1. Located in the heart of the Maraîchers at the entrance of the city of Colmar, this hotel-restaurant features comfortable accommodation in a warm Alsatian atmosphere.

Situé dans le quartier historique de Colmar, communément appelé la "Petite Venise", l'hôtel Turenne vous réserve un accueil chaleureux et amical.

2. Ferritic stainless steel for warm-water vessel with welded structure, and warm-water vessel

Acier inoxydable ferritique pour un récipient pour eau chaude avec une structure soudée, et récipient pour eau chaude

3. Effloresces in warm, dry air

Effleurit dans de l’air chaud et sec

4. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

5. Temperatures now are not abnormally warm.

Les températures ne montent pas.

6. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

7. Salaried agents with warm leads from bank branch

Agents salariés que les succursales bancaires mettent sur la piste de nouveaux clients

8. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

9. Drain on absorbent paper and hold warm until served.

Égoutter sur du papier absorbant et garder au chaud jusqu'au moment de servir.

10. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Gicleurs pour la circulation d'air chaud dans des bains bouillonnants

11. Key words: habitual physical activity, heart rate, heart rate meter, gender, energy expenditure

Mots clés: activité physique habituelle, fréquence cardiaque, cardiofréquencemètre, sexe, dépense énergétique

12. Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure

Effets cardio-vasculaires: accélération inhabituelle du rythme cardiaque (tachycardie), augmentation de la pression artérielle

13. my heart is aflutter

mon cœur palpite

14. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

15. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

16. Check against delivery Thank you, Mr. Ryu, for that warm introduction.

La version prononcée fait foi Merci, M. Ryu, pour cette chaleureuse présentation.

17. albino lynx, and it's not as warm as it might seem.

du lynx albinos, et ce n'est pas aussi chaud que ça en a l'air.

18. This normally cold ocean stream... is maintaining an abnormally warm temperature.

Ce courant froid... est maintenant anormalement chaud.

19. Is your heart still aflutter?

Ton coeur bat toujours?

20. She set my heart afire.

Elle a mis mon cœur en feu.

21. Blame my absent-minded heart

C'est à cause de mon coeur distrait

22. They set my heart aflutter

Font battre mon cœur

23. Got my heart all aflutter.

Mon cœur en est tout secoué. [ Rires ]

24. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Je vous salue tous avec affection et je vous remercie de cet accueil chaleureux.

25. It is glass-fronted and furnished in a warm, minimalist style.

Il possède une façade en verre et il est meublé dans un style chaleureux et minimaliste.

26. should have been slowed by a rising cushion of warm air

a dû être ralentie par des coussins d' air chaud

27. FRAME: 183 The warm air in a trowal is moist and stable.

SECTION: 183 L'air d'une langue d'air chaud en altitude est humide et stable.

28. Technical effect of the invention is the optimization of keeping warm the traction diesel engine, extending the concept of „keeping warm" to the accumulator battery and the driving cab.

L'installation indépendante pour conserver la chaleur du moteur diesel de locomotive, selon l'invention, fonctionne également en mode automatique au moyen des capteurs de température et d'adaptateurs (14), d'un contrôleur logique programmable (PLC) (15) destiné à commander et surveiller le fonctionnement, de dispositifs de commande électriques (16), d'un dispositif d'enregistrement et d'un afficheur (12) et d'un système de communication communiquant avec un distributeur central (13).

29. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

30. a combination of low after-tax living costs and a warm climate.

étranger, c’est entre autres un coût de la vie plus avantageux (après impôts) et un climat plus doux qu’au Canada.

31. " Why is my heart all aflutter?

" pourquoi mon cúur battait la chamade?

32. After all, the wool of a black sheep is just as warm.

La laine de l'agneau noir est aussi confortable.

33. Cold water can absorb DO to a greater extent than warm water.

L'eau froide peut absorber plus d'OD que l'eau chaude.

34. When air quality deteriorates, there are more admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Quand la qualité de l'air se détériore, on note une augmentation des hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

35. You can apppreciate the great sea air, a warm welcome and quality service.

Vous apprécierez le grand air salin, l'accueil charmant et le service de qualité.

36. In the instant invention, warm ambient air is drawn into the muffler 22.

Dans la présente invention, l'air ambiant chaud est acheminé dans le silencieux (22).

37. The most aggressive and warm bases give the objects their substance and atmosphere.

Les bases les plus agressives et aussi les plus chaleureuses donnent chair et transparence aux objets.

38. After the severe cold a wave of damp and warm Air closed in.

Après les grands froids, une vague d'air chaud et humide a soufflé.

39. It' s gonna be partly cloudy, breezy and warm today with highs around

Le soleil brille sur Baltimore

40. The hotel offers a warm welcome, central location, cosy accommodation and soundproofed rooms.

L’hôtel vous accueille chaleureusement dans sa position centrale et vous offre un hébergement confortable avec des chambres insonorisées.

41. The woman' s a bleeding- heart abolitionist

Cette femme est une abolitionniste convaincue

42. a visual inspection of the pericardium and heart;

examen visuel du péricarde et du cœur;

43. Dissolve the precipitate on the filter in 50 ml of warm sulphuric acid (3.3).

Dissoudre le précipité sur le filtre par 50 ml d'acide sulfurique (3.3) chaud.

