1. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

2. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

3. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

4. Well, there was definitely an accelerant used inside and out.

Il y a bien eu un accélérateur utilisé à l'intérieur et à l'extérieur.

5. It turns out that actually it was, well, all about you.

Il s'avère que c'est à propos de vous.

6. So we slingshot and use the gravity well to accelerate back out.

Donc faisons le tour et utilisons la gravité pour accélérer notre décrochage.

7. Well, I got a little aggro when we found out it was a doll.

Je suis devenu un peu agressif quand on a compris que c'était une poupée.

8. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Outre les conditions d'admissibilité décrites ci-dessous, le candidat:

9. Declare admissible and well founded the grounds of annulment set out in this action.

Déclarer les moyens d’annulation exposés dans le présent recours recevables et fondés.

10. He abhorred the thought.

Cette pensée lui fait horreur.

11. Well obviously we tried to take advantage of the situation to get him to come out,

Nous avons essayé de profiter de l'occasion pour le faire sortir.

12. Well, tonight my bottom line hinges on getting the truth out of the two of you.

Bon, ce soir, mon intérêt est de tirer la vérité de vos bouches.

13. First glance, I thought dermatitis.

Au premier regard, j'ai pensé à une dermatite.

14. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

15. Women and girls who undergo an abortion, as well as anyone carrying out the procedure, face imprisonment.

Les femmes et les filles qui subissent un avortement, ainsi que toute personne qui pratique un avortement, risque l’emprisonnement.

16. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

17. Intra-governmental co-operation must be improved as well. Clear priorities must be set out, including financial support.

Il importe aussi de renforcer la coopération intergouvernementale et de fixer des priorités claires, notamment l'aide financière.

18. But you thought you had syphilis!

Mais tu croyais l ́avoir

19. His face was, I thought, affectingly beautiful.

Je pense que son visage était affectueusement beau.

20. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.

21. That included a freeze at 2012 as well as phase-out accelerations of 10 years and 15 years, respectively.

Ce calendrier prévoyait un gel en 2012 ainsi que des paliers d’élimination accélérée, de 10 à 15 ans, respectivement.

22. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

23. I thought you were a television actor

Tu es pas acteur de télé?

24. You thought " areolas " was a Spanish goalkeeper?

Tu pensais que " auréole " était un gardien de but espagnol?

25. It has just bought out Air Afrique and brought Alitalia under its wing as well as the Czech airline CSA.

Elle vient de racheter Air Afrique et d'attirer dans son orbite Alitalia ainsi que la compagnie tchèque CSA.

26. I thought Crane would know where she was.

Je croyais que Crane saurait où elle était.

27. So when I saw your advert I thought

Donc quand j' ai vu votre annonce

28. I always thought your abnormality was a myth.

J'ai toujours cru que votre malformation était un mythe.

29. Several of the kings who held abbacies as well as the kingship, Ólchobar among them but also the better known Cormac mac Cuilennáin, are thought to have been compromise candidates for the kingship.

On pense que plusieurs des rois qui s'occupèrent en même temps d'une abbaye, comme Ólchobar ou, mieux connu, Cormac mac Cuilennáin, furent des candidats de compromis pour la royauté.

30. Therefore, in the opinion of the Committee, it may well be possible to carry out the activities envisaged without additional resources.

Le Comité consultatif est donc d’avis qu’il pourrait être possible de mener les activités envisagées sans ouvrir de crédits supplémentaires.

31. The results showed that only one out of the ten subjects had normal semen properties as well as normal acrosome reactions.

Les résultats montrent que sur les 10 sujets, un seul présentait des propriétés spermatiques et des réactions acrosomiales normales.

32. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

33. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Ils pensaient que vous abandonneriez Nyx, pas que vous l'aideriez.

34. I thought allergies were just watery eyes and sneezing.

Je pensais que les symptômes d’allergies, c’était seulement les larmoiements et les éternuements.

35. I thought you were going to set your alarm clock.

Tu devais mettre ton réveil.

36. It must be pointed out as well that more drop-outs from secondary school are taking advantage of the opportunities offered at ABICE.

Il faut souligner aussi que les élèves ayant abandonné leur scolarité secondaire sont plus nombreux à saisir les opportunités offertes par l’Institut de formation continue d’Antigua-et-Barbuda.

37. Many thought that the prompter Helmböck had collaborated with Schikaneder.

Beaucoup pensaient que c'était Helmböck qui avait collaboré avec Schikaneder.

38. I never thought of checking the Alpha site gate records

Je n' ai jamais pensé à vérifier les fichiers du site Alpha

39. 3monthsp probably the one witch thought Tron 2 look mhetastic.

ABSOLUS74 J'ai justement l'impression que c'est dans celui-ci quand trouve la plus mauvaise IA d'un SC.

40. I thought those were locked away in a vault somewhere

Je pensais qu' ils étaient dans un coffre quelque part

41. You lent Abigail your dress, which is a lovely thought,

Vous avez prêté votre robe à Abigail, ce qui est très gentil de votre part,

42. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

43. Conventional lime treatment is carried out on a year round basis at four adits as well as in the tailings impoundment during spring freshet.

