1. West indians, afro-americans.

Les antillais, les afro-américains.

2. To one of our accommodation addresses in West Berlin.

Dans un de nos appartements à Berlin Ouest.

3. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

4. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip)- Main aggregate economic indicators

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza)- Principaux indicateurs économiques globaux

5. • West Adit - Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s'agir d'un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

6. The west side of this slope is served by Ontario road 652.

Le côté Ouest de ce versant est desservi par la route ontarienne 652.

7. The history of the acid rain problem in North-West Ontario. Dist:

Une enquête sur les aspects moins reluisants de la Révolution verte. Distr:

8. He explored the Great Lakes area and routes leading to the West.

Il explora la région des Grands Lacs et les voies conduisant à l’Ouest.

9. Second came the erection of # checkpoints on roads in the West Bank

Elles ont ensuite installé # points de contrôle sur les routes de Cisjordanie

10. The alley in question was just to the west of my location.

L'allée en question était à l'ouest de ma position.

11. General Greg Pulver graduated West Point in the same class as Glen.

Le général Pulver était sorti de West Point la même année que Glen.

12. West Adit – Appear to be uranium tailings likely spilled from the mill.

Il semble s’agir d’un site de dépôts terrestres se déplaçant dans le chenal Cobalt.

13. Traced the IP address to an internet cafe on the Upper West Side.

Ils ont remonté l'adresse IP jusqu'à un cyber café dans Upper West Side.

14. Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip) - Main aggregate economic indicators 1993-2000

Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza) – Principaux indicateurs économiques globaux, 1993‐2000

15. • grain corn is not shipped east or west across the Ontario-Manitoba border;

• les expéditions de maïs-grain ne franchissent pas, vers l’est ou vers l’ouest, la frontière Ontario-Manitoba;

16. Adjunct Lecturer, Advance Level Law — University of the West Indies, Extra Mural Department

Chargée de cours en droit (niveau supérieur) à l’Université des Antilles, Département de la formation continue

17. A bay in the south west of the island is named Agios Petros.

Une baie au sud-ouest de l'île est nommée Agios Petros.

18. In contrast, differences in this distance are accentuated under south-west flow conditions.

À l'inverse, les distances augmentent lorsque la circulation est du sud-ouest.

19. France is fully committed to those efforts, alongside the countries of West Africa.

La France est pleinement engagée aux côtés des pays d’Afrique de l’Ouest.

20. There is no highway on rails alternative for the area west of Innsbruck.

L’alternative de la route roulante n’existe pas pour le secteur situé à l’ouest d’Innsbruck.

21. North Vancouver, West Vancouver Back Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

North Vancouver, West Vancouver Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants

22. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

L'ennemi n'attaquera pas le mur Ouest, voyant qu'il est gardé par les archers Abyssiniens.

23. The Buccaneers first joined the NFL in 1976 as members of the AFC West.

En 1976, Les Buccaneers rejoignent la NFL comme membres de l’AFC West.

24. Waves Dixon Entrance West - west of Langara Issued 02:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 metre building to 3 late this morning and to 4 early this afternoon.

Vagues Entrée Dixon Ouest - à l'ouest de Langara émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 3 tard ce matin et à 4 tôt cet après-midi.

25. To the west of the Adytum stood the naiscos which sheltered the cult statue.

À l'ouest de l'Adytum a été debout le naiscos qui a abrité la statue de culte.

26. Gaza and the West Bank have to be truly free — by land, air and sea.

Gaza et la Cisjordanie doivent être réellement libres – par terre, par air et par mer.

27. This is the basis for the use of some antifungals against West African sleeping sickness.

C'est le principe de l'utilisation de quelques fongicides contre la maladie du sommeil en Afrique occidentale.

28. A couple of those ufo aficionados found her In the foothills about five miles west.

Des aficionados d'OVNI l'ont trouvé sur les contreforts à environ 8 km à l'Ouest.

