1. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

2. After the harvest, we sell the buffalo and stop growing rice.

Après la récolte, on vend le buffle et on arrête le riz.

3. Linking poverty and conservation is an area of growing concern and activity

Établir le lien entre la pauvreté et la protection de l'environnement est un domaine de préoccupation et d'activités croissantes

4. The area is desolate, uninhabited, with wiry, dry shrubbery growing over the cliffs.

Cette région est désolée et inhabitée, avec pour toute végétation des arbustes rudes et secs qui poussent sur les falaises.

5. WET WEATHER BOOT The Wet Weather Boot is designed to provide foot protection in cold, wet weather conditions.

VESTE DE COMBAT La veste de combat canadienne protège les soldats par temps froid et humide.

6. Roots growing in continuously wet environments possess constitutive aerenchyma whereas roots of periodically flooded plants are able to respond by forming lysigenous or schizogenous aerenchyma.

Les racines qui poussent constamment dans des milieux humides possèdent des aérenchymes constitutifs, alors que les racines des plantes périodiquement innondées sont capables de réagir en formant des aérenchymes lysigènes ou schizogènes.

7. Key words: allelopathy, rice straw, rice, mustard, phenolics.

Mots clés : allélopathie, paille de riz, riz, moutarde, phénols.

8. Wet acid scrubber;

laveur d'air à l'acide;

9. Wet acid scrubber

Laveur d'air à l'acide.

10. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Procédé d'actionnement d'un frein à disques multiples à bain d'huile et frein à disques multiples à bain d'huile

11. Wet abrasive discs (machines)

Disques abrasifs humides [machines]

12. Wet wheel abrasive cutters [machines]

Machines de coupe pour meulage abrasif au mouillé [machines]

13. Gas cleaning using wet scrubbers and wet electrostatic precipitators (wet ESP) is particularly effective for process gases that undergo sulphur recovery in a sulphuric acid plant.

L’utilisation d’épurateurs-laveurs par voie humide et de DPE par voie humide est particulièrement efficace pour les gaz d’exploitation soumis à un processus de récupération du soufre dans une unité de production d’acide sulfurique.

14. Wet and dry abrasive paper

Papier abrasif sec et humide

15. RPS obtained Cabinet endorsement of the Accommodation Strategy for the National Capital Area (NCA) to address a growing demand for office space.

Les SI ont fait entériner par le Cabinet la Stratégie de gestion des locaux pour le secteur de la capitale nationale (SCN), afin de répondre à la demande croissante de locaux à bureaux.

16. Test Report (Adhesion on wet surface)

Procès-verbal d’essai (Adhérence sur sol mouillé)

17. Test for Adhesion Performance on Wet Surfaces

Essai de mesure de l’adhérence sur sol mouillé

18. Grinding wheels, grindstones, wet abrasive grinding stones

Meules, Pierres à aiguiser, pierres à affûter, Pierres abrasives pour l'affûtage par voie humide

19. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

20. Macaroni and rice for use in puddings

Macaronis et riz pour poudings

21. Extraction of uranium from wet-process phosphoric acid

Extraction de l'uranium de l'acide phosphorique produit par voie humide

22. Pastries, almond paste, pastries, cakes, rice cakes

Pâtisserie, pâte d ́amandes, pâtes (pâtisserie), tartes, cakes au riz

23. Wet and/or dry abrasive papers and discs

Papiers et disques abrasifs humides et/ou secs

24. M1720 Moist adiabaic Saturated adiabatic, Wet adiabatic A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.

M1720 Adiabatique de l'air humide saturé Adiabatique de saturation Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un digaramme thermodynamique.

25. Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli

Confiserie à base d'amandes, Poudings, Riz soufflé, Pain d'épice, Massepain, Muesli

26. Sector(s) concerned: Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation

Secteur(s) concerné(s): Cultures non permanentes, Cultures permanentes, Reproduction de plantes

27. Rice polishers are abrasive machines that use talc or some other very fine dust to buff the outer surface of rice kernels.

Les machines à polir le riz sont des machines qui utilisent des abrasifs tel le talc ou d'autres poussières très fines pour polir la surface extérieure des grains de riz.

28. Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

Les briques crues ne résistaient pas longtemps à l’humidité.

29. "Atmospheric pressure" means the wet, absolute, atmospheric static pressure.

«Pression atmosphérique», la pression atmosphérique humide absolue statique.

30. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Ponceuses à sec, humides, à plateau, à bande, d'angle et oscillantes

31. Since nature is inclined and that humanity is preparing to face a sad end, there appears a growing area of abnormality in Antarctica, threatening to engulf the world.

Comme la nature est en enclin et que l'humanité se prépare à faire face à une triste fin, il apparait un espace grandissant d'anomalie en Antarctique, menaçant d'engloutir le monde.

