1. Approach. Most wake turbulence accidents occur in visual meteorological conditions.

Cette solution est à envisager avec précaution; le contrôleur vous rappellera la catégorie de l’autre aéronef, que vous soyez en Nouvelle-Zélande ou au Canada.

2. It's kind off a abrupt wake up call i know

C'est un réveil sans ménagement, je le sais.

3. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Quoi qu'il arrive, un minuteur vous réveillera dans dix minutes.

4. The majority of wake turbulence accidents occur in light wind conditions.

• si vous vous trouvez dans un aéronef monomoteur léger et que vous suivez un Metro 3, un Jetstream 32, un Islander ou un Nomad.

5. Motor vehicle brake activation arrangement with a wake-up sensor element

Dispositif d’actionnement des freins d’un véhicule à moteur avec élément capteur d’activation

6. Or set the radio alarm, and wake up to your favorite station.

Ou réglez l'alarme radio et réveillez-vous avec votre radio préférée.

7. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

La liquidation des sinistres à la suite d’une catastrophe exige une action rapide et coordonnée.

8. Fall asleep lulled by the sound of waves on the seashore and wake up in paradise....

Endormez-vous au son des vagues sur le rivage et réveillez vous au paradis...

9. But... the sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose J'y pense longtemps après mon réveil.

10. . Mr President, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the European Union.

-Monsieur le Président, la récente crise gazière tire la sonnette d’alarme dans l’Union européenne.

11. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

12. Patients wake up feeling tired, often with a headache, and are prone to driving and workplace accidents.

Durant le jour, elles sont sujettes à s'endormir, à avoir des maux de tête, et à s'exposer à des accidents de la route ou au travail.

13. You've got to let the truth ring out, wake up all the squares in this city of lies.

Il faut que la vérité réveille cette ville de mensonge.

14. When we wake up, the weather is pretty chilly and we feel tired before having touched the bikes.

On va enfin découvrir la route que l’on attend depuis 18 mois. Tout le monde nous a promis l’horreur: de la sale piste, des camions qui nous rasent en nous envoyant des gros cailloux.

15. With the Feds cracking down on the Mob's activities in the wake of the Saint Valentine's day massacre,

Avec la traque des fédéraux sur les activités de la Mafia depuis le réveil sanglant de la Saint Valentin,

16. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Quand il s’assoupissait, les clés lui échappaient et il était tiré du sommeil par ce réveil de son invention.

17. Abrupt head movement during a wake-up test to evaluate lost motor-evoked potential signals resulted in dislodgement of the tracheal tube.

Un mouvement brusque de la tête au cours d’un test d’éveil destiné à évaluer les signaux des potentiels moteurs évoqués a entraîné le déplacement du tube trachéal.

18. It has given rise to a generation of drug-crazed hooligans toting weapons of mass destruction and leaving abject misery in their wake.

La guerre a donné naissance à une génération de voyous drogués et équipés d’armes de destruction massive, qui laissent dans leur sillage une affreuse misère.

19. As the draft accelerated the spread of the fire, he braved the danger a third time to wake his semi-conscious wife and drag her from the blaze.

Malgré l'incendie qui s'intensifiait, alimenté par un courant d'air, il a bravé le danger une troisième fois pour réveiller sa femme à demi-inconsciente et la tirer à l'extérieur.

20. A method and apparatus provides hardware-configured wake-up events for a computer operating system compliant with an advanced configuration and power interface (ACPI) protocol without requiring additional hardware.

La présente invention concerne un procédé et un appareil qui fournissent des événements de relance configurés matériel destinés à un système d'exploitation d'ordinateur compatible avec une configuration avancée et avec un protocole d'interface électrique (ACPI) et qui ne nécessitent pas de matériel additionnel.

21. Edited Abstract English (1999/11/28) Persistent, though now declining, political violence in South Africa's KwaZulu Natal Province has left instability, economic stagnation and weakened governance in its wake.

Edited Abstract French (1999/11/28) La violence politique qui persiste mais qui commence toutefois à fléchir dans la province sud-africaine du KwaZulu Natal a laissé dans son sillage l'instabilité, la stagnation de l'économie et une structure de gouvernement affaiblie.

22. It is the line of argument that we have to re-think privacy, we have to accommodate our expectations of what can remain private in the wake of advancing technology.

On avance comme raisonnement qu'il nous faut repenser le concept de vie privée, que nous devons modifier nos attentes au sujet de ce qui peut demeurer privé à la suite des progrès technologiques.

23. Completely soundproofed, with aromatherapy and cromotherapy, air condition, tv lcd, tv satellite, minibar, phone, wake up call, safe for lap-top, direct telephone line, car parking, no smoking rooms, Internet ADSL.