29. No bats were detected at a site west of More Creek along the access corridor.

On n’a pas détecté de chauves-souris sur un site à l’ouest du More Creek le long du corridor d'accès.

30. March 10, 1986 Statutory Declaration signed by the Vice President of West Shore Constructors Ltd.

Le 10 mars 1986 Déclaration statutaire signée par le vice-président de West Shore Constructors Ltd.

31. Israel had not accepted the Palestinian offer to extend the ceasefire to the West Bank

Israël n'a pas accepté l'offre palestinienne d'étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie

32. On the Aerial View, which direction is the wind from (North / South / East / West)? 2.

Sur le schéma « Vue aérien », de quelle direction souffle le vent? (Nord / Sud / Est / Ouest). 2.

33. Another of her works, Country west of Kintore, was accepted as a finalist in 2008.

Une autre de ses œuvres, Country west of Kintore, est finaliste en 2008.

34. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Parallèlement, le déplacement du pouvoir économique de l’Ouest vers l’Est s’accélère.

35. With Harlequin, West investigated “art as process” and her expressive abstractions became more aggressive action paintings.

Avec Harlequin (1946), elle étudie « l'art comme processus » et ses abstractions expressives sont devenues des peintures d'action plus agressives.

36. He was Acting Governor General of French West Africa from January to August 1912 under Ponty.

Puis il est gouverneur général de l'AOF par intérim de janvier à août 1912, sous le mandat de Ponty.

37. The counties bordering directly to the West and to the South are sparsely populated, agrarian areas.

Les comtés limitrophes à l’ouest et au sud sont des régions agricoles, faiblement peuplées.

38. Five days of combat caused an estimated 700 casualties and set much of West Beirut aflame.

Cinq jours de combats causèrent environ 700 morts et mirent à feu une grande partie de Beyrouth-Ouest.

39. Adding to the problem, Latin American drug traffickers have linked up with West African crime groups.

En plus de cela, les trafiquants de drogue d’Amérique latine ont établi des contacts avec des groupes criminels en Afrique de l’Ouest.

40. Thanks to Delahaye’s careful husbandry the breadfruit was subsequently successfully introduced to the French West Indies.

Grâce au travail patient et aux soins prodigués à ces plants par Delahaye, l'arbre à pain fut introduit avec succès dans les Indes occidentales françaises.

41. A.H. Riise had great success with his West Indies rum, which was exported to several continents.

Le rhum caribéen d'A.H. Riise a remporté un grand succès et a été exporté sur plusieurs continents.

42. At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.

À 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.

43. I began this address by referring to the statue of Lester Pearson behind the West Block

J'ai commencé mon intervention en faisant allusion à la statue de Lester Pearson, située derriére l'édifice de l'Ouest

44. Chabad Illit, alternately known as Ali Zahav West, would comprise # housing units in its first stage

Chabad Illit- connue sous le nom de Ali Zahav Ouest- devrait compter, dans une première phase # logements

45. Stopover at Dorval, aircraft refuelling; En route to Jamaica for a tour of the West Indies.

Escale technique à Dorval; en se rendant en Jamaïque pour une tournée des Antilles.

46. Chabad Illit, alternately known as Ali Zahav West, would comprise 200 housing units in its first stage.

Chabad Illit – connue sous le nom de Ali Zahav Ouest – devrait compter, dans une première phase, 200 logements.

47. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

Nous appelons Israël à abandonner la construction d’un mur qui inclut des zones de la Cisjordanie.

48. The Nabateans prospered in north-west Arabia between the 1st century B.C. and the 1st century A.C.

Les Nabatéens sont une ancienne peuplade du nord-ouest de l’Arabie qui a connu la prospérité entre le Ier siècle av. et le er siècle av. et le Ier siècle ap. J.-C. Jusqu’à er siècle ap. J.-C.

49. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific.

