles cérébraux)

32. Dental bridges are useful in restoring your natural appearance and can assist you in eating and speaking properly.

Les bridges permettent de vous rendre votre apparence naturelle et ils vous aident à manger et à parler correctement. Il existe de nombreuses formes différentes de bridges.

33. Mr. Zohar (Israel), speaking on a point of order, requested the speaker to adhere to the established rules

M. Zohar (Israël) parlant sur une motion d'ordre, demande à l'orateur de respecter le règlement

34. Abelian (Armenia), speaking in exercise of the right of reply, said that Azerbaijan’s terrorist activities were well-documented.

Abelian (Arménie), prenant la parole dans l’exercice de son droit de réponse, dit que les activités terroristes de l’Azerbaïdjan sont avérées.

35. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

(Parlant des écrits Transitus Mariae traitant de ce sujet il est dit :) En tant que récits historiques de l’Assomption, ils sont sans valeur.

36. While Rudy Coclet, more accustomed to pop, took on the recording, the band somewhat slowed down their punk heat musically speaking for these 10 tracks. The libertarian songs, the protester texts and other festive anthems are omnipresent and gain in presence thanks to the quality of the sound.

Ska-Punk-Guinguette-Reggae, telle est l'étiquette que ATOMIC LEAF défend depuis sa reformation.

37. Additionally, speaking tubes have long been common, especially within buildings and aboard ships, and are still in use today.

Parallèlement, les tubes acoustiques ont longtemps été utilisés à bord des navires et bâtiments et on en retrouve encore aujourd'hui dans le monde militaire.

38. Honourable senators, I suppose I would be speaking on a personal basis, and I accept full responsibility for that

Honorables sénateurs, je suppose que je disais cela à titre personnel, et j'en prends l'entiére responsabilité

39. Roughly speaking, what I remember from the book is that according to general relativity, space and time are not absolute.

Grosso modo, ce que j'ai retenu du livre, c'est que d'après la relativité generale, l'espace et le temps ne sont pas absolus.

40. Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of # and China, expressed full support for the Advisory Committee

Mme Lock (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des # et de la Chine, appuie sans réserve le Comité consultatif

41. Yalden that there should be no pressure on non-English-speaking colleagues, his absolute rule struck him as unnecessarily rigid.

Yalden selon lequel aucune pression ne devrait être exercée sur les collègues non anglophones, avoue cependant que sa règle absolue lui semble inutilement rigide.

42. If one of my girls had used sloppy alliteration like that in an essay, I'd be speaking to the parents.

Si une de mes filles employait une allitération comme celle-ci, je demanderai à parler à ses parents.

43. Generally speaking, any document issued by a Member State as proof of payment of tax is accepted by the other Member States.

Tout document délivré par un État membre destiné à prouver le paiement de la taxe est, en général, accepté par les autres États membres.

44. Accessory for finger protection while preparing foods

Accessoire de protection des doigts, utilisable lors de la preparation d'aliments

45. It grows on you after a while

On s' y attache

46. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

47. A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence.

Dès sa création en tant qu’Etat indépendant, l’ARYM s’est trouvée confrontée à la « question albanaise ».

48. • Achieving efficiency gains while aiming to reduce inequality.

• Obtenir des gains d’efficacité tout en respectant l’exigence d’équité.

49. I've been Derrick's mentor for a while now.

Vous voyez, j'ai été le mentor de Derrick pendant un moment maintenant.

50. Its Your alce to stay while in Montreal.

Il est ouvert aux invités de l’hôtel.

51. I just found out a little while ago that a guy matching Abati's description jacked a police car a little while ago.

J'ai découvert toute à l'heure qu'un type ressamblant à la description d'Abati a piqué une voiture de police il y a un instant.

52. Benefits for an injury incurred while on duty (including accidents while commuting) are paid in accordance with the Workmens’ Accident Compensation Insurance Law.

Les indemnités pour accidents survenus pendant le travail (y compris lors du trajet entre le domicile et le lieu de travail) sont versées conformément aux dispositions de la loi relative à l'assurance-accident.

53. This gives an idea of the foreign component with cultural affinities as a result of colonization by Portugal, bonds that unite the Portuguese-speaking community.

