1. Watertight metal bulkheads

Par des cloisons métalliques étanches à l’eau

2. The freezing compartment is adjacent to the refrigerating compartment.

Le compartiment de congélation est adjacent au compartiment frigorifique.

3. 13. Openings in watertight bulkheads (R 15)

13 Ouvertures dans les cloisons étanches à l'eau (règle 15)

4. A refrigerator includes a refrigerating compartment (120), a freezing compartment (160), and a switching compartment (140) to store food items.

Dans la présente invention, un réfrigérateur comprend un compartiment de réfrigération, un compartiment de congélation et un compartiment intermédiaire servant à conserver des aliments.

5. A refrigerator including a refrigeration compartment and a freezing compartment is also provided.

La présente invention concerne également un réfrigérateur comprenant un compartiment de réfrigération et un compartiment de congélation.

6. The door assembly selectively opens the refrigerating compartment and the freezing compartment.

L'ensemble porte ouvre de manière sélective le compartiment frigorifique et le compartiment de congélation.

7. Cool air ducts guide cool air from a freezing compartment to an ice compartment that is positioned at a refrigerating compartment door.

Des conduits d'air froid guident de l'air froid d'un compartiment congélateur à un compartiment à glace, positionné au niveau de la porte d'un compartiment réfrigérateur.

8. It consists of two compartments, a freezing compartment and a dry ice compartment.

Il est constitué de deux compartiments, un compartiment servant de chambre de congélation et un second contenant de la glace sèche.

9. The device can form a watertight or airtight seal.

Le dispositif peut former un joint étanche à l'eau ou à l'air.

10. The upper compartment may be coupled to the frame and disposed above the lower compartment.

Le compartiment supérieur peut être couplé au cadre et disposé au-dessus du compartiment inférieur.

11. The air inlet fluidly connects the bearing compartment to an environment external to the compartment.

L'entrée d'air raccorde de manière fluidique le compartiment de roulement à un environnement externe au compartiment.

12. The storage compartment can be accessed via a storage compartment door which can contain a locking mechanism.

Le compartiment de stockage est accessible par l'intermédiaire d'une porte de compartiment de stockage, qui peut contenir un mécanisme de verrouillage.

13. Provided is a refrigerator, which includes a refrigerating compartment, a freezing compartment, and a door assembly.

L'invention porte sur un réfrigérateur, lequel réfrigérateur comprend un compartiment frigorifique, un compartiment de congélation et un ensemble porte.

14. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) «compartiment de fabrication de glace», un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

15. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

compartiment de fabrication de glace, un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace

16. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) «compartiment de fabrication de glace»: un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

17. The covers of Kingston valves and ice boxes must be watertight.

Les couvercles des vannes Kingston et des soutes à glace doivent être étanches à l'eau.

18. he covers of Kingston valves and ice boxes must be watertight

es couvercles des vannes Kingston et des soutes à glace doivent être étanches à l'eau

19. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

«compartiment de fabrication de glace» : un compartiment à basse température conçu spécifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace;

20. The quick freeze compartment sensor is placed under a metal plate at the bottom of the quick freeze compartment.

Le capteur (4) du compartiment de congélation rapide est placé sous une plaque métallique au fond dudit compartiment (2).

21. The first evaporator (14) cools the refrigeration compartment (2), and the second evaporator (24) cools the freezing compartment (4).

Le premier évaporateur (14) refroidit le compartiment de réfrigération (2), et le second évaporateur (24) refroidit le compartiment de congélation (4).

22. Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R

Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règle

23. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Réfrigérateur sans étoile

24. One compartment within the device is held at a temperature below freezing and another compartment is kept at a temperature above freezing.

Un premier compartiment de ce dispositif est maintenu à une température inférieure au point de congélation et un second compartiment est maintenu à une température supérieure au point de congélation.

25. At least a portion of the cool air ducts are located at a barrier that separates the freezing compartment and the refrigerating compartment.

Au moins une partie des conduits d'air froid sont situés au niveau d'une barrière séparant le compartiment congélateur du compartiment réfrigérateur.

26. Combined refrigerator and freezer units use a cooling system that directs cold air from the freezer compartment into the main refrigerator compartment.

Les combinés réfrigérateurs-congélateurs utilisent un système de refroidissement qui dirige l'air froid du congélateur vers le réfrigérateur.

27. — A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.

— Un récipient en acier inoxydable, étanche de partout et pourvu en son centre d'un thermocouple.

28. A storage bin is positioned within the refrigerator compartment.

Un coffre de stockage est placé à l'intérieur du compartiment de réfrigérateur.

29. Constructive arrangement for the freezing compartment of a refrigeration cabinet

Agencement structurel du congelateur d'un refrigerateur

30. The refrigerating element is physically located above the freezing compartment.

Ledit élément réfrigérant est physiquement situé au-dessus du compartiment de congélation.

31. closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors

fermeture des portes mues par des sources d’énergie ou déclenchement du mécanisme de fermeture des portes autres que les portes étanches mues par des sources d’énergie

32. Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads

Il ne peut exister, sur les cloisons de compartimentage étanches à l’eau, de vannes ne faisant pas partie d’un ensemble de tuyautages

33. The vertical compartment position columns are adjacent to one another.

Les colonnes de position de compartiment verticales sont adjacentes les unes aux autres.

34. · A sketch showing the actual compartment configuration and evaporator arrangement;

· Un croquis de la configuration exacte des compartiments et du système d’évaporation;

35. - A sketch showing the actual compartment configuration and evaporator arrangement;

· Un croquis de la configuration exacte des compartiments et du système d’évaporation;

36. A stainless steel box, watertight all around and provided with a temperature recording device in the centre.

Un récipient en acier inoxydable, étanche sur toutes ses faces et pourvu en son centre d’un système d’enregistrement de la température.

37. Method for optimizing acoustic comfort in a mobile vehicle passenger compartment

Procede d'optimisation du confort acoustique et vibratoire dans un habitacle mobile

38. Additionally, the compartment (56) is configured to control fluid flow within the compartment (56) so that the fluid-jet suspends, and maintains the suspension, of at least a substantial portion of the abrasive particles in the one compartment without additional mechanical agitation.

Par ailleurs, ce compartiment (56) est conçu pour contrôler son flux de fluide interne, si bien que le jet de fluide met en suspension au moins une partie substantielle des particules abrasives dans le compartiment (56), et il maintient la suspension, sans agitation mécanique supplémentaire.

39. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

A conserver au réfrigérateur (entre #°C et #°C), à distance du compartiment de congélation

40. A flexible air hose (56) is compactly stowed in the accessible compartment and connected with an air compressor housed in the other compartment for extension of ambience.

Un tuyau à air (56) souple relié à un compresseur logé dans l'autre compartiment, est rangé de manière compacte dans le compartiment accessible d'où il peut être extrait.

41. An energy absorbing vehicle barrier includes a frame defining a compartment.

L'invention porte sur une barrière d'absorption d'énergie, pour véhicule, qui comprend un cadre définissant un compartiment.

42. A freely transferrable heating element is securable within the heating element compartment.

On peut fixer un élément chauffant pouvant être transféré librement dans le compartiment de l'élément chauffant.

43. Available OECD test guidelines for the terrestrial compartment (soil and above ground).

Lignes directrices de l'OCDE existantes pour les essais intéressant le milieu terrestre (sol et au dessus du sol)

44. You left the cells that hadn't been used in the freezing compartment.

Vous aviez laissé les cellules qui n'avaient pas été utilisées dans le compartiment réfrigérant.

45. There was division with a septum in the extensor compartment in 60%.

Plus d'un tendon APL était présent dans 76%.

46. insulated from the engine compartment and from all other source of ignition

isolés du compartiment moteur et de toute autre source d

47. - the cargo compartment is gas tight separated and not accessible for personnel

· Le compartiment de chargement est étanche aux gaz, séparé et non accessible au personnel;

48. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

49. allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered;

l'attribution pour chaque client d'un emplacement physique, la «case» dans laquelle les livres commandés sont stockés;

50. These machines are robust, compact and absolutely watertight with a door lining which runs all the way to the ceiling.

Machine robuste, compacte, parfaitement étanche avec le joint de la porte montant jusqu’au toit.

51. A cooling device comprising a knob providing the adjustment of the compartment temperature

Dispositif de refroidissement comprenant un bouton d'ajustement de la température du compartiment

52. A manually openable door or wall element provides access to the storage compartment.

Une porte ou un élément de paroi à ouverture manuelle permet d'accéder au compartiment de rangement.

53. A cooling device preventing freezing of foodstuffs placed in the fresh food compartment

Dispositif de refroidissement empêchant la congélation des denrées alimentaires placées dans le compartiment pour aliments frais

54. Compressed air from a manifold is supplied to each compartment of the ballast tanks.

De l'air comprimé provenant d'un collecteur est alimenté dans chaque compartiment des réservoirs de ballast.

55. A soft freeze assembly is provided within a freezer compartment of a refrigerator assembly.

L'invention porte sur un ensemble de congélation douce, lequel ensemble est disposé à l'intérieur d'un compartiment de congélateur d'un ensemble de réfrigérateur.

56. The outer compartment is manufactured of cloth having air-permeability, elasticity and water absorption property.

Le compartiment extérieur est fabriqué dans un tissu perméable à l'air, élastique et absorbant l'eau.

57. access to the passenger compartment complies with the requirements of paragraph 7.6.3. for emergency doors."

Cinq sièges supplémentaires au maximum peuvent être montés dans un compartiment comprenant l’habitacle du conducteur, à condition que ces sièges etl’espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent Règlement et qu’au moins une porte donnant accès au compartiment voyageurs soit conforme aux prescriptions du paragraphe 7.6.3 pour les portes de secours.».

