1. Walking canes,In particular walking stick seats, Alpenstocks, Hiking poles, Nordic walking poles, Whips

Cannes,En particulier cannes-sièges, Bâtons d'alpiniste, Et bâtons d'alpinistes, Bâtons de marche nordique, Fouets

2. He's a walking bomb.

Il est une bombe à retardement ambulante.

3. Beach umbrellas [beach parasols], Walking sticks, Alpenstocks, Walking sticks, Whips, Harness for horses, And saddlery

Parasols [parasols de plage], Cannes, Alpenstocks, Cannes, Fouets, Harnais pour chevaux, Harnais pour animaux

4. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

5. Walking sticks, Alpenstocks, Trekking poles

Cannes, Alpenstocks, Bâtons pour la randonnée

6. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

7. Walking sticks, trekking poles and alpenstocks

Cannes de marche, cannes de randonnée et bâtons d'alpinistes

8. Walking sticks, alpenstocks, Nordic walking sticks and hiking sticks, including telescopic sticks, and parts of the aforesaid goods

Bâtons de marche, d'alpinisme, de marche nordique et de randonnée, y compris bâtons télescopiques ainsi que pièces des produits précités

9. Handbags and leather accesories for the discerning lady

Maroquinerie et accessoires pour la femme d' aujourd' hui

10. Alpenstocks, canes, walking-stick seats, hiking sticks

Bâtons d'alpinistes, cannes, cannes-sièges, cannes de promenade

11. The leading lady arrives to sign her contract.

L'actrice principale vient signer son contrat.

12. Walking sticks, alpenstocks, trekking poles, umbrellas, and parasols

Cannes, bâtons d'alpiniste, bâtons de trekking, parapluies, et parasols

13. ADL, walking, falls, motor system disease and gait.

AVQ, déplacements, chutes, troubles de l'appareil moteur et démarche.

14. Abrasion resistant energy absorbing treadmill walking/running belt

Courroie de tapis roulant destine a la marche et a la course, a effet amortisseur et resistant a l'abrasion

15. Oh, a trifle... for a lady of your obvious accomplishments.

Oh, une bagatelle pour une dame avec vos talents évidents.

16. The magician made the young lady float into the air.

Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

17. LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

Lady Capulet Alack la journée, elle est morte, elle est morte, elle est morte!

18. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

19. Services & Activities Guided tours Picnic area Walking trail Baseball diamonds

Services Tournées guidées Terrain de pique-nique Piste pour piétons Terrain de balle

20. Umbrellas, walking sticks, handbags, all except trunks and travelling bags

Parapluies, cannes, sacoches, le tout à l'exclusion des malles et valises

21. Enjoy a relaxing stay with plenty of attractions within walking distance.

Offrez-vous un séjour reposant et découvrez les sites touristiques situés à une courte distance de l'hôtel.

22. Compaction of sand from people walking over nests can slow hatchling emergence.

Les véhicules en circulation sur la plage tapent le sable et les nids,

23. Umbrellas, parasols and walking sticks, all goods neither wholly nor partly of wool

Parapluies, parasols et cannes, tous les articles ni totalement ni partiellement en laine

24. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

25. A number of municipalities have already made their walking paths accessible for everybody

Un certain nombre de municipalités ont déjà rendu les chemins de promenade accessibles à tous

26. After hours of walking, the four surprisingly arrive back at their original campsite.

Après des heures de marche, les quatre arrivent étonnamment à leur campement d'origine.

27. Then we cut to the tape of you actually walking to the door.

Puis on revient à la bande vidéo où tu marches vers la porte.

28. Muhammad did not come floating off the mountain as though walking on air.

Mahomet n'est pas redescendu de la montagne en flottant comme s'il marchait dans les airs.

29. Determine ability to perform activities of daily living (e.g., sitting, standing, walking, dressing).

Évaluez sa capacité d'effectuer les activités de la vie quotidienne (p. ex. s'asseoir, rester debout, marcher, s'habiller).

30. A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

Une sœur a rendu témoignage à une Indienne dans un autobus et a relevé son adresse.

31. Babar, Clifford, Arthur the Aardvark, that stank-ass old rabbit lady from Goodnight Moon.

Babar, Clifford, Arthur le Tamanoir, la vieille lapine puante de Bonsoir Lune.