44. Air enters the lowering from both the warm inflow and the cool outflow sides.

L'air y entre par le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais.

45. Earth's climate has swung repeatedly between warm periods and ice ages during its history.

En effet, depuis longtemps, le climat sur Terre varie entre périodes chaudes et périodes glaciaires.

46. It was especially warm in the Arctic where temperatures averaged two degrees above normal.

Il a fait surtout chaud dans l'Arctique où les températures ont dépassé la norme de deux degrés en moyenne.

47. • long QT syndrome (a specific heart rhythm problem)

• syndrome du QT long (une anomalie du rythme cardiaque)

48. Key words: hypertension, heart, inflammation, NFκB, adhesion molecules.

L'activation des PPARγ pourrait jouer un rôle cardiovasculaire préventif en contrebalançant la réponse inflammatoire cardiaque comme démontré dans ce modèle d'hypertension artérielle maligne génétique.

49. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

50. Wasn' t he waiting for a heart transplant?

N' attendait- il pas une transplantation cardiaque?

51. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Qu’elle est singulière l’expression “ Unis mon cœur ” !

52. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) examen visuel du péricarde et du cœur;

53. In addition, be sure to wet hair with warm water to soften it before shaving.

De plus, assurez-vous de mouiller les poils à l'eau tiède pour les adoucir avant le rasage.

54. The Afghan delegation wishes to join previous speakers in extending a warm welcome to Mr.

La délégation afghane s’associe aux orateurs qui l’ont précédée pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à M.

55. When conditions are right, several updrafts of warm air may combine, producing a chimney effect.

Dans certaines conditions, plusieurs courants d’air chaud ascendants peuvent se combiner, produisant ainsi un effet de cheminée.

56. Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

Matériaux permettant de retenir l'air chaud brassé par les souffleurs pour accélérer le dégivrage par temps froid

57. Therefore, the rate of change of pressure with altitude is greater in (cold / warm) air.

C'est pourquoi le taux de variation de la pression avec l'altitude est plus grand dans l'air (froid / chaud).

58. Red is a warm colour, lively and agitated; it is forceful, a movement in itself.

Le « rouge » est une couleur chaude très vivante, vive et agitée, il possède une force immense, il est un mouvement en soi.

59. You and I know that human blood, warm, acrid and flowing, fills us with life.

Toi et moi savons ce qu'est le sang humain, chaude, âcre et fluide, il nous remplit de vie.

60. ) airconditioner, for which I was very grateful - I slept very well despite the warm weather.

Excellent confort à prix doux. situation idéale pour découvrir Milan.

61. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Comme les habitations en adobes, celles-ci sont fraîches en été et chaudes en hiver.

62. Thus, rising thermal currents develop in the now unstable air (warm air below, cold air above).

C'est ainsi que des courants thermiques ascendants se développent dans l'air maintenant devenu instable (air chaud dessous, air froid au-dessus).

63. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

64. Key words: endotoxemia, inflammation, salivary glands, leukocytes, heart, adhesion.

Mots clés : endotoxémie, inflammation, glandes salivaires, leucocytes, cur, adhésion.

65. The heart went aflutter, dancing to a new rhythm

Le coeur palpite dansant sur un nouveau rythme

66. ACTH, thromboxane A2, blood pressure, heart rate, prostaglandins, U46619.

ACTH, thromboxane A2, pression artérielle, fréquence cardiaque, prostaglandines, U46619. [Traduit par la Rédaction]

67. There's a thin sack around the heart called the pericardium.

Il y a un sac fin autour du coeur, le péricarde.

68. Ablation experiments show that the lymph heart beat is neurogenic.

Des expériences d'ablation ont démontré que le battement du cœur lymphatique est neurogène.

69. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

70. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

71. Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table of Contents

Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Table des matières

72. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

La fibrillation atriale (FA) est une affection provoquant des anomalies du rythme cardiaque.

73. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Moniteurs, testeurs et appareils de mesure et/ou enregistrement du rythme cardiaque, de la variabilité du rythme cardiaque, de la pression sanguine, de la ventilation, de la température du corps, de la conductivité de la peau, du taux de glucose dans le sang ou de l'acide lactique

74. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

75. Myo/V1 is upregulated during cardiac hypertrophy and heart failure.

La Myo/V1 est régulée de manière positive dans le cas d'hypertrophie cardiaque ou d'insuffisance cardiaque.

76. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Transducteurs pour la détection de la pression sanguine, des gaz du sang et de l'activité cardiaque

77. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Insuffisance cardiaque (en deuxième intention, lorsque les inhibiteurs de l ECA ne sont pas adaptés

78. Accumulated Evidence on Fish Consumption and Coronary Heart Disease Mortality:

Données fournies directement à la division de l’evaluation du danger des produits chimiques pour la santé.

79. Cold air from a cold atrium is drawn over the slots and expelled into a warm atrium.

De l'air froid à partir d'un atrium froid est aspiré sur les fentes et expulsé dans un atrium chaud.

80. This will keep an hour or so in a warm room untill the rooms gets cooler after.

A l'arrivée la réceptionniste me prévient que la chambre est extrêmement petite mais que pour 200 FS supplémentaire je pourrai avoir une chambre un peu plus grande...J'appelle cela de la vente forcée : un tarif intéressant sur internet, qu'on essaie de changer à l'arrivée.