58. These arteries came to the anterior (extensor) compartment by passing superiorly through the interosseous membrane.

Elles gagnaient la loge antérieure de la jambe en traversant la partie haute de la membrane interosseuse.

59. The devices such as materials, seats, curtains, separation walls, etc. used in the passenger compartment.

les dispositifs tels les matériaux, les sièges, les rideaux, les cloisons, etc., utilisés à l'intérieur de l'habitacle;

60. The buffer compartment solution may include a soluble alkali salt and an alkali alcoholate in alcohol.

La solution du compartiment tampon peut comprendre un sel alcalin soluble et un alcoolate alcalin dans un alcool.

61. A tray loader includes a rail (14) fixed to, say, the load compartment of a vehicle.

Chargeuse à plateau comprenant un rail (14) fixé aux compartiments de chargement d'un véhicule.

62. The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

Le bloc accumulateur à structure modulaire contenant les accumulateurs Li-Ion est logé dans le nez du SEABOB et forme un bloc extrêmement résistant et totalement étanche.

63. Sealing tape and special membranes ensure that each panel is watertight and airtight, a feature often difficult to achieve with conventional timber frames.

Les bandes d'étanchéité et les membranes spécifiques font en sorte que les panneaux soient étanches et hermétiques, des caractéristiques souvent difficiles à atteindre avec des charpentes en bois classiques.

64. The soft freeze assembly includes a support structure attached to a wall within the freezer compartment.

L'ensemble de congélation douce comprend une structure de support attachée à une paroi à l'intérieur du compartiment de congélateur.

65. A lightweight engine compartment shielding (1) is suitable for increasing the passenger's acoustic and climatic comfort.

L'invention concerne un coconnage léger (1) de compartiment moteur qui permet d'accroître le confort acoustique et climatique des passagers.

66. for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

67. The complete tower plant, including aggregate loading system, 5-compartment aggregate storage silo (storage capacity approx.

La centrale tour complète, y compris le système d’alimentation avec un silo de 5 compartiments (capacité de stockage env.

68. where additional load is necessary, it shall be evenly distributed in the luggage / load compartment(s).

S’il est nécessaire de compléter la charge, les poids doivent être répartis uniformément dans le(s) compartiment(s) à bagages/de chargement;

69. A four compartment anaerobic baffled reactor (ABR) operated with and without recycle treated aircraft deicing wastewater.

Un réacteur anaérobie à chicanes (ABR) à quatre compartiments exploité avec et sans recyclage a été utilisé pour traiter les eaux usées du dégivrage des aéronefs.

70. A second opening (30) adjacent a top wall (20) alleviates air locks in the first compartment (14).

Une seconde ouverture (30) située à proximité d'une paroi supérieure (20) sert à évacuer les bouchons d'air dans le premier compartiment (14).

71. (i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

(i)pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

72. Dry gas air flows are used to reduce moisture and the consequential frost within the freezer compartment.

Des écoulements d'air gazeux sec sont utilisés pour réduire l'humidité et le givre qui en résulte dans le compartiment congélateur.

73. In one embodiment, a batch of contaminated soil is placed inside a treatment compartment through a hopper.

Dans un mode de réalisation, un lot de sol contaminé est placé à l'intérieur d'un compartiment de traitement à travers une trémie.

74. The center of the defrosting heater (132) is located above the lower surface of a freezing compartment.

Le centre de l'élément chauffant de dégivrage (132) est disposé au-dessus de la surface inférieure d'un compartiment de congélation.

75. A mixer-settler unit (1) having a mixer compartment (2) and an agitator (3) can be used.

Une unité (1) mélangeur-décanteur dotée d'un compartiment (2) de mélange et d'un agitateur (3) peut être utilisée.

76. Or freeze 1 tbsp (15 mL) of egg yolk per each compartment in an ice cube tray.

Ou bien congelez 1 cuillerée à table de jaune d'oeuf dans chaque compartiment d'un bac de glace.

77. The toy may include a housing defining a storage compartment with an adjoining slot for depositing coins.

La machine peut comprendre un boîtier qui définit un compartiment de stockage muni d'une fente attenante qui permet de déposer des pièces de monnaie.

78. The modified, extended all-terrain vehicle frame supports an enclosed equipment compartment having a top and sides.

Le châssis du véhicule tout-terrain étendu, modifié supporte un compartiment fermé comportant un équipement et présentant une partie supérieure et des côtés.

79. Front (16, 116) and rear (20, 120) movable panels selectively provide access to the internal compartment (14, 114).

Des panneaux avant (16, 116) et arrière (20, 120) mobiles fournissent un accès sélectif au compartiment interne (14, 114).

80. Heating and ventilation and/or air conditioning device with a compact construction for a motor vehicle passenger compartment

Dispositif de chauffage-ventilation et/ou climatisation de structure compacte pour l'habitacle d'un vehicule automobile