32. Specifically, prepared is rice with OsLSD2 gene overexpressed in roots and leaves by genetic method, with the root aerenchyma of rice plant changed.

De manière plus spécifique, le riz est préparé avec le gène OsLSD2 surexprimé dans les racines et les feuilles par une méthode génétique, l'aérenchyme de racine de plante de riz étant modifié.

33. Degree of acetylation (in % mol/wet weight): 0-30

Degré d’acétylation (en % mol/masse humide): 0-30

34. Use of rice aerenchyma formation key gene oslsd2

Utilisation de gène clé de formation d'aérenchyme de riz oslsd2

35. Key words: allelopathy, cyanobacterial inoculum, organic N, phenolics, rice.

Mots clés : allélopathie, inoculum cyanobactérien, azote organique, phénols, riz.

36. The fish eat the algae, then fertilize the rice.

Les poissons mangent les algues, puis, ils fertilisent le riz.

37. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧système de rinçage‧ conçu à des fins de décontamination,

38. Did you wet the bed between the ages of # and #?

Tu faisais pipi au lit?

39. Wet systems generally use alkali slurries as the adsorbent medium.

Les systèmes par voie humide utilisent généralement des boues alcalines comme matières adsorbantes.

40. Rice, tapioca, sago and preparations made from alimentary pastes

Riz, tapioca, sagou et préparations à base de pâtes alimentaires

41. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Ou ce temps humide fatigue tout le monde?

42. Coniferous forests dominate, accounting for about 70% of the wooded area of the Park, while hardwoods occupy about 23% and mixed forests 7%. Peat Bogs: 4970 ha (21% of Park area) The bogs of Kouchibouguac are typical of the Maritime Plain Natural Region, caused by peat accumulation in wet depressions.

Les forêts de conifères dominent; elles couvrent environ 70 p.100 de la superficie boisée, tandis que les forêts de feuillus en couvrent environ 23 p.100 et la forêt mixte, 7 p.100. Tourbières : 4970 ha (21 p.100 de la superficie du parc) Les tourbières de Kouchibouguac sont représentatives des tourbières de la région naturelle de la plaine des Maritimes, lesquelles sont formées par l'accumulation de tourbe dans des dépressions humides.

43. Key: DEP: dry electrostatic precipitator, VS: Venturi scrubber, GC: gas cooler, WEP: wet electrostatic precipitator, DT: dehydration tower, CAT: converting process and absorption tower, WS: wet scrubber

Légende : EF : électrofiltre, EV : laveur de type Venturi, RG : refroidisseur de gaz, EFH : électrofiltre humide, TD : tour de déshydratation, TCA : tour de conversion et d’absorption, LG : laveur de gaz

44. Abrasive cutting stones, abrasive grinding stones, abrasive discs, wet grinding stones

Pierres à couper abrasives, pierre à meuler abrasives, disques abrasifs, pierres pour meulage à l'eau

45. Pre-wet or wash down system designed for decontamination purposes; or

système de rinçage conçu à des fins de décontamination, ou

46. Their use is driven by growing populations and growing energy demand that underpins economic activity and social development.

Leur consommation est déterminée par la croissance démographique et par l’augmentation de la demande d’énergie qui sous-tend l’activité économique et le développement social.

47. 2011 COE Working Group: Wet lease reimbursement rate for additional capability

Groupe de travail de 2011 sur le matériel appartenant aux contingents : taux

48. 'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or

‘système d'arrosage’ conçu à des fins de décontamination; ou

49. Freeze-dried meals based on cereal, flour and rice products

Repas lyophilisés à base de produits à base de céréales, de farine, de riz

50. This area, identified as the production area of ‘Spressa delle Giudicarie’, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life.

Cette zone, définie comme l’aire de production de la «Spressa delle Giudicarie», présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, sa flore, son climat alpin caractéristique, marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et ses traditions, us et coutumes, qui résultent en grande partie de la vie agropastorale.

51. Rice husk: from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.

Balle de riz: elle provient de la transformation du riz local, a une fonction de transporteur et constitue l’environnement gazeux spécial pour la croissance des bactéries de l’acide acétique lors de la fermentation.

52. This area, identified as the production area of Spressa delle Giudicarie, has its own distinctive features, including its mountainous relief, its flora, its alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers, and its traditions, ways and customs, which are largely based on the agricultural-pastoral way of life

Cette zone, définie comme l’aire de production de la Spressa delle Giudicarie, présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, sa flore, son climat alpin caractéristique, marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et ses traditions, us et coutumes, qui résultent en grande partie de la vie agropastorale

53. The polymer may include polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, and rice starch.

Le polymère peut comprendre un alcool polyvinylique, un polyéthylène glycol et de l'amidon de riz.

