1. Walking canes,In particular walking stick seats, Alpenstocks, Hiking poles, Nordic walking poles, Whips

Cannes,En particulier cannes-sièges, Bâtons d'alpiniste, Et bâtons d'alpinistes, Bâtons de marche nordique, Fouets

2. He's a walking bomb.

Il est une bombe à retardement ambulante.

3. Beach umbrellas [beach parasols], Walking sticks, Alpenstocks, Walking sticks, Whips, Harness for horses, And saddlery

Parasols [parasols de plage], Cannes, Alpenstocks, Cannes, Fouets, Harnais pour chevaux, Harnais pour animaux

4. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

5. Walking sticks, Alpenstocks, Trekking poles

Cannes, Alpenstocks, Bâtons pour la randonnée

6. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

7. Accepts search patterns ('%' to match zero or more characters and '_' to match a single character).

Accepte des masques de recherche ('%' pour remplacer zéro ou plus caractères, et '_' pour n'en remplacer qu'un seul).

8. Walking sticks, trekking poles and alpenstocks

Cannes de marche, cannes de randonnée et bâtons d'alpinistes

9. Walking sticks, alpenstocks, Nordic walking sticks and hiking sticks, including telescopic sticks, and parts of the aforesaid goods

Bâtons de marche, d'alpinisme, de marche nordique et de randonnée, y compris bâtons télescopiques ainsi que pièces des produits précités

10. argument accepts search patterns ('%' to match zero or more characters and '_' to match a single character).

accepte des masques de recherche ('%' pour remplacer zéro ou plus caractères, et '_' pour n'en remplacer qu'un seul).

11. Alpenstocks, canes, walking-stick seats, hiking sticks

Bâtons d'alpinistes, cannes, cannes-sièges, cannes de promenade

12. Interests of CIS in Afghanistan problems absolutely match, and they also match with any other normal country.

Les intérêts des pays de la CEI sur la problème afghan coïncident, tout comme ils coïncident avec n'importe quel autre pays normal.

13. Walking sticks, alpenstocks, trekking poles, umbrellas, and parasols

Cannes, bâtons d'alpiniste, bâtons de trekking, parapluies, et parasols

14. ADL, walking, falls, motor system disease and gait.

AVQ, déplacements, chutes, troubles de l'appareil moteur et démarche.

15. Abrasion resistant energy absorbing treadmill walking/running belt

Courroie de tapis roulant destine a la marche et a la course, a effet amortisseur et resistant a l'abrasion

16. We' re no match for alligators, Odie

On ne peut pas affronter les alligators, Odie

17. We're testing for a match with the aggregate.

On effectue les comparaisons avec le revêtement.

18. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

19. Services & Activities Guided tours Picnic area Walking trail Baseball diamonds

Services Tournées guidées Terrain de pique-nique Piste pour piétons Terrain de balle

20. Umbrellas, walking sticks, handbags, all except trunks and travelling bags

Parapluies, cannes, sacoches, le tout à l'exclusion des malles et valises

21. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

22. Translation buffer for virtual machines with address space match

Tampon de traduction pour machines virtuelles avec correspondance des espaces d'adressage

23. Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.

Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.

24. Find a better advertised price, and we ́ll match it!

Trouvez un meilleur prix annoncé et nous l’égalerons!

25. UNHCR is reviewing its programmes accordingly to match likely income.

Le HCR révise ses programmes en conséquence.

26. Transducer acceleration compensation using a delay to match phase characteristics

Compensation de l'accélération d'un transducteur grâce à un retard permettant d'atteindre les caractéristiques de phase

27. He' il be in the cooler until after the match

Il reste au trou jusqu' après le match

28. Compaction of sand from people walking over nests can slow hatchling emergence.

Les véhicules en circulation sur la plage tapent le sable et les nids,

29. Method and apparatus for intelligent self-adaptive impedance match and adadjustment

Procédé et appareil pour une adaptation et un ajustement intelligents et auto-adaptatifs de l'impédance

30. Umbrellas, parasols and walking sticks, all goods neither wholly nor partly of wool

Parapluies, parasols et cannes, tous les articles ni totalement ni partiellement en laine

31. A number of municipalities have already made their walking paths accessible for everybody

Un certain nombre de municipalités ont déjà rendu les chemins de promenade accessibles à tous

32. After hours of walking, the four surprisingly arrive back at their original campsite.

Après des heures de marche, les quatre arrivent étonnamment à leur campement d'origine.

