1. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Mise à disposition de canaux de communication mobiles et fixes ainsi que communication via téléphone (mobile)

2. The Canadian Table allocates the band 3 500-3 700 MHz to the fixed service as well as the fixed satellite service on a co-primary basis.

Le Tableau canadien attribue la bande 3 500-3 700 MHz au service fixe et au service fixe par satellite qui peut être assuré à titre primaire partagé.

3. Well, I fertilized and cross- fertilized...... and experimented with crop after crop until the strain was fixed

J' ai fertilisê et croisê les fertilisations, expêrimentê rêcolte aprês rêcolte pour fixer la souche

4. (ii) mobile phones as well as fixed telephone installations and loading instruments in the accommodation or the wheelhouse

ii) Aux installations téléphoniques portables et fixes et aux chargeurs dans les logements ou dans la timonerie ;

5. Affine fixed , find the fixed point of an affine transformation.

Rank filler , compléter une matrice pour un rang minimal.

6. Acquisition of fixed assets

Acquisition d’actifs immobilisés

7. fixed length (three characters) alphabetic coded representations; fixed length (three characters) numeric coded representations

représentations codées alphabétiques de longueur fixe (trois caractères); représentations codées numériques de longueur fixe (trois caractères

8. 1 alphabetic character, fixed length

1 caractère alphabétique, longueur fixe

9. Airborne fixed and mobile radar

Radar aéroporté fixe et mobile

10. accrued rent on fixed assets

des loyers courus sur les actifs immobilisés, et

11. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe climatisés

12. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 caractères alphanumériques, longueur fixe

13. Fixed acetylene air suction burners

Brûleurs d'acétylène fixes à aspiration d'air

14. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 - 3 caractères alphabétiques, longueur fixe

15. fixed fire detection and alarm systems;

dispositifs fixes de détection et d'alarme d'incendie;

16. A fixed contact is arranged on a fixed contact carrier substantially aligned with the second pole leg.

Un contact fixe est agencé sur un porteur de contact fixe sensiblement aligné avec la seconde branche de pôle.

17. a fixed or adjustable pitch propeller.’ ;

une hélice à pas fixe ou ajustable»;

18. Allotment of fixed rate tenders 5.

Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux fixe 5.

19. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(tuyaux semi-rigides pour dispositifs fixes)

20. Completion of Fixed Assets related activities

Achèvement des activités relatives aux immobilisations

21. a fixed or adjustable pitch propeller

une hélice à pas fixe ou ajustable

22. a fixed or adjustable pitch propeller.

une hélice à pas fixe ou ajustable.

23. a1 1 alphabetic character, fixed length

a1 1 caractère alphabétique, longueur fixe

24. Sales at prices fixed in advance

Vente à prix fixé forfaitairement à l

25. 4. a fixed or adjustable pitch propeller.

4) une hélice à pas fixe ou ajustable.

26. · fixed length (three characters) alphabetic coded representations;

· représentations codées alphabétiques de longueur fixe (trois caractères);

27. Fixed-point multiplication for adpcm speech coder

Multiplication en point fixe pour codeur vocal adpcm

28. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe, climatisés et pressurisés

29. Adjust the structure of the bond program to achieve a 60-per-cent fixed-rate share by 2007–08 while maintaining a well-functioning government securities market.

Changer la structure du programme pour ramener la part à taux fixe à 60 % d’ici 2007-2008 tout en maintenant un marché efficient des titres du gouvernement du Canada.

30. 5. a fixed or adjustable pitch propeller.

5) une hélice à pas fixe ou ajustable.

31. ‘5. a fixed or adjustable pitch propeller.’ ;

«5. une hélice à pas fixe ou ajustable»;

32. 85.18*ELECTRICAL CAPACITORS , FIXED OR VARIABLE*0 % * - * - *

85.18 * CONDENSATEURS ELECTRIQUES , FIXES , VARIABLES OU AJUSTABLES ... * 0 % * - * -

33. 1990-2004 : Gallery project diffusion (fixed space).

1990-2004 : Diffusion de projets en galerie (espace fixe).

34. 85.18 * Electrical capacitors , fixed or variable * 24 tonnes *

85.18 * Condensateurs électriques , fixes , variables ou ajustables * 24 tonnes *

35. a) Completion of fixed assets related activities- June

a) Achèvement des activités concernant les immobilisations, juin

36. The 'fixed' prices in the contract aren't absolute.

Les prix «fixes»du contrat ne sont pas coulés dans le béton.

37. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Objet: Lutte pour un accès moins cher aux lignes téléphoniques fixes

38. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

39. A refractometer is fixed on the base (1).

Un réfractomètre est fixé sur la base (1).

40. The connection part(13) is provided with a fixed slot(2) and the clamping screw(5) is installed in the fixed slot(2).

La partie de connexion (13) est munie d'une rainure fixe (2) et la vis de serrage (5) est installée dans la rainure fixe (2).

41. 85.32 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires - - -Détecteurs de fumée

42. Fixed assests are stated at cost less accumulated depreciation.

Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l'AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.

43. On all of our frames the canvas has to be fixed. Once the canvas is fixed, you won't have to adust it again.

Les métiers à tapisser sur pied sont très utiles pour les grands ouvrages.

44. Our fees are not fixed by the accounting profession.

Nos honoraires ne sont pas fixés par l'institut comptable.

