1. So I could rewrite the same weak acid equilibrium as a weak base equilibrium.

Alors je pourrais réécrire la même réaction d'équilibre de l'acide faible comme l'équilibre d'une base faible.

2. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

3. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

4. And we'll see that actually, you don't have to be using a weak acid or a weak base.

Et on verra qu'en fait, on est pas obliger d'utiliser un acide ou une base faible.

5. • Vinegar (weak acid solution) Method 1.

• Du vinaigre (faible solution acide) Démarche 1.

6. Gibbed or headed herrings are ripened in brine.

Le hareng éviscéré ou étêté mûrit dans la saumure.

7. In Section 3, headed ‘Grounds for invalidity’, under Title VI of that regulation, Article 52, headed ‘Absolute grounds for invalidity’, states:

Figurant à la section 3, intitulée « Cause de nullité », du titre VI dudit règlement, l’article 52, intitulé « Causes de nullité absolue », énonce :

8. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Elle pense qu'ils vont à la vieille mine

9. the product has been gibbed/headed, brined and ripened.

le fait que le produit est éviscéré/étêté, saumuré et arrivé à maturation.

10. Should we be worried about the bean-headed scribbler?

Devrions nous nous inquiéter de ce gribouilleur à la tête d'haricot?

11. Are millions of workers headed for the glue factory?

Des milliers de travailleurs sont-ils donc, tels les chevaux, destinés à l’abattoir ?

12. Semantics and Abstract Interpretation team, headed by Patrick Cousot .

Équipe Sémantique et Interprétation Abstraite, dirigée par Patrick Cousot .

13. She was headed to campus for an advanced drawing class.

Elle se rendait à un cours de dessin.

14. weak positive chromosomal aberration hamster bone marrow (Hoechst, 1987)

positif, aberration chromosomique, moelle osseuse de rat (Fujie et al., 1990)

15. Abe Goffe would champion the weak, not the strong.

Abe Goffe soutiendrait les faibles, pas les forts.

16. Summing up, for Boolean algebras, the weak and strong MIT, the weak and strong PIT, and these statements with filters in place of ideals are all equivalent.

En résumé, pour les algèbres de Boole, les MIT faibles et forts, les PIT faibles et forts, et ces énoncés avec des filtres à la place des idéaux, sont tous équivalents.

17. Government control over the alluvial gold sector remains very weak.

Les pouvoirs publics contrôlent toujours très mal le secteur de l’or alluvionnaire.

18. Alfredo is weak and Ada is drunk all the time

Il n' a aucune autorité.Ada est une ivrogne

19. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

20. Electric apparatus for weak-current engineering, namely switches, key buttons, sockets, dimmers

Appareils électriques pour les techniques des courants forts, à savoir commutateurs, claviers, prises, atténuateurs

21. State services remain rather weak and are virtually absent outside of Bangui

Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui

22. State services remain rather weak and are virtually absent outside of Bangui.

Les services étatiques sont assez faibles et quasiment absents hors de Bangui.

23. Each branch is headed by a Chief who is accountable to the Director.

Chaque service est dirigé par un chef qui relève du Directeur.

24. Cryptic advertisements in New Orleans papers, headed only "MKC," advised members of a rendezvous.

Des messages codés, publiés dans les journaux de la Nouvelle-Orléans et portant la seule mention « MKC », informaient les membres de la tenue d'une réunion.

25. Most other cloth canoes or kayaks have a weak resistance to abrasion.

La plupart des autres canoës en toile ont une faible résistance aux usures et écorchures.

26. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

27. A weak probe laser monitors the absorption for the two-photon transition.

On décrit un système permettant de produire la résonance entre un état moléculaire réel et le niveau intermédiaire d'une transition à deux photons, par effet Stark induit par laser.

28. (aaa) the particulars in the column headed 'Additive' are replaced by the following particulars:

aaa) les indications figurant dans la colonne « Additif » sont remplacées par les indications suivantes:

29. has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary

es directeurs des quatre institutions régionales de la CESAP rendent compte au Secrétaire exécutif

30. Finally, the effect of weak horizontal seams adjacent to the pier is considered.

Troisièmement, une série de solutions théoriques est présentée sous la forme d'abaques de calcul pour fournir un moyen simple d'estimer la réaction charge—déflexion des pieux tant avant qu' après qu'un glissement complet se soit produit le long du fût.

31. Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak economic growth conditions.

Les politiques macroéconomiques se sont montrées accommodantes face à la morosité de la croissance.