33. Then we cut to the tape of you actually walking to the door.

Puis on revient à la bande vidéo où tu marches vers la porte.

34. Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

35. Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).

Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).

36. • Revised section 3.4 to more closely match the actual crash testing procedure.

• Révision de la section 3.4 pour mieux l'harmoniser avec la présente procédure d'essai de collision.

37. If a match is found, the associated response handling instructions are performed.

Si une correspondance est trouvée, les instructions de gestion de réponse associées sont exécutées.

38. People with rheumatism sought relief by walking along these tracks, though animals avoid them.

Les personnes souffrant de rhumatismes peuvent se soulager en suivant ces sentiers, mais les animaux les évitent.

39. The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rules

L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règles

40. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Les technologies des processus sont adaptées pour garantir une meilleure adéquation de l'approvisionnement en chaleur issue d'énergies renouvelables.

41. He lives alone within walking distance where Adena was found, and doesn't own a car.

Il vit seul, pas loin à pied de là, où Adena a été trouvée et ne possède pas de voiture.

42. • Internal consistency checks (do corresponding data match, e.g., in the national accounts questionnaire

• Contrôle de la cohérence interne (y a-t-il concordance entre des données analogues, par exemple, dans le questionnaire relatif aux comptes nationaux?

43. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

Par conséquent, l'expéditeur mentionné dans le champ "De" doit correspondre exactement à une adresse ou à un domaine que vous saisissez.

44. Automatically adjusts your network configuration to match the IT needs of each location.

Ajustement automatique de votre configuration réseau en fonction des caractéristiques informatiques de chaque lieu.

45. A Pattern Match Algorithm may be performed to provide more precise GPS time.

Un algorithme de corrélation de profil peut être utilisé pour l'établissement de temps GPS plus précis.

46. Ad Manager Administrators can set users' trafficking time zones to match their locations.

Vous pouvez changer le fuseau horaire d'un utilisateur d'Ad Manager en fonction du lieu où se trouve ce dernier.

47. Sadly, action to address the problem has yet to match the increased awareness

Malheureusement, l'action à mener est sans commune mesure avec notre prise de conscience

48. Automatic discovery of blocking access-list id and match statements in a network

Découverte automatique de blocage d'id de liste d'accès, et instructions correspondantes dans un réseau

49. Actual Spending figures are to match those shown in the most recent Public Accounts.

Les chiffres des dépenses réelles doivent concorder avec ceux qui sont indiqués dans les comptes publics les plus récents.

50. The first time you won a match against me, uncle told you a story.

La première fois que tu as gagné un match contre moi, oncle t'a raconté une histoire

51. If the two CDMA codes match, the detected signal replicates the data-modulated pulses.

Si les deux codes AMRC concordent, le signal détecte réplique les impulsions modulées en données.

52. Walking sticks, alpenstocks, trekking sticks, saddlery, duffle bags and transport bags for luggage, panniers, pannier bags

Cannes, alpenstocks, cannes de randonnée,sellerie, sacs marins et de transport pour bagages, sacoches, sacs de selles

53. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

54. Planning authorities emphasized accessibility for public transport, park-and-ride schemes and walking and cycling paths.

Les organismes chargés de l’urbanisme privilégiaient l’accessibilité des transports en commun, les parcs relais, la marche à pied et les pistes cyclables.

55. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain in the list.

Par conséquent, l'expéditeur du champ "De" doit correspondre exactement à une adresse ou à un domaine de la liste.

56. It was a little bit like walking into an alternate universe... where men did not exist.

C'était un peu comme pénétrer dans un univers alternatif... où les hommes n'existait pas.

57. • Better align our management tactics to match patterns of use and changing visitor profile

• Mieux harmoniser notre mode de gestion en fonction des taux de fréquentation et des profils des visiteurs en évolution

58. The flexible strut (22) permits a degree of ankle flexibility, and promotes a more natural walking gait.

L'entretoise souple (22) confère à la cheville un certain degré de souplesse et permet d'avoir une démarche plus naturelle.

