1. CHAINED INDEX WEIGHTING This is an alternative way of weighting together the sub-aggregates that form GDP.

Enfin, ils comportent aussi un compte extérieur qui montre les liens entre une économie et le reste du monde.

2. Emissions (g/h) and weighting factors according to different test modes

Émissions (g/h) et facteurs de pondération en fonction des modes d'essai

3. The weighting factors (WF) used in the above calculation are according to section

Les facteurs de pondération (WF) utilisés dans le calcul ci-dessus sont conformes au point

4. Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A

On mesure la valeur A du niveau sonore LA en dB, abrégé dB(A

5. The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.

Les résultats normalisés ne doivent pas être agrégés car cela implique une pondération.

6. Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).

On mesure la valeur A du niveau sonore LA en dB, abrégé dB(A).

7. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads.

Le coefficient d’adhérence kM est obtenu par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux.

8. Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A

On mesure la valeur A du niveau sonore LA en dB, abrégé dB(A

9. The expert weighting is the normalized product of calibration multiplied by entropy for each individual.

L’évaluation des experts est le produit normalisé du calibrage multiplié par l’entropie pour chaque personne.

10. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads:

Le coefficient d'adhérence kM est obtenu par pondération en fonction des charges dynamiques sur les essieux:

11. The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads

e coefficient d'adhérence kM est obtenu par pondération au moyen des charges dynamiques sur les essieux

12. HRS are ships which meet criteria to a total value of 5 or more weighting points.

NRÉ sont des navires qui remplissent les critères à concurrence d'une pondération totale de 5 points ou plus.

13. The weighting factors (WF) used in the above calculation are according to paragraph 2.7.1.

Les facteurs de pondération (WF) appliqués dans le calcul ci‐dessus sont déterminés conformément au paragraphe 2.7.1.

14. Radiation weighting factor (wR): a dimensionless factor used to weight the tissue or organ absorbed dose

Facteur de pondération radiologique (wR): facteur adimensionnel utilisé pour pondérer la dose absorbée par le tissu ou l

15. In the process, the estimation weighting factor depends on the quality according to a monotonically increasing function.

Ce facteur de pondération estimé dépend de la valeur de qualité selon une fonction croissante monotone.

16. ·a–1 using an RBE weighting factor of 40 for alpha radiation in calculating the radiation dose.

·a–1 au moyen d'un facteur de pondération d'EBR de 40 pour le rayonnement alpha dans le calcul de la dose de rayonnement.

17. Noise level LA shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB(A).

Le niveau sonore LA doit être mesuré en dB avec pondération A, noté «dB(A)».

18. Unit of measurement Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).

Unité de mesure On mesure la valeur A du niveau sonore LA en dB, abrégé dB(A).

19. In the case of alpha emitters, a weighting factor of 40 is recommended for this ecological risk assessment.

Dans le cas des émetteurs alpha, un facteur de pondération de 40 est recommandé pour la présente évaluation des risques.

20. Weighting factors of 40 and 3 were used for alpha radiation and for beta radiation from 3H, respectively.

Des facteurs de pondération de 40 et de 3 ont été utilisés pour le rayonnement alpha et pour le rayonnement beta du 3H, respectivement.

21. Weighting is an algebraic adjustment to the data to ensure that the sample matches the population on selected characteristics.

5 Depuis un an, Prairie Research Associates Inc. crée un échantillon de producteurs agricoles dans toutes les provinces sauf le Québec.

22. Conctere blocks weighting to 30 tons each were fixed not with usual welding or rivets but with glue.

Les blocs de béton pesant jusqu'à 30 tonnes chacun étaient reliés non pas par des soudures ou des rivets habituels, comme c'était le cas auparavant, mais avec de la colle.

23. The current main inflation indicator appears outdated with food items accounting for some 50% of the basket weighting.

Le principal indicateur d’inflation actuellement utilisé paraît obsolète car les denrées alimentaires représentent environ 50% de la pondération du panier.

24. Drilling fluids comprising sub-micron precipitated barite as a component of the weighting agent and associated methods

Fluides de forage comprenant de la baryte précipitée submicronique comme composant de l'agent de charge et procédés associés

25. An audio frequency signal is quantified in a CELP-type encoder or the like using perceptual weighting.

Un signal audiofréquence est quantifié dans un codeur de type CELP ou analogue en faisant intervenir une pondération perceptuelle.

26. Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB's capital key weighting on # December # and its capital key weighting with effect from # January # and dividing the result by

Sous réserve des arrondis nécessaires, le montant à transférer ou à recevoir est calculé en multipliant la valeur des fonds propres accumulés par la différence absolue, pour chaque BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au # décembre # et sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du #er janvier #, et en divisant le résultat par

27. Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on # December # and its capital key weighting with effect from # January # and dividing the result by

Sous réserve des arrondis nécessaires, le montant à transférer ou à recevoir est calculé en multipliant la valeur des fonds propres accumulés par la différence absolue, pour chaque BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au # décembre # et sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du #er janvier #, et en divisant le résultat par

28. Reactivated the adhesive, but there are concerns about the extra work in removing the poultice, drying and weighting.

Humidification au recto à l’aide d’un petit tapis capillaire humide et de Goretex, suivie de crayon à la vapeur au verso : fonctionnait mieux que la vapeur seule.

29. Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on # April # and its capital key weighting from # May # and dividing the result by

Sous réserve des arrondis nécessaires, le montant à transférer ou à recevoir est calculé en multipliant la valeur des fonds propres accumulés par la différence absolue, pour chaque BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au # avril # et sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du #er mai #, et en divisant le résultat par

30. An audition weighting synthetic filter (14) generates a reproduction coded speech signal (Sna) from the long-time prediction speech signal (Sna-1).

Un filtre (14) synthétique de pondération auditive génère un signal vocal (Sna) codé par reproduction à partir du signal vocal (Sna-1) de prédiction de longue durée.

31. The next level of analysis requires weighting the above respondent spending to mirror the actual number of visitors that attended the museum during the summer of 2005.

La prochaine étape de l’analyse requiert la pondération des dépenses des répondants ci-dessus pour refléter le nombre réel de visiteurs qui ont visité le musée à l’été 2005.

32. Others point out that zero weighting of internal group lending is actually already possible, and is already used in some Member States without being condemned.

Un élargissement du régime aux crédits intragroupes irait dans le sens du marché unique.

33. The taking into account of the deterrent effect of the fines forms an integral part of weighting the fines to reflect the gravity of the infringement (ABB v Commission, paragraph 167).

En effet, la prise en compte de l’effet dissuasif des amendes fait partie intégrante de la pondération des amendes en fonction de la gravité de l’infraction (arrêt ABB/Commission, point 167).

34. When more tissue specific information was required in some infiltrating malignant lesions, T2 weighting pulsing sequences are quite helpful for tumors that crossed the subarachnoid space into the central nervous system or in characterizing tissues in airless sinuses.

C'est en particulier le cas des tumeurs s'étendant dans les espaces sous-arachnoïdiens, vers le système nerveux central, ou pour définir les tissus dans les sinus privés d'air.

35. (a) the weighting coeficients referred to in paragraph 1 used in calculating the average Community price of the cattle referred to in paragraph 1; these coefficients are established on the basis of the number of suckler cows recorded in the Community,

a) les coefficients de pondération visés au paragraphe 1 servant au calcul du prix moyen communautaire des bovins visés au paragraphe 1; ces coefficients sont établis à partir des effectifs de vaches allaitantes recensés dans la Communauté;