1. Alkar suddenly stumbles, feeling a moment of weakness.

Soudainement Ves Alkar trébuche ressentant un moment de faiblesse.

2. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Faiblesse ou douleur musculaire persistante (myopathie/myosite), crampes musculaires

3. In later stages, patients experience infections, bleeding, fever, chills, sweats, weakness, fatigue and headaches.

Aux stades plus avancés, la LMC occasionne des infections, des saignements, de la fièvre, des frissons, des sueurs, de la faiblesse, de la fatigue et des maux de tête.

4. This weakness is compounded by the numerous related deficiencies that the Board has identified above

Cette lacune est aggravée par les nombreuses insuffisances signalées plus haut par le Comité

5. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Plus rarement, des infections bactériennes de la peau, une faiblesse, une paralysie musculaire, une perte d audition ou de vision peuvent survenir

6. Introduction An aneurysm is a localized abnormal dilation of an artery caused by structural weakness.

* W.J. Millar (613-951-1631) travaille dans la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, à Ottawa, K1A 0T6.

7. In Guild Wars there was Knockdown, Interrupt, Weakness, Blind, and Cripple, to name a few.

Dans Guild Wars, ces techniques de contrôle s'appelaient Assommement, Interruption, Faiblesse, Aveuglement ou Infirmité, pour n'en citer que quelques-uns.

8. A weakness of the strategies was the market testing of French messaging was not completely effective.

Faiblesse des stratégies : la mise à l'essai sur le marché des messages en français n'a pas été complètement efficace.

9. The weakness with these self-administered questionnaires is that they have yielded high rates of false positives.

Le point faible de ces questionnaires auto-administrés est qu’ils donnent lieu à des taux élevés de faux cas positifs.

10. ‡ Myopathy may include muscle symptoms such as myositis, myalgia, muscle ache, muscle weakness, muscle cramp, muscle discomfort.

La myopathie peut inclure des symptômes musculaires comme la myosite, la myalgie, la douleur, la faiblesse, les crampes et l’inconfort musculaires.

11. the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.

et, actuellement, à la gravité persistante de la crise économique et financière et une faiblesse manifeste de l'Europe sur les marchés mondiaux.

12. 3 includes paraplegia, tetraplegia, hemiplegia, kyphosis, amputees, torticollis, talipes, scoliosis, cerebral palsy, filariasis, cleft palate and general weakness

3 Y compris la paraplégie, la tétraplégie, l’hémiplégie, la cyphose, les amputations, le torticolis, le pied bot, la scoliose, la paralysie cérébrale, la filariose, la fente palatine et la faiblesse générale.

13. The absence of data on potential effects of chronic exposures is clearly a weakness of the current database.

Il semble exister une relation complexe entre la physiologie respiratoire d'une espèce, sa réaction pathophysiologique à un gaz toxique et d'autres facteurs physiologiques.

14. A weakness or pain in one corner has the tendency to rapidly transmit itself across the globe.

Nous vivons sur une planète surpeuplée où les ressources s’amenuisent, mais nous partageons un destin commun.

15. includes paraplegia, tetraplegia, hemiplegia, kyphosis, amputees, torticollis, talipes, scoliosis, cerebral palsy, filariasis, cleft palate and general weakness

compris la paraplégie, la tétraplégie, l'hémiplégie, la cyphose, les amputations, le torticolis, le pied bot, la scoliose, la paralysie cérébrale, la filariose, la fente palatine et la faiblesse générale

16. This weakness derives from its limited mandate and a regulatory approach that concentrates mainly on analyzing aggregate data.

bancaires ou d’autres personnes (Mitchell, 1989 : 2). Le Bureau possède peu de moyens de repérer et de prévenir ces opérations avant qu’elles ne surviennent.

17. In 2007, because of the recent weakness of the U.S. dollar, the renminbi actually depreciated against the euro.

La monnaie chinoise – le renminbi – est liée au dollar américain selon une formule de parité à crémaillère.

18. These results show the weakness – if not total lack – of actual demand for the purchase of publishing companies.

Ces résultats témoignent de la faiblesse – sinon de l'atonie – de la demande effective pour l'acquisition de maisons d'édition.

19. The AFL-CIO's decline in recent years has reflected the industrial weakness of the traditional blue-collar strongholds of American unionism.

Le déclin de l'AFL-CIO au cours des dernières années traduit la faiblesse industrielle des bastions traditionnels des cols bleus du syndicalisme américain.

20. A major weakness was the absence of feedback to the zonal level on programme process and utilization of monitoring data for corrective actions

L'un des points faibles était l'absence de rétro réaction au niveau zonal sur le processus-programme et l'utilisation de données de contrôle pour des actions

21. Special attention should be given to the stereotype held by many men that seeking help in times of stress is an admission of weakness.

Il y aurait lieu de s’attaquer au stéréotype fréquent dans la population masculine, qui assimile la recherche d’un traitement à un aveu de faiblesse.