M. Dombrovskis sur les négociations sur les accords de partenariat économique en Afrique orientale, dans les Caraïbes et dans le Pacifique.

50. The economy of the West Bank and Gaza Strip suffered from various adverse shocks throughout the # s

L'économie de la Cisjordanie et de la bande de Gaza a subi plusieurs chocs défavorables pendant les années

51. The installation of United Nations tents for accommodating the Moroccan battalion at Tai Camp in Sector West

Installation au camp Tai, dans le secteur ouest, de tentes de l’ONU destinées à accueillir le bataillon marocain;

52. In many cases, people in poor and war-ravaged countries answer advertisements promising jobs in the West.

Souvent, les habitants des pays pauvres et ravagés par la guerre répondent à des petites annonces qui promettent des emplois dans les pays occidentaux.

53. Starting at 11:00 a.m. Place: Ministers' Regional Office 150 King Street West Toronto, Ontario M5H 1J9

Le bureau régional du ministre 150, King Street West Toronto (Ontario) M5H 1J9 - 30 - Pour de plus amples renseignements :

54. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

M. Dombrovskis sur les négociations sur les accords de partenariat économique en Afrique orientale, dans les Caraïbes et dans le Pacifique

55. The town of Pernik is located only # km west of Sofia on the banks of the Struma

La ville de Pernik est située à # km seulement à l'ouest de Sofia, sur la Struma

56. Stopover Stopover at Dorval, aircraft refuelling; En route to Jamaica for a tour of the West Indies.

Participation aux Olympiques de Montréal, comme membres de l'équipe cavalière d'Angleterre. 1979 du 12 novembre (arrivée à 17 h 30) au 18 novembre (départ à 20 h 45) 6 Off.

57. In general, West Asian countries maintain low or modest external debt stocks and accumulated substantial foreign assets.

15 % de la Tunisie et de la Jordanie. En règle générale, le montant de la dette extérieure est faible ou modéré dans les pays d’Asie occidentale, ceux-ci ayant accumulé d’importants avoirs étrangers.

58. Being part of the south-west 1⁄4 and the north-west 1⁄4 of Section 16, Township 16, Range 27, west of the 6th Meridian, containing by admeasurement 107×5 acres, more or less, according to the plan of the said Lytton Indian Reserve No. 3A, as surveyed by A. W. Johnson, D.L.S., in 1911, and of record in the Department of the Interior, under No. 18052.

Réserve « Lytton Indian Reserve No. 3A » Composée des 1⁄4 sud-ouest et nord-ouest de la section 16, township 16, rang 27, à l’ouest du 6e méridien, d’une superficie d’environ 107×5 acres, selon le plan de la réserve « Lytton Indian Reserve No. 3A » arpentée en 1911 par A. W. Johnson, ATF; le plan est déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 18052.

59. They now flow to the west and are driven by differences in temperature between the poles and equator.

Ces vents se dirigent vers l'ouest et sont créés par les différences de température entre les pôles et l'équateur.

60. Germany established new airfields and U-boat bases all the way down the West Norwegian and European coasts.

L'Allemagne établit de nouveaux terrains d'aviation et de nouvelles bases de sous-marins le long des côtes ouest de la Norvège et de l'Europe.

61. Residents would gain access to apartments on the second floor from the back (west side) of the building.

L’étage serait aménagé en logements, 10 au maximum, dont l’entrée donnerait à l’arrière du bâtiment (côté ouest).

62. At the west side of the temple is a small meditation chamber, accessible only via the main temple.

Une petite chambre de méditation située à l'ouest du temple n'est accessible que par l'intérieur.

63. Exhibition Place is a unique site situated along the shores of Lake Ontario immediately west of downtown Toronto.

Exhibition Place est un endroit unique situé sur les rives du lac Ontario juste à l'ouest du centre-ville de Toronto.