Dès votre arrivée dans le couloir accédant à votre chambre, vous pourrez lire de brefs fragments de poésie peints sur les murs.

24. His novels, written for the most part anonymously, take place in the wake of two of the great 18th century's philosophical movements of Rationalism and Illuminism, and often mix scientific considerations with cabalistic, magical and alchemical ones.

Ses romans utopistes et contre-utopistes, écrits anonymement pour la plupart, s'inscrivent dans les deux grands courants de pensée du XVIIIe siècle que sont le rationalisme et l'illuminisme, et mélangent fréquemment des considérations de nature scientifique avec des considérations cabalistiques, magiques ou encore hermétiques.

25. Ideally, therefore, the Pope follows in the wake of the missionaries, the priests, all those who, from the discovery of the New World, spread the message of Jesus with sacrifice, abnegation and generosity in those immense lands, preaching love and peace among men.

Le Pape marche donc sur les traces des missionnaires, des prêtres, de tous ceux qui, depuis la découverte du Nouveau Monde ont annoncé avec abnégation et générosité le message de Jésus dans ces immenses terres, en prêchant l’amour et la paix entre les hommes.

26. Services in the field of telecommunications, namely speech and data services, telephone services, fax services, videoconferencing, electronic mailing, information, operator and absent subscriber services, namely wake-up call and concierge services, teleconferencing, call relaying, and input of audio and video data in communications networks

Services dans le domaine des télécommunications, à savoir services vocaux et de données, téléphonie, télécopie, vidéoconférences, courrier électronique, renseignements, services de missions, à savoir services de réveil et de concierge, commutations de téléconférence, déviation d'appels et fourniture de données audio et vidéo sur des réseaux de communication

27. At the start of the game, the player characters are adventurers of great renown who wake up from a magic sleep to find themselves in a small inn in the city of Tilverton, with all of their possessions stolen and no memory of how it happened.

Au début du jeu, les personnages contrôlés par le joueur - des aventuriers de grand renom - se réveillent dans une taverne de la cité de Tilverton en ayant perdu la mémoire et leur équipement.

28. The feasibility studies carried out in the wake of the # arch incident point to the fact that, without prejudice to further study, unmanned aerial vehicles are clearly the most effective and most efficient way of enabling the Mission to fulfil its observation mandate with maximum safety for its personnel

Les études de faisabilité réalisées au lendemain de l'incident du # mars indiquent, sans préjudice du résultat de nouvelles études, que les engins sans pilote constituent manifestement le moyen le plus efficace qui permettrait à la Mission de s'acquitter de sa mission d'observation dans les meilleures conditions de sécurité pour son personnel

29. The generation of Indo-Europeanists active in the last third of the 20th century (such as Calvert Watkins, Jochem Schindler, and Helmut Rix) developed a better understanding of morphology and of ablaut in the wake of Kuryłowicz's 1956 Apophony in Indo-European, who in 1927 pointed out the existence of the Hittite consonant ḫ.

La génération d'indo-européanistes active dans le dernier tiers du XXe siècle (comme Calvert Watkins (en), Jochem Schindler (en) et Helmut Rix), a approfondi la compréhension de la morphologie et, dans la vague de L'apophonie en indo-européen de Kuryłowicz (1956), de l'alternance vocalique.

30. All rooms are spacious and are located either on the first or second floor and are all soundproofed and equipped with a mini bar; safe; TV; telephone; air conditioning; heating; hairdryer; en-suite bathroom with shower; internet connection; wake up service; desk and a sofa. The hotel is within close proximity of the port of Lipari and the small tourist port of Marina Corta which is the main departure point for excursions to the Aeolian Islands.

hôtel à Lipari: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.

31. Ghali identified the need for "preventive action to ease tensions before the result in conflict – or if conflict breaks out, to act swiftly to contain it and resolve its underlying causes".18 He then proposed that member states earmark forces to be called upon for "peace enforcement" operations, placed under the control of the Security Council and the Secretary-General. Doctor Mats Berdal, Director of Studies and Adelphi Papers at the International Institute for Strategic Studies (IISS) in London, stated shortly thereafter that "the much vaunted report was little more than a codification of ideas, most of which were first adumbrated in the wake of the Congo operation in the mid-1960s".

Dans le cadre de l’Opération des Nations unies avait aussi recommandé d’envisager la création d’une force au Congo, le Conseil de sécurité de l’ONU a passé la de déploiement rapide se composant d’unités fournies résolution 143 le 14 juillet 1960, autorisant l’envoi d’une par plusieurs États, toutes formées selon les mêmes normes, force de sécurité qui finirait par compter plus de 20 000 soldats. utilisant les mêmes procédures opérationnelles et du matériel Les soldats canadiens sont arrivés moins d’un mois plus compatible et participant régulièrement à des exercices tard, le 19 août.