On les traite avec du calcium à l’année longue à quatre galeries d’accès et dans le bassin des résidus pendant la petite crue du printemps.

44. Jerry, I thought I asked you to pull the alderman's labs.

Je vous avais demandé d'annuler le labo du conseiller.

45. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

46. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

47. Human rights are not just an abstract thought or political theory.

Les droits de la personne sont bien davantage qu'une idée abstraite ou qu'une théorie politique.

48. The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is, based on several accounts, well-set to undertake this task.

L'UE est l'organisation la plus à même d'accomplir cette mission, et elle se trouve, à en croire diverses sources, en bonne position pour entreprendre cette tâche.

49. After all, we know full well that insurance undertakings take out mutual insurance policies in order to reduce risks, as do banks when issuing bank guarantees.

Après tout, nous savons parfaitement bien que les compagnies d’assurance prennent des polices d’assurance mutuelles en vue de réduire les risques, comme le font les banques lorsqu’elles émettent des garanties bancaires.

50. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Je pensais qu'il haineux, abominable. " " Mais vous avez dit qu'il était absolument top ---- "

51. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

52. They did...But they thought their kids would have abetter life there

lls I' ont su mais... ils pensaient que leurs enfants auraient une meilleure vie là- bas

53. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

L'Amérique pensait que tout allait bien et l'argent coulait à flots.

54. I thought you could use the sleep after the night we had.

Après notre nuit, tu devais dormir.

55. I thought he turned you down, that nonsense about having a kid

Je croyais qu'il avait refusé, votre idée absurde de faire un enfant...

56. Well, for your final mission on board the Enterprise you will accompany me to Pentarus V while I try to sort out the problems with the miners.

Votre dernière mission sera de m'accompagner sur Pentarus V où je vais devoir résoudre les problèmes avec les mineurs.

57. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

58. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Qui aurait pu penser qu'une si petite créature pourrait remplir une urne de cette taille?

59. I thought she was an air hostess and you were an aeronautical engineer.

Je la croyais hotesse de l'air...

60. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

61. The development of the moraine is thought to have occurred in four stages:

Le modèle propose un développement de la moraine en quatre phases :

62. Candioti, he thought that the adjective “lawful” in paragraph 1 should be deleted.

Candioti, qu’il faudrait supprimer l’adjectif «licite» au paragraphe 1.

63. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

64. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

65. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

66. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

67. Well, take it, Trix.

Prends ça...

68. We thought that was absolutely necessary based on the financial condition of the country

Cette réduction nous paraissait indispensable compte tenu de la situation financiére du pays

69. It's just that I thought it's time I stopped " accumulating experiences " and started living.

Ce que je veux, c'est mettre un terme à cette accumulation d'expériences.

70. This involves low-level aerial surveys along all coastlines thought to contain suitable habitat.

Ceci comprend des relevés aériens à basse altitude le long des côtes où l'on croit qu'il existe des habitats convenables.

71. Up until the 1980s they were thought to be closely related to mites (Acari).

Jusque dans les années 1980, ils étaient considérés étroitement liés aux acariens (Acari).

72. Sediments of alluvial and outwash plains, as well as previously stabilized areas of eolian sands and areas where sandy Mesozoic and Tertiary deposits crop out, are subject to deflation.

La déflation s'exerce sur les alluvions des plaines alluviales et des plaines d'épandages fluvio-glaciaires, sur des sables éoliens précédemment stabilisés et aussi quelquefois directement sur des accumulations sableuses d'âge mésozoïque et tertiaire.

73. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Une annonce que j'ai vue sur Adweek m'a intéressé, et je me suis dit:

74. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

J'ai lu votre article sur la dépendance émotionnelle dans le Journal de la Pensée Abstraite.

75. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

Je pensais que tu pouvais t'y conduire tout seul à l'école avec un petit style.

76. I never thought my life would have an absolutely perfect moment, but this is

Je ne pensais pas connaître un moment parfait dans ma vie, mais ça

77. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

78. There are currently specialised child out-patient centres in Armenia; particularly, centres for chronic diseases, epileptology, surdology, gastroenterology and hepatology, endocrinology, nephrology, urine surgery, rheumatology, allergology and bronchial asthma, as well as fibrocystic disease of pancreas; establishment of a children’s dermatological dispensary centre is planned as well.

Il existe aujourd’hui en Arménie des centres de consultations externes pour les enfants, notamment des centres spécialisés dans les maladies chroniques, l’épileptologie, la surdité, la gastroentérologie et l’hépatologie, l’endocrinologie, la néphrologie, la chirurgie urologique, la rhumatologie, l’allergologie et l’asthme bronchique, ainsi que la maladie fibrokystique du pancréas; il est également prévu d’ouvrir un centre de santé spécialisé dans la dermatologie infantile.

79. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

80. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.