54. In a preferred embodiment, the adhesive further has a high wet strength.

Dans une réalisation préférée, l'adhésif présente en outre une résistance élevée à l'état humide.

55. Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion).

Deux variantes sont possibles en matière d’homologation: l’homologation A (bruit de roulement) et l’homologation B (adhérence sur sol mouillé).

56. wet static absolute pressure at the location of relative humidity measurement [kPa]

pression absolue statique en conditions humides à l’emplacement de mesure de l’humidité relative [kPa].

57. wet static absolute pressure at the location of dew point measurement [kPa]

pression absolue statique en conditions humides à l’emplacement de mesure du point de rosée [kPa].

58. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

59. 2. 'Pre-wet or wash down system' designed for decontamination purposes; or

2. 'système d'arrosage' conçu à des fins de décontamination; ou

60. Two alternative approvals are allowed, A (rolling sound) and B (wet adhesion

eux variantes sont possibles en matière d'homologation: l'homologation A (bruit de roulement) et l'homologation B (adhérence sur sol mouillé

61. WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;

CONSIDERANT QUE , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS B ) DU REGLEMENT PRECITE , LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS LONGS EST CALCULE EN AJUSTANT LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS RONDS PAR L ' APPLICATION D ' UN MONTANT CORRECTEUR REPRESENTANT LA DIFFERENCE DE VALEUR ENTRE LA VARIETE DE RIZ ROND CORRESPONDANT A LA QUALITE TYPE ET UNE VARIETE DE RIZ LONG REPRESENTATIVE DE LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRE ;

62. Pastries, in particular biscuits, cakes, macaroons, almond confectionery, rice cakes, waffles, rusks

Pâtisseries, en particulier biscuiterie, gâteaux secs, gâteaux, macarons, confiseries à base d'amandes, biscuits, gâteaux de riz, gaufres, biscottes

63. All is peaceful in our fief and the rice harvest is bountiful.

Tout est paisible dans notre fief, et la récolte de riz est abondante.

64. Cadmium absorption regulation gene, protein, and rice plant having reduced cadmium absorption

Gène de régulation de l'absorption de cadmium, protéine et plante de riz présentant une absorption réduite de cadmium

65. Both wet and dry acid deposition affects lakes, rivers, forests, soils and buildings.

Le dépôt humide et le dépôt sec affectent tous les deux les lacs, les rivières, les forêts, les sols et les bâtiments.

66. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

67. When the capacity of this interceptor is exceeded during wet weather, overflows occur.

Les déversements se produisent lorsque le volume d’eau excède la capacité de l’intercepteur en raison de pluies abondantes.

68. Wet deposition values agree within factor of two for most of the stations

Les chiffres concernant les dépôts humides dans la plupart des stations ont une cohérence de l'ordre du simple au double

69. Also disclosed are methods for preparing elastomers compounded with the aggregate, and methods of improving various properties of elastomeric compositions, such as abrasion resistance, hysteresis, wet skid resistance, and/or wet traction.

L'invention concerne encore des procédés de préparation d'élastomères incorporés à l'agrégat, ainsi que des procédés d'amélioration des différentes propriétés des composés élastomères telles que la résistance à l'abrasion, l'hystérèse, la résistance au dérapage à l'état mouillé et/ou la traction à l'état mouillé.

70. Did you wet the bed between the ages of 8 and 1 4?

Tu faisais pipi au lit?

71. Come to think of it, I wet the bed at that age, too

Moi aussi, à son âge, je faisais pipi au lit.

72. Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, cotton wool, wet wipes, all for baby care

Savons, parfumerie, huiles essentielles, produits cosmétiques, ouate, lingettes humidifiées, tous pour les soins des bébés

73. Acidic particles and vapours are deposited in two processes - wet and dry deposition.

Les particules et les vapeurs acides se déposent de deux façons: par voie humide et par voie sèche.

74. • Theinclusion of additives in the clay, such as rice husks and sand;

• l'ajout d'additifs dans l'argile, tels des enveloppes de riz et du sable;

75. Rice had placed the federal forces behind breastworks, abatis and rifle pits.

Rice place les forces fédérales derrière des parapets, des abattis et des trous d'hommes.

76. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

77. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

78. Not to be confused with the Peranakan nasi kunyit, which uses glutinous rice.

À ne pas confondre avec le nasi kunyit de Peranakan qui utilise du riz gluant.

79. An absorbent material having substantially improved structural stability in the dry and wet states.

Matériau absorbant à stabilité de structure sensiblement améliorée à l'état sec aussi bien qu'à l'état humide.

80. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Surface de toit humide, remplissage et feuilles de remplissage spécialement pour tours de refroidissement