32. Finally and accessorily, it is suggested that dipolar intercorrelations are weak in acetonitrile.

Finalement et accessoirement, on suggère que les intercorrélations dipolaires dans l'acétonitrile sont peu importantes.

33. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

34. According to information forwarded by our air staffs it's headed for the missile complex at Laputa.

Il dit qu'il se dirige vers le complexe de missiles de Laputa.

35. he Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel

Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique

36. he Division of Administration is headed by a Director who is accountable to the Director-General

a Division de l'administration est dirigée par un Directeur qui rend compte au Directeur général*

37. The scrubber produces a weak acid which is treated for mercury removal and neutralized.

Le laveur produit un acide faible que l'on traite (pour en retirer le mercure) et neutralise.

38. But this did not prevent the two hard-headed ex-friends from having an acrimonious quarrel.

Mais cela n'a pas empêché les deux ex-amis, des têtes dures, d'avoir une querelle acrimonieuse.

39. 13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

13 L’article 204 de ces règlements, intitulé « Éligibilité au régime », prévoit :

40. The Social Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

La Division du développement social est dirigée par un chef qui rend compte au Secrétaire exécutif.

41. Inflexible exchange rate regimes set the stage for current account imbalances and weak financial sectors.

La rigidité des régimes des taux de change a pavé la voie à un déséquilibre des transactions courantes et à un affaiblissement des secteurs financiers.

42. The situation of developing countries with weak private sectors or none at all needed consideration.

Il convient de réfléchir aussi à la situation des pays en développement où le secteur privé est faible ou inexistant.

43. A ratio method as well as frequency modulation were used to detect the weak absorption.

Pour mesurer la faible absorption, on a utilisé une méthode de rapport ainsi que la modulation de fréquence.

44. Headed by JDC-Israel, the Coalition comprises government ministries, voluntary organizations and foundations that advance this goal

Dirigée par JDC-Israel, elle regroupe différents ministères, des organisations bénévoles et des fondations qui œuvrent dans ce sens

45. Soils that have weak and unstable aggregates are the most susceptible to accelerated structural damage.

Les sols aux agrégats faibles et instables sont les plus vulnérables à une altération structurale rapide.

46. Is it, as some have suggested, "a strong B", or is it "a weak C"?

Ces derniers doivent-ils obtenir, comme certains l'ont exprimé, « un B fort » ou un « C faible »?

47. The main downside risk to the outlook remains weak fiscal adjustment to sharply lower oil prices.

Le principal risque baissier pesant sur les perspectives économiques reste un ajustement budgétaire insuffisant à la chute des cours du pétrole.

48. But, during a period of weak domestic demand, structural reforms might actually exacerbate short-term problems.

Mais, pendant une période de faible demande intérieure, les réformes structurelles pourraient en fait aggraver les problèmes à court terme.

49. A weak positive correlation was found between scores on each year of the ABA-ASA exam.

Une faible corrélation positive a été découverte entre les scores de chaque année d’examen de l’ABA-ASA.

50. These children, accompanied by guides, were headed to Saraya prefecture in Senegal to work in gold mines.

Ces enfants accompagnés de guides devaient se rendre dans la préfecture de Soraya au Sénégal pour y travailler dans les mines d’or.

51. The Division of Administrative Services is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.2

Le Chef de la Division de l’administration rend compte au Secrétaire exécutif .

52. The United Nations Information Services (UNIS) are headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.

Le Chef des services d’information des Nations Unies rend compte au Secrétaire exécutif.

53. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Quand une économie souffre d'un chômage élevé et d’une faible demande globale, les réductions des dépenses provoquent une contraction.

54. The cementitious portion of the concrete was leached out by acid, leaving a weak porous material.

Le liant de ciment à été extrait du béton par lessivage par des acides, laissant un matériau poreux peu résistant.

55. Reflecting its strong acidity, it dissolves almost all organic compounds that are even weak proton acceptors.

Cette acidité lui permet de dissoudre pratiquement n'importe quelle substance organique, même les composés faiblement accepteurs de protons.

56. That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

Un argument renforcé en cas d’importantes et brusques réductions de dépenses dans une économie fébrile.

57. In addition, most developing countries carry the burden of a weak health sector, characterized by inadequate services

En outre, dans la plupart des pays en développement, les secteurs de la santé sont faibles et les services insuffisants

58. It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned.

Il ne suffit pas d’attribuer ce problème à la faible capacité d’absorption du pays concerné.

59. It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned

Il ne suffit pas d'attribuer ce problème à la faible capacité d'absorption du pays concerné

60. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

61. Includes: hammer, adjustable wrench, pair of tongs and screwdriver with bits for slotted, cross-headed and Allen screws.