Cela donne une idée de la composante étrangère ayant des liens d’affinité culturelle due à la colonisation, liens qui unissent la communauté lusophone.

54. Speaking at the European association of aerospace industries' annual convention on 'Aerospace and the evolution of Europe', Mr Liikanen focused on the STAR 21 initiative.

Dans le discours prononcé lors de la convention annuelle de l'association européenne des industries aérospatiales, "Techniques aérospatiales et évolution de l'Europe", M. Liikanen a mis l'accent sur l'initiative STAR 21.

55. The French Society of Acoustics ( SFA), has the purpose of grouping together the French-speaking acousticians and promoting the acoustics by any kind of action.

La Société Française d'Acoustique (SFA), a pour vocation de regrouper les acousticiens francophones et d'assurer la promotion de l'acoustique par toute forme d'action.

56. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s' est terminé anormalement

57. ACSE also monitors its consultants while gauging client satisfaction.

ACSE contrôle aussi ses consultants, tout en jaugeant la satisfaction du client.

58. And I guess after a while you just get hardened

Au bout d' un moment, on s' endurcit

59. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Ils sont sortis ensemble lorsqu’ils faisaient leurs études à l’université Brigham Young, après la mission de frère Reeves.

60. And while all the other white passengers are waved through.

Alors que les passagers blancs y échappent.

61. System and method for providing customer activities while in queue

Systeme et methode permettant de fournir des activites a un client dans une file d'attente

62. Soon after, Aitken was arrested while travelling through the country.

Peu de temps après, Aitken est arrêté alors qu'il traverse le pays.

63. While good at repeatability, robots are poor in absolute accuracy.

S’ils excellent dans les tâches répétitives, les robots font piètre figure dans la précision absolue.

64. It puts the ‘teeth’ ashore while leaving the ‘tail’ afloat.

Il devient ainsi possible de déployer les forces de combat à terre tout en laissant en mer les forces de soutien.

65. While aggregate output fell in 2009, it recovered extremely fast.

Elle a connu une baisse globale de sa production en 2009, mais ça ne l’a pas empêché de se rétablir avec une rapidité extraordinaire.

66. These are, firstly, the reaction of the Afrikaner community and, secondly, the impact which the policy had on the black African language-speaking population of the territory.

Le premier est la réaction de la communauté afrikaner et le deuxième les retombées de cette politique sur la population noire de langue africaine vivant sur le même territoire.

67. The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.

Le dollar se déprécie, tandis que l'euro est en forte hausse.

68. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

«tout en tenant compte des droits légaux des entreprises»

69. • Access customer information from individual offices while on the road.

• accéder aux informations relatives aux clients à partir d'un bureau éloigné alors que vous êtes en voyage;

70. • Is it safe to use alcohol while you take it?

• Est-ce dangereux de boire de l'alcool?

71. It is possible and necessary to simplify administration while strengthening accountability.

Il est possible et nécessaire de simplifier l'administration tout en renforçant la responsabilité.

72. A desired signal is demodulated while rejecting interference from adjacent signals.

L'invention concerne un procédé permettant de démoduler un signal désiré tout en éliminant les interférences de signaux adjacents.

73. He went to London, and preached a while at Allhallows Barking.

Il se rendit à Londres et prêcha un temps à Allhallows Barking.

74. While traveling short distances the Ion acceleration can supply impressive results.

Grâce à l ́accélération ionique, il est possible sur de courtes distances d ́atteindre des vitesses très élevées.

75. (d) Participate in disturbance while about controlled access area 150 14.

d) Participer à du désordre dans le voisinage d'un secteur d'accès contrôlé 150 14.

76. To 1,000 decimal places, while solving differential equations in his head.

jusqu'à la 1000eme décimale, tout en résolvant différentes équations dans sa tête.

77. First, while CN has an accommodation policy, it was not followed.

D'abord, bien que le CN ait une politique en matière d'accommodement, cette politique n'a pas été suivie.

78. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

79. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

80. Financially speaking we are now in a position to begin to reap at least some of the benefits accumulated as a dividend of over four years of belt tightening

Sur le plan financier, nous sommes maintenant en mesure de profiter au moins de certains des avantages accumulés aprés quatre années de sacrifices