1. Voluntary submissions Voluntary submissions from industry for food packaging materials and incidental additives.

Présentations volontaire Présentations volontaires de l'industrie pour les matériaux de conditionnement et les additifs indirects.

2. Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

3. Special Voluntary Trust Fund for the additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities

Fonds spécial de contributions volontaires pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées

4. Voluntary contributions and trust fund activities

Activités financées par les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale

5. Births and Voluntary Interruptions of Pregnancy

Naissances et interruptions volontaires de grossesse

6. Special Voluntary Trust Fund for the Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities of the Biosafety Protocol

Fonds d’affectation spéciale pour les contributions volontaires additionnelles versées à l’appui des activités approuvées relevant du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique

7. ◦ A voluntary, ad hoc approach (voluntary steering committee representing existing organizations, volunteered resources, ad hoc meetings and initiatives)?

◦ Une approche bénévole, ad hoc (un comité directeur de bénévoles représentant des organismes existants, des ressources bénévoles, des réunions et des projets ad hoc)?

8. Initially, resource mobilization was voluntary and ad hoc

Initialement, la mobilisation des ressources était volontaire et ponctuelle

9. Initially, resource mobilization was voluntary and ad hoc.

Initialement, la mobilisation des ressources était volontaire et ponctuelle.

10. The seller maintained that the action was time-barred

Le vendeur avait fait valoir que l'action était prescrite

11. acting for the account of both the buyer and seller

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

12. • Improvements to the administration of the Voluntary Disclosures Program

• Amélioration de l’administration du Programme des divulgations volontaires

13. Overall total of activities under Voluntary Special Trust Fund

Total général du coût des activités au titre du Fonds d’affectation spéciale de contributions volontaires

14. This will require an additional subsidy from voluntary contributions.

Cela exigera qu’une subvention additionnelle soit accordée à partir des contributions volontaires.

15. The VSI produces concrete results for the voluntary sector, including:

Résultat(s) partagé(s) Des résultats concrets pour le secteur bénévole et communautaire, comme ceux qui suivent, découlent de l'ISBC.

16. A number of EU Member States announced additional voluntary contributions.

Une enveloppe financière de 116,85 millions d’euros est prévue pour la période 2007-2013.

17. The Endowment Fund accumulates investments and also receives voluntary contributions.

Le Fonds de dotation est alimenté par le revenu de placements ainsi que par des contributions volontaires.

18. acting for the account of both the buyer and seller;

agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou

19. A Canadian buyer instituted ad hoc arbitration proceedings against a Danish seller.

Un acheteur canadien avait ouvert une procédure d’arbitrage spéciale à l’encontre d’un vendeur danois.

20. The additional amount of $1,309,500 should be provided from voluntary contributions.

Le montant supplémentaire de 1 309 500 dollars devrait être couvert par des contributions volontaires.

21. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme.

L’Office a continué d’administrer les biens abandonnés et le programme de location.

22. Additional mechanisms seek voluntary contributions from private agents for defined purposes.

D’autres mécanismes recherchent des contributions volontaires d’agents privés à des fins précises.

23. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme

L'Office a continué d'administrer les biens abandonnés et le programme de location

24. Address capacity needs for regulatory and voluntary approaches to chemicals management.

Répondre aux besoins des capacités dans le domaine des approches obligatoires et volontaires pour la gestion des produits chimiques.

25. Key words: hyperemia, interpolated twitch technique, hypothermia, maximal voluntary contraction, electromyography.

Mots-clés : hyperémie, méthode d’interpolation des secousses musculaires, hypothermie, contraction maximale volontaire, électromyographie. [Traduit par la Rédaction]

26. Requiring basic elements supplemented by additional voluntary components could be commercially viable.

Il serait viable sur le plan commercial d’exiger des éléments de base accompagnés d’un supplément d’éléments présentés volontairement.

27. • Impact significance can be effectively addressed during screening and through voluntary procedures.

• L'importance des impacts peut être efficacement évaluée au cours d'examens préalables et de procédures volontaires.

28. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d'établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance

29. Article 53Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information

Article 53Rapport sur la solvabilité et la situation financière: actualisations et communication spontanée d’informations supplémentaires

30. The provision of other aggregates in working-day adjusted form is voluntary.

La fourniture d'autres agrégats corrigés de la variation du nombre de jours ouvrables est facultative.

31. The number of admissions/re-admissions to voluntary segregation was also lower.

Le nombre d'admissions ou de réadmissions en isolement sollicité a lui aussi été moindre.

32. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential.

Aussi est-il essentiel de mobiliser des contributions volontaires additionnelles et d’établir des systèmes de participation aux coûts des pays recevant une assistance.

33. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Cette extension permet aux annonceurs d'améliorer les performances de leurs annonces et d'attirer davantage de prospects qualifiés.

34. – the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

– l’accès à l’assurance obligatoire, facultative continuée ou volontaire, ou la dispense de ladite assurance

35. All other income, including voluntary contributions, is accounted for on a cash basis

Toutes les autres recettes, y compris les contributions volontaires, sont comptabilisées en trésorerie

36. (48) Additional contributions could be provided by participating States on a voluntary basis.

Ils seront adoptés par le CHF à moins qu'il n'en ait été convenu autrement.