45. Water-soluble working fluid for fixed-abrasive wire saw

Fluide de travail hydrosoluble pour machine à scier à fil abrasif fixe

46. Re-cost all fixed lines to account for inflation;

Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l’inflation;

47. Fixed electrical capacitors, ceramic dielectric, multilayer (excl. power capacitors)

Condensateurs à diélectrique en céramique, multicouches (autres que condensateurs de puissance)

48. 85.32 || || Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

85.32 || || Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables.

49. Key words: haploid, Solanum acaule, fixed heterozygosity, segmental allotetraploid.

Mots clés : haploïdes, Solanum acaule, hétérozygosité fixée, allotétraploïde segmentale.

50. Interest expense as part of inventory or fixed asset valuation.

Conversion des soldes d'actifs et de passifs en fin d'exercice.

51. Active ring sensor with dowel pins fixed to the bearing

Capteur actif annulaire fixé sur le support par des goupilles d'assemblage

52. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

53. Fixed electrical capacitors, ceramic dielectric, single layer (excl. power capacitors)

Condensateurs fixes à diélectrique en céramique, à une seule couche (à l'exclusion des condensateurs de puissance)

54. 8532All codesElectrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)AllAllAll

8532Tous codesCondensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables toustoustous

55. The abrasive disc is not fixed to the taper portion.

Le disque abrasif n'est pas fixé à la partie tronconique.

56. RESISTORS , FIXED OR VARIABLE ( INCLUDING POTENTIOMETERS ) , OTHER THAN HEATING RESISTORS*

RESISTANCES NON CHAUFFANTES, POTENTIOMETRES ET RHEOSTATS

57. Resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors:

Résistances non chauffantes, potentiomètres et rhéostats :

58. Parts of electrical "preset" capacitors, fixed, variable or adjustable, n.e.s.

Parties de condensateurs électriques fixes, variables ou ajustables, n.d.a.

59. Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors

Parties de condensateurs fixes, variables ou ajustables

60. Lost motion system and method for fixed-time valve actuation

Systeme et procede a deplacement a vide pour actionner une soupape a temps fixes

61. Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.

Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.

62. Activated carbon fixed-bed adsorber for gas to be purified

Adsorbeur à lit fixe à charbon actif pour gaz à purifier

63. Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Véhicules ►C1 pour voies à écartement ◄ fixe non climatisés (y compris les wagons porte-autos)

64. Resistors , fixed or variable ( including potentiometers ) , other than heating resistors : * *

Résistances non chauffantes , potentiomètres et rhéostats : * *

65. i) Re-cost all fixed lines to account for inflation

i) Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l'inflation

66. consumption of fixed capital (which includes anticipated normal accidental damage

la consommation de capital fixe (qui comprend les dommages accidentels courants qui sont prévus

67. Projected savings are attributable to the lower actual amount awarded for the new aircraft charter agreement as well as a drop in fuel consumption stemming from the use of Beechcraft fixed-wing aircraft

Les économies prévues tiennent au montant alloué au titre du nouveau contrat d’affrètement, inférieur aux prévisions, ainsi qu’à la diminution de la consommation de carburant du fait de l’utilisation de l’appareil Beechcraft

68. Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)

Véhicules à gabarit fixe non climatisés (y compris les wagons porte-autos)

69. Supports datagrams (connectionless, unreliable messages of a fixed maximum length).

Support des datagrammes (moins de connexion, message non garanti d'une longueur maximum fixe).

70. B. Fixed and Variable Costs The Agency's operating budget is comprised of fixed and variable cost elements, both of which experienced abnormal activity in 1999-2000.

B. Coûts fixes et coûts variables Le budget de fonctionnement de l'Administration comprend des coûts fixes et des coûts variables, qui ont beaucoup varié en 1999-2000.

71. The adjustable feet (50) are fixed in position using wing nuts.

Les pieds (50) réglables sont fixés en position à l'aide d'écrous à oreilles.

72. Food processing machinery — Fixed deck oven loaders — Safety and hygiene requirements

Machines pour les produits alimentaires — Élévateurs-enfourneurs — Prescriptions relatives à la sécurité et à l'hygiène

73. The wig is fixed on the head with plaster and glue.

Chaque semaine il faut enlever la toque, nettoyer et coller de nouveau.

74. Fixed and mobile frameworks for buildings, framework parts and accessories therefor

Charpentes fixes et mobiles pour constructions, parties de charpente et leurs pièces accessoires

75. 5.1.8 72-73 MHz Domestic Allocations Fixed Mobile Utilization Policy In the band 72-73 MHz, mobile systems are permitted on a shared primary basis with fixed systems.

5.1.8 72-73 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Politique d'utilisation La bande 72-73 MHz est attribué conjointement à titre primaire aux services mobile et fixe.

76. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

Cela est obtenu par le passage d'un système de coordonnées fixe dans l'espace à un système de coordonnées fixe dans le temps utilisant les résultats d'un modèle numérique de marée.

77. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit :

78. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Ces travaux sont considérés comme acquisitions d'actifs fixes neufs.

79. As a longer-range planning device, the CNB provides the government with a fixed share of potential GNP and a fixed share of actual national income as revenue.

Comme instrument de planification à plus long terme, le BCN fournit au gouvernement, comme revenu, une proportion fixe du PNB potentiel et une proportion fixe du revenu national effectif.

80. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

corrections de valeur sur obligations et autres titres à revenu fixe (note C3)