Comprend : 1 marteau, 1 clef à molette, 1 pince, 2 tournevis cruciformes et 2 tournevis plats.

62. The protonation of weak organic acids accounted for a 13–34% decline in organic anions during snowmelt.

La diminution des anions organiques à la fonte des neiges est due en partie (13–34%) à la protonation des acides organiques faibles.

63. She is now working with a Vietnamese talent agency headed by actress Ngo Thanh Van as its PR manager.

Elle travaille en ce moment avec une agence de talents vietnamienne dirigée par l'actrice Ngo Thanh Van en tant que responsable des relations publiques.

64. They are held in place only by weak forces produced by the tongue, the cheeks, and adhesion.

Elles ne tiennent que grâce à l’action de la langue, des joues et des forces d’adhésion.

65. Even with agreed production cuts, global demand remains weak and the outlook for prices is on the downside.

Même avec un accord sur la réduction de la production, la demande mondiale reste faible et les perpectives pour les prix sont à la baisse.

66. These weak conditions led to a decline in employment growth, with absolute job losses being recorded in 1991.

Cette conjoncture morose a entraîné une diminution de la croissance de l'emploi et on a même enregistré des pertes d'emplois absolues en 1991.

67. Stabilization of immunoglobulins and other proteins through aqueous formulations with sodium chloride at weak acidic to neutral ph

Stabilisation des immunoglobulines et autres protéines par des formulations aqueuses additionnées de chlorure de sodium à un ph faiblement acide à neutre

68. Anubis Anubis was a jackal-headed deity who presided over the embalming process and accompanied dead kings to the afterworld.

Anubis Anubis était une divinité à tête de chacal qui présidait à l’embaumement et accompagnait les rois défunts dans l’au-delà.

69. Further declines are expected in 2006 as industry faces weak markets, reduced landings and adverse exchange rate movements.

On s’attend à une baisse en 2006 en raison de la faiblesse des marchés à laquelle fait face l’industrie, de la réduction des débarquements et des effets négatifs des variations du taux de change.

70. I am surprised that such weak strands of grass, can become so strong after you weaved them together

Je suis étonné de voir que de si fines brindilles, puissent devenir si résistantes une fois tissées

71. The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15% of GDP.

La capacité du gouvernement à faire rentrer les impôts sur le revenu reste faible et ne rapporte que 15% du PIB.

72. Harnack's inequality can also be used to show the interior regularity of weak solutions of partial differential equations.

L'inégalité de Harnack peut également être utilisée pour démontrer la régularité sur l'intérieur des solutions faibles des équations aux dérivées partielles.

73. In most cases, fiscal expenditure was not used to buoy economic activity in the face of weak revenues.

Dans la plupart des cas, face aux faibles recettes, les dépenses fiscales n’ont pas servi à soutenir l’activité économique.

74. Weak private investment for several decades has had an impact on the ability of enterprises to increase productivity.

La faiblesse des investissements privés pendant plusieurs décennies a eu des conséquences sur la capacité des entreprises d’accroître leur productivité.

75. Ad hominem arguments are the tactics of the weak defending the bankrupt policies of an immoral and illegitimate regime.

De tels arguments sont les tactiques auxquelles recourent les faibles pour défendre les politiques en faillite d’un régime immoral et illégitime.

76. The Child Restraint assembly shall not subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.

L’ensemble ne doit pas soumettre à des forces excessives les parties vulnérables du corps de l’enfant (abdomen, entrejambe, etc.).

77. Besides acid cleaning baths, strong till weak alkaline and neutral products are used for industrial cleaning of hard surfaces.

En dehors des bains acides, le nettoyage industriel de surfaces dures peut se faire au moyen de produits alcalins forts à faibles et de produits neutres.

78. The causes for this remain unclear, but may include weak investment, labor market rigidities, regulatory constraints, and trade policies.

Les motifs ne sont pas précis, mais ils pourraient comprendre la faiblesse des investissements, la rigidité du marché du travail, les contraintes réglementaires et les politiques commerciales.

79. The base is preferably a solution of an alkali metal salt of a weak acid such as sodium acetate.

La base est de préférence un solution d'un sel de métal alcalin d'un acide faible tel que l'acétate de sodium.

80. Weak prime ideal theorems state that every non-trivial algebra of a certain class has at least one prime ideal.

Les théorèmes faibles de l'idéal premiers affirme que toutes les algèbres non triviales d'une certaine classe possèdent au moins un idéal premier.