32. People with rheumatism sought relief by walking along these tracks, though animals avoid them.

Les personnes souffrant de rhumatismes peuvent se soulager en suivant ces sentiers, mais les animaux les évitent.

33. He lives alone within walking distance where Adena was found, and doesn't own a car.

Il vit seul, pas loin à pied de là, où Adena a été trouvée et ne possède pas de voiture.

34. Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.

35. Walking sticks, alpenstocks, trekking sticks, saddlery, duffle bags and transport bags for luggage, panniers, pannier bags

Cannes, alpenstocks, cannes de randonnée,sellerie, sacs marins et de transport pour bagages, sacoches, sacs de selles

36. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

37. Planning authorities emphasized accessibility for public transport, park-and-ride schemes and walking and cycling paths.

Les organismes chargés de l’urbanisme privilégiaient l’accessibilité des transports en commun, les parcs relais, la marche à pied et les pistes cyclables.

38. It was a little bit like walking into an alternate universe... where men did not exist.

C'était un peu comme pénétrer dans un univers alternatif... où les hommes n'existait pas.

39. Maybe I took it to Old Lady Simons and told her, and the money was all there.

Je l'ai peut-être pris puis raconté à la vieille madame Simons et l'argent était là.

40. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

41. The flexible strut (22) permits a degree of ankle flexibility, and promotes a more natural walking gait.

L'entretoise souple (22) confère à la cheville un certain degré de souplesse et permet d'avoir une démarche plus naturelle.

42. A Secret Service agent walking in on the middle of an armed robbery that's just bad luck.

Un agent de la Sécurité qui débarque en plein braquage... c'est vraiment pas de chance.

43. ACKNOWLEDGEMENTS Canada's First Woman MP (An abridged version of The Lady from Grey County). National Film Board, 1986.

REMERCIEMENTS Canada's First Woman MP (version abrégée de The Lady from Grey County), Office national du film, 1986.

44. Two coffees, and the little lady will have the soup du jour and whatever bread you got left.

Deux cafés, et la petite dame prendra la soupe du jour et le pain qu'il vous reste.

45. He himself had three children: Manasses who was Archbishop of Reims, Guy Adele, abbess of Our Lady of Laon.

Il eut lui-même trois fils, Manassès qui fut archevêque de Reims, Guy et Adèle, abbesse de Notre-Dame de Laon.

46. Mountaineering sticks, alpenstocks, walking stick handles, bags for climbers, harness straps, haversacks, rucksacks, bags and bags for sports

Bâtons d'alpinisme, bâtons d'alpinistes, poignées de cannes, sacs à mains et sacs d'alpinisme, courroies de harnais, carniers, sacs à dos, sacs à mains et sacs de sport

47. Accommodations Located in the Astotin Lake area, the Sandy Beach Campground is within walking distance of the beach.

Hébergement Aménagé dans le secteur du lac Astotin, le camping de la Plage-Sandy se trouve à distance de marche de la plage.

48. · Create research and action programmes that promote physical active modes of transport like cycling, walking and inline skating.

· Élaborer des programmes de recherche et d’action favorisant l’adoption de moyens de transport qui sont source d’activité physique, comme la marche, la bicyclette et les patins à roulettes.

49. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

50. Citizens also expect seamless and accessible collective transport and safe infrastructure for walking, cycling and private vehicle use.

Les citoyens désirent avoir des transports en commun accessibles et intégrés et des infrastructures sûres pour se déplacer à pied, à vélo ou au volant de leur voiture particulière.

51. We go from acknowledging our imperfections to accountability, or walking the walk, and being a little bit brave.

Nous passons de la reconnaissance de nos imperfections à la responsabilité, ou au passage à l'action et devenir un peu courageux.

52. It was accesible to the Danube, and the promenade, and the metro was reached without too much walking.

Tranquilité. Un seul point faible, le prix et la qualité du petit déjeuner.

53. The city’s shops, museums and restaurants are within easy walking distances, as are the Roman Baths and the Abbey.

Les boutiques, les musées et les restaurants de la ville sont facilement accessibles à pied, de même que les bains romains et l'abbaye.

54. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

55. Along with the motherly assistance of Our Lady, Salus infirmorum, may you always be accompanied and comforted by my affectionate Blessing.

Avec la maternelle assistance de la Vierge Sainte, Salus Infirmorum, que vous accompagne et vous réconforte sans cesse mon affectueuse Bénédiction!

56. Behind the Altar is the tomb of Jeanne du Peyrer "Lady of Athos and Aspis" and mother of the musketeer.

Derrière l'autel se trouve la sépulture de Jeanne du Peyrer « dame d'Athos et d'Aspis » mère du mousquetaire.

57. The major disabling symptoms of Parkinson’s (rigidity, akinesia, difficulty in walking and balance, and sometimes tremor) are frequently reduced, sometimes dramatically.

La plupart des symptômes invalidants de la maladie (rigidité musculaire, akinésie, difficulté de déplacement, précarité de l’équilibre et éventuellement tremblements) sont souvent réduits, parfois de façon spectaculaire.

58. Animal skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, alpenstocks and bags for climbers

Peaux d'animaux, malles et valises, parapluies, parasols, et cannes, fouets, sellerie, alpenstocks et sacs d'alpinistes

59. On June 4, 1982, the Toronto Symphony bid adieu to its former home by performing Farewell to the Old Lady of Shuter Street.

Le 4 juin 1982, l’Orchestre symphonique de Toronto interprète « Farewell to the Old Lady of Shuter Street » (qui évoque le surnom qu’avait donné Vincent Massey à la salle de spectacle) en guise d’adieu à son ancien foyer.

60. Notes for an allocution delivered by Raymond Chrétien Ambassador of Canada to France at the Canadian Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, England :

Notes pour le discours prononcé par Monsieur Raymond Chrétien Ambassadeur du Canada en France pour les Canada Seminar Series, Lady Margaret Hall, Oxford, Angleterre :

61. This allows the highly elastic and damping effect of the soft heel part (20) to be fully utilized during walking and standing.

Cela permet de profiter intégralement de l'effet amortissant et très élastique de la partie souple du talon (20) en station debout ou en marche.

62. Canyoning is a high sensation sport where the goal is to travel along a river bed by walking, swimming, abseiling, jumping etc..

Le canyoning est un sport a sensation dont le but est de parcourir d'amont en aval le lit d'une riviere ou d'un canyon en utilisant des methodes telles que le rappel, le saut, la marche, la natation etc...

63. The album was preceded by a minor controversy after Yankovic sought Lady Gaga's permission to record a parody of her song "Born This Way".

L'album est précédé d'une légère controverse après qu'Yankovic ait cherché la permission de Lady Gaga pour enregistrer une parodie de sa chanson Born This Way.

64. Business mediation relating to the sale of clothing, footwear, headgear, leather and imitation leather, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks

Médiation commerciale en rapport avec la vente de vêtements, chaussures, couvre-chefs, cuir et simili-cuir, bagages et valises, parapluies, ombrelles et cannes

65. Ok, good, because that will go a long way to showing Colleen that maybe you are capable of walking her down that aisle.

Bien. Car ça aiderait à montrer à Colleen que tu pourrais être capable de la mener à l'autel.

66. Researchers looked at the size of each facility, plan layout, walking distances between each resident's room and the common areas, accessibility and neighbourhood amenities.

Les chercheurs ont étudié la taille de chaque établissement, la disposition des lieux, les distances à pied entre les chambres des résidents et les espaces communs, l'accessibilité et la proximité d'équipements collectifs.

67. Quality walking shoes available at BATA Reebok Road Glider DMX $109.99 DMX chamber unit provides full-length moving cushioning, impact absorption and a stable ride.

Chaussures de marche de qualité disponibles chez BATA Road Glider DMX de Reebok 109,99 $ Compartiment DMX assurant flexibilité, support coussiné, absorption des chocs et stabilité à tout le pied.

68. In the spring of 1831, the Society of Jesus reopened a high school in what was earlier the Our-Lady of Peace benedictine abbey, in Namur.

Elle fut fondée en 1831 par les jésuites comme collège secondaire, dans les bâtiments restaurés de l'ancienne abbaye bénédictine de la Paix-Notre-Dame à Namur.