59. When the addresses match, the unit concerned identifies the message as being addressed to it.

Lorsque les adresses concordent, l'unité concernée identifie le message comme lui étant adressé.

60. Take the Explorer Quotient quiz today and match your travel traits for a unique experience.

Grâce au questionnaire du Quotient explorateur, vous pourrez vivre une expérience unique à partir de vos préférences.

61. A Secret Service agent walking in on the middle of an armed robbery that's just bad luck.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.

62. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS AUX SPORTIFS ET ORGANISATEURS DU MATCH DE FOOTBALL INTERRELIGIEUX POUR LA PAIX

63. The glow remaining on a splint of a match after the flame has been extinguished.

La lueur qui reste sur la tige de l'allumette après l'extinction de la flamme.

64. Mountaineering sticks, alpenstocks, walking stick handles, bags for climbers, harness straps, haversacks, rucksacks, bags and bags for sports

Bâtons d'alpinisme, bâtons d'alpinistes, poignées de cannes, sacs à mains et sacs d'alpinisme, courroies de harnais, carniers, sacs à dos, sacs à mains et sacs de sport

65. Accommodations Located in the Astotin Lake area, the Sandy Beach Campground is within walking distance of the beach.

Hébergement Aménagé dans le secteur du lac Astotin, le camping de la Plage-Sandy se trouve à distance de marche de la plage.

66. The address and name of occupants match a couple names...... we' ve linked to Patriot Brotherhood

L' adresse et des noms correspondent à d' autres des Frères Patriotes

67. Learn more about using the search terms report to find exact-match keywords in your account.

En savoir plus sur l'utilisation du rapport sur les termes de recherche pour trouver des mots clés exacts dans votre compte.

68. · Create research and action programmes that promote physical active modes of transport like cycling, walking and inline skating.

· Élaborer des programmes de recherche et d’action favorisant l’adoption de moyens de transport qui sont source d’activité physique, comme la marche, la bicyclette et les patins à roulettes.

69. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

70. Citizens also expect seamless and accessible collective transport and safe infrastructure for walking, cycling and private vehicle use.

Les citoyens désirent avoir des transports en commun accessibles et intégrés et des infrastructures sûres pour se déplacer à pied, à vélo ou au volant de leur voiture particulière.

71. They should allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market.

Ces conditions devraient permettre à l'offre économiquement la plus avantageuse de correspondre à la valeur du marché.

72. We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

Nous passons de la reconnaissance de nos imperfections à la responsabilité, ou au passage à l'action et devenir un peu courageux.

73. If no match for the cookie ID is found, the record of the activity is discarded.

Si aucune correspondance n'est trouvée pour ce numéro de cookie, le rapport d'activité est supprimé.

74. The dichroic filters and absorptive filters are patterned to match the liquid crystal display pixel pattern.

Les filtres dichroïques et les filtres absorbants sont conçus avec des motifs destinés à s'adapter au motif des pixels de l'afficheur à cristaux liquides.

75. Note: This address can match the primary email address or other email addresses of a user.

Remarque : Cette adresse peut correspondre à l'adresse e-mail principale ou à d'autres adresses e-mail d'un utilisateur.

76. To prepare this report, the procurement officer and finance clerk match accounts payable with outstanding commitments.

Pour préparer ce rapport, l'agent d'approvisionnement et le commis aux finances associent les comptes créditeurs aux engagements en cours.

77. At least one of the ip addresses in the forward lookup must match the original address.

Au moins une des adresses IP obtenues par la deuxième résolution doit correspondre à l'adresse originale.

78. It was accesible to the Danube, and the promenade, and the metro was reached without too much walking.

Tranquilité. Un seul point faible, le prix et la qualité du petit déjeuner.

79. The city’s shops, museums and restaurants are within easy walking distances, as are the Roman Baths and the Abbey.

Les boutiques, les musées et les restaurants de la ville sont facilement accessibles à pied, de même que les bains romains et l'abbaye.

80. The match was ignited by dipping its tip in a small asbestos bottle filled with sulfuric acid.

Il s'enflammait lorsqu'il était plongé dans un petit flacon d'amiante rempli d'acide sulfurique concentré.