64. And so what we did was, actually, we made moratoriums on the east and west coasts on drilling.

Et alors ce que nous avons fait, vraiment, nous avons fait des moratoires de forage sur les côtes est et ouest.

65. Sierra Leone looks forward to having Liberia as a member of the West Africa subgroup on alluvial mining

La Sierra Leone attend avec impatience que le Libéria devienne membre du sous-groupe de l'Afrique de l'Ouest sur la prospection des diamants alluvionnaires

66. For anybody interested in testing their knowledge of the North West Mounted Police, Activity Sheets have been provided.

Pour les personnes intéressées à tester leurs connaissances sur la Police à cheval du Nord-Ouest, des Feuilles d’activités sont présentées.

67. UNHCR’s handling of the sexual abuse scandal in West Africa could have been much prompter and more transparent.

Face au scandale des violences sexuelles révélées en Afrique de l’Ouest, le HCR aurait pu réagir de façon plus transparente et plus rapide.

68. Combating mercenary activities, which are developing at an alarming rate in West Africa, must not be overlooked, either.

La lutte contre le mercenariat qui se développe à une allure inquiétante en Afrique de l’Ouest ne doit pas non plus être en reste.

69. Also location, close to South Kensington tube very convenient for access to museums, galleries and the West End.

Le personnel de l'hôtel est souriant et disponible, sans être envahissant. La coupe de champagne à côté de la cheminée dans un des salons était très agréable!

70. The sheer distance separating settlements in the eastern Northwest Territories from those in the west makes administration difficult.

La seule distance qui sépare les établissements de l'est des Territoires du Nord-Ouest de ceux de l'ouest rend toute administration difficile.

71. 10, p.8. 6 Slessor, Air Chief Marshal Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954.

5 Adaptation de W. D. Macnamara et de Ann Fitz-Gerald, « A National Security Framework for Canada », Policy Matters, octobre 2002, vol.

72. Sierra Leone looks forward to having Liberia as a member of the West Africa subgroup on alluvial mining.

La Sierra Leone attend avec impatience que le Libéria devienne membre du sous-groupe de l’Afrique de l’Ouest sur la prospection des diamants alluvionnaires.

73. The town of Pernik is located only 32 km west of Sofia on the banks of the Struma

La ville de Pernik est située à 32 km seulement à l’ouest de Sofia, sur la Struma.

74. Prices are lowest in countries acting as major points of entry for cocaine being smuggled into West Africa.

Les prix sont les plus modérés dans les pays qui constituent les principaux points d’entrée de la cocaïne en Afrique de l’Ouest.

75. All units, aerial surveillance advises suspects are fleeing west on Temple with a van full of stolen goods.

A toutes les unités, la surveillance aérienne nous informe que les suspects se dirigent vers l'Ouest sur Temple avec un van rempli d'objets volés.

76. Two huge ramps at the centre allow taxi access from ground level down to Shinjuku Station's west exit.

Deux énormes rampes au centre permettent l'accès des taxis à partir du sol jusqu'à la sortie ouest de la gare de Shinjuku.

77. Cycling will only be permitted in Fort Walsh to enable access between the VRC and the West Block.

Sur le site du Fort-Walsh, la bicyclette n’est autorisée que pour accéder au bloc ouest depuis le centre d’accueil.

78. The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however.

Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction.

79. Business Portal for Clothing Contractors Address of Applicant: 555 Chabanel West, Room 801 Montréal, Québec H2N 2H8 Project Location:

Portail d'affaires pour les entrepreneurs en couture Adresse du demandeur : 555, Chabanel Ouest, pièce 801 Montréal (Québec) H2N 2H8 Endroit où est réalisé le projet :

80. Facies relations suggest White Lake strata accumulated on coalesced, west-sloping alluvial fans that drained an active volcanic center.

Les relations entre les faciès suggèrent que les strates de White Lake se soient accumulées sur des deltas alluvionnaires combinés, à pente vers l'ouest, qui drainaient un centre volcanique actif.