22. Throughout much of the 1990s, Russia vacillated between recognising weakness and acting accordingly (sometimes abjectly), and ignoring it in gestures of bluff and bluster.

42. Dmitry Furman (Institut de l’Europe) est fermement convaincu qu’il n’existe aucune « opposition substantielle et ouverte à la nouvelle orientation de l’establishment politique ».

23. A major weakness was the absence of feedback to the zonal level on programme process and utilization of monitoring data for corrective actions.

L’un des points faibles était l’absence de rétro réaction au niveau zonal sur le processus –programme et l’utilisation de données de contrôle pour des actions.

24. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of abnormally high double-digit returns achieved in the # year period of # preceding the period of

Ces mauvais résultats sont à rapprocher des taux de rendement anormalement élevés, supérieurs à # %, obtenus pendant la période quinquennale # qui a précédé l'exercice biennal

25. ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness), muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis

totale de tendons (en particulier du tendon d Achille), exacerbation des symptômes de la myasthénie grave (type particulier de faiblesse musculaire), douleurs musculaires, inflammation de la gaine des tendons (ténosynovite

26. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from # to

Les mauvais résultats obtenus par ce portefeuille doivent être replacés dans le contexte des rendements anormalement élevés, à deux chiffres, obtenus de # à

27. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from 1996 to 2000.

Les mauvais résultats obtenus par ce portefeuille doivent être replacés dans le contexte des rendements anormalement élevés, à deux chiffres, obtenus de 1996 à 2000.

28. We have a particular weakness for spices such as star anise, juniper berries and allspice when flavouring strong meats marinated in dark and rich beers. For sauces made with light beers, we prefer to add grated orange zest and coriander seeds.

Notre cuisine est relevée par le moût de bière et ses levures ainsi que les épices telles que la badiane, les baies de genièvre et les piments de Jamaïque pour les viandes fortes marinées dans les bières foncées et riches, ainsi que le zeste d’orange râpé et les graines de coriandre pour les sauces avec les bières de type blanche.

29. YF evolves though a spectrum of three periods of illness, from a non-specific febrile illness with head-ache, malaise, weakness, nausea and vomiting, through a brief period of remission, to a hemorrhagic fever with gastroin testinal tract bleeding and hematemesis, jaundice, hemorrhage, cardiovascular instability, albuminuria, oliguria and myocarditis.

L'évolution de la FJ comporte trois stades : une période de maladie fébrile non spécifique accompagnée de céphalée, de malaise, de faiblesse, de nausées et de vomissements, suivie d'une brève période de rémission, à laquelle succède, dans un troisième temps, une fièvre hémorragique accompagnée de saignements digestifs et d'hématémèse, d'ictère, d'hémorragies, d'instabilité cardiovasculaire, d'albuminurie, d'oligurie et de myocardite.

30. They object to the observations of the State party that the Board is better placed to assess the facts of the authors’ cases, referring to the weakness of the Danish asylum system for the reasons stated above and alluding in particular to the way in which these weaknesses may have undermined the assessment of the authors’ credibility.

Ils contestent les observations de l’État partie qui prétend que la Commission est mieux placée pour évaluer les faits, en arguant des faiblesses du système d’asile danois pour les raisons données plus haut, et insistent sur la manière dont ces faiblesses ont pu nuire à l’appréciation de leur crédibilité.

31. Canadian Environmental Protection Act included: acne-like lesions of the skin; thickened rough texture of the skin on hands and feet; blackening of nails; dark discolouration of gums and skin; eye secretions; swelling of the eyelid and increased redness of the eyelids; sweating of the palms; and sensory changes, including weakness, itching, hearing and sight deficiencies.64 While most of these effects subsided over a ten-year period, others were still evident ten years after exposure.

Loi canadienne sur la protection de l’environnement Les quelque 500 personnes exposées n’ont pas fait l’objet d’un suivi systématique. Cependant, des 50 personnes soumises à des tests cliniques, certaines ont souffert de chloracné et d’autres, d’eczéma; on a observé des variations mineures des enzymes sériques chez certaines, et des symptômes comportementaux chez d’autres.

32. Pursuant to article 129, homicide is considered to be aggravated when committed with malice aforethought (i.e. after rendering the victim defenceless or taking advantage of their inability to prevent or defend themselves against attack) or in abuse of a position of authority (i.e. taking advantage of weakness on the part of the victim attributable to their age or other similar cause or using methods that diminish their ability to defend themselves) and in these cases carries a prison sentence of between 30 and 50 years.

De plus, des circonstances aggravantes sont retenues (art. 129) lorsque le meurtre est commis dans l’intention de nuire (l’auteur provoque la situation dans laquelle se trouve la victime ou en tire parti pour l’empêcher de prévenir l’agression ou de se défendre) ou dans les cas d’abus de faiblesse (l’auteur tire parti de la faiblesse, liée à l’âge ou à une cause similaire, de la victime; il emploie des moyens qui limitent l’aptitude de la personne agressée à se défendre). Dans ces deux derniers cas, la peine applicable est punie de trente à cinquante années de réclusion.