69. Canyoning (also known as canyoneering) is traveling in canyon s using a variety of techniques that may include walking, scrambling , climbing , jumping , abseiling , and/or swimming .

Le canyonisme est une activité de nature apparentée à la spéléologie , à la randonnée pédestre , à l' escalade et à l' alpinisme d'une part, et aux sports d'eaux vives d'autre part. Elle consiste à progresser dans le lit de cours d'eau dont le débit va de faible (parfois secs: Canyon DRY) à important, dans des portions où ceux-ci cheminent dans des gorges ou des ravins étroits, avec des cascades de hauteurs variées (max 350 m en France métropolitaine).

70. They represent real animals, all depicted at approximatively the same size and arranged in processions by species: elephants (some walking on snakes), storks, lions, oryxes and bovids.

Elles représentent des animaux réels, tous représentés approximativement à la même taille et organisés en processions par espèces : éléphants (certains marchant sur des serpents), cigognes, lions, oryx et bovidés.

71. Physical Aspects Construction Supervisors (First Level) spend the majority of their time standing, walking, kneeling and bending to conduct inspections and complete construction, installation and repair activities.

Forme physique Les surveillants de la construction de premier niveau sont habituellement debout, marchent, s’agenouillent et se penchent pour effectuer les inspections et des activités de construction, d’installation et de réparation.

72. Cromwell's body, hidden in the wall of the middle aisle of Henry VII Lady Chapel, took effort to exhume because the wood and cloth were difficult to shift.

Caché dans le mur de l'aile centrale de la chapelle d'Henri VII, le corps de Cromwell fut laborieusement extrait tant le bois et les vêtements furent difficiles à déplacer.

73. • The proposed regulations will cover allogeneic designated, directed and walking donor donations as well as the collection and testing of whole blood and blood components for autologous use.

2. au traitement, à la mise en commun, à l'irradiation, au lavage, à l'entreposage, à l'importation d'autres pays et à la distribution du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.

74. It is admitted by both the complainant and witnesses for the Respondent it is hazardous to work on the boom and log walking would exacerbate Buddy Lee’s co- ordination problem.

Le plaignant et les témoins de l’intimée reconnaissent qu’il est dangereux de travailler sur le train de flottage et que le fait de marcher sur les billes ne ferait qu’exacerber le problème d’atonie de Buddy Lee.

75. Thereby, the functional shoe simultaneously performs physical acupressure action on specific nerve points of the sole, and transmits micro current to the nerve points using external force applied when walking.

Cette chaussure thérapeutique effectue ainsi, simultanément, une action physique d'acupression sur des points nerveux spécifiques représentés sur la semelle et envoie le micro-courant aux points nerveux par la force externe générée par la marche.

76. The nation of Judah had become bloodguilty to the extreme, and its people were corrupted through stealing, murdering, committing adultery, swearing falsely, walking after other gods, and other detestable things.

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.

77. If you want to go exploring the Acropolis or the local bars, both are within walking distance, and the Plaka district is full of souvenir shops for last-minute souvenir shopping.

Si vous voulez explorer l'Acropole ou les bars du coin, ce n'est qu'à quelques pas et le quartier de Plaka regorge de magasins de souvenirs pour un shopping de dernière minute.

78. A three-dimensional model of the left acetabulum with inserted threaded cup has been generated, based on the finite element method, to calculate stress patterns in the standing phase during walking.

Une étude basée sur les éléments finis à partir d’un modèle tridimensionnel d’une hanche gauche a permis de calculer les contraintes générées sur une cupule vissée durant la marche.

79. Four years after their discovery, the bones were placed in an urn and, on the orders of King Charles II, interred in Westminster Abbey, in the wall of the Henry VII Lady Chapel.

Quatre ans après leur découverte, les ossements sont placés dans une urne et, à la demande du roi Charles II, sont inhumés dans l'abbaye de Westminster, dans le mur de la chapelle Henri VII.

80. Physical Effort - The work requires using drafting, drawing and writing equipment coupled with long periods of standing and walking about at the site of the exhibit when it is actually under construction.

Degré Points Conditions de travail