37. Barriers limiting voluntary activities and the full use of their potential still exist.

Les obstacles aux activités bénévoles et à la pleine exploitation de leur potentiel subsistent.

38. Recommendations regarding financial regulations (e.g., victims fund; criteria for acceptance of voluntary contributions).

Recommandations concernant le règlement financier (par exemple, fonds d’indemnisation des victimes, critères régissant l’acceptation de contributions volontaires).

39. In the event of abandonment or voluntary dismissal of action– Article 745 LEC-.

Au cas où la décision de rejet de la demande aurait acquis autorité de chose jugée, auquel cas le tribunal procédera d’office à la détermination des dommages (article 745 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 7 des ADPIC).

40. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur

41. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur.

42. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur

43. Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

En outre, Hidrocantábrico est traditionnellement vendeur net sur le marché de gros.

44. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur;

45. Admissions criteria for voluntary-aided and foundation schools are set by the schools.

Les écoles bénévoles et les écoles préparatoires établissent leurs propres critères d’admission.

46. The additional amount of $ # should be provided from as yet unidentified voluntary contributions

Le montant supplémentaire de # dollars devrait être couvert par des contributions volontaires non encore identifiées

47. National Packaging Protocol (NAPP), a voluntary agreement with industry associations to reduce waste.

Le Protocole national sur l’emballage (PNE) constituait une entente volontaire conclue avec les associations industrielles en vue de réduire les déchets.

48. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

Le second concerne la construction d'actifs fixes dans le cadre d'activités bénévoles.

49. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances

50. The seller merely acts as an agent of the Crown in collecting the taxes.

Le vendeur agit simplement comme agent de l'État aux fins de perception des taxes.

51. Additional voluntary contributions and cost-sharing arrangements with assisted countries are an essential requirement

De nouvelles contributions volontaires et des arrangements de partage des coûts avec les pays bénéficiaires sont une nécessité impérieuse

52. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity

Le second concerne la construction d

53. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Les travailleurs salariés ayant droit à une retraite et employés à titre permanent par un des hôpitaux privés financés par le ministère des finances.

54. ALPHABETICAL C-I-P's identify voluntary calling-in-points in the Sarnia VTS Areas.

Les points d'appel portant une lettre indiquent les points d'appel volontaires dans les secteurs STM de Sarnia.

55. This comprehensive programme encourages democratic behaviour, voluntary civic activity, tolerance and a cosmopolitan attitude.

Ce programme ambitieux doit promouvoir le respect de la démocratie, l’engagement civique, la tolérance et l’ouverture aux autres cultures.

56. The following are indicative aspects of verifying actions and energy savings under voluntary agreements:

Les aspects suivants sont indicatifs de la vérification des actions et des économies d’énergie dans le cadre d’accords volontaires:

57. And I would like to make the argument that his actions are not voluntary.

J'aimerais plaider l'irresponsabilité.

58. The process for determining voluntary action is variable and may take approximately one year.

Le processus de détermination des mesures volontaires est variable et peut prendre environ un an.

59. In addition, budgeted voluntary contributions amounting to $60,000 were provided during the reporting period.

En outre, des contributions volontaires budgétisées d’un montant de 60 000 dollars ont été versées pendant l’exercice.

60. However, this would require additional voluntary contributions to the budget of the Transitional Administration

Cependant, cette proposition exigerait que des contributions volontaires supplémentaires soient faites au budget de l'Administration transitoire

61. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds.

Des réductions d’impôts seront accordées pour encourager l’épargne volontaire dans les fonds de pension privés.

62. These lists contain voluntary reports that are known to miss > 99% of actual errors.

Ces listes contiennent des rapports volontaires qui sont reconnus pour éviter plus de 99 p. 100 des erreurs produites.

63. The Committee notes that the age of voluntary recruitment into the ADF is 17 years.

Le Comité note que l’âge minimum d’engagement volontaire dans les forces armées australiennes est de 17 ans.

64. In addition, in-kind contributions and partnerships would be sought to complement voluntary financial resources.

En outre, des contributions en nature et des partenariats seraient sollicités pour compléter ces contributions financières volontaires.

65. In addition to its support role, the voluntary sector contributes significantly to the Canadian economy.

Les organismes du secteur varient du petit groupe communautaire aux grands organismes oeuvrant à l’échelle nationale et internationale.

66. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds

Des réductions d'impôts seront accordées pour encourager l'épargne volontaire dans les fonds de pension privés

67. UNFPA enhanced its contribution to improving access to and utilization of voluntary family planning services

Le FNUAP a contribué davantage à élargir l'accès aux services de planification familiale volontaire et l'utilisation de ses services

68. It addressed technical assistance in a more comprehensive manner than resolution # albeit in voluntary language

L'assistance technique y était traitée d'une manière plus globale que dans la résolution # bien que selon une optique volontariste

69. (a) the concerned amount, including the possible additional contributions of a voluntary nature, if any;

a) le montant concerné, y compris les éventuelles contributions volontaires supplémentaires;

70. X acted as a self-employed broker and not as a commercial agent of the seller

X est intervenu en tant qu'agent indépendant et non en tant qu'agent commercial du vendeur

71. In addition, the buyer was ordered to compensate the seller for the costs of the arbitration.

En outre, l’acheteur a été mis dans l’obligation d’indemniser le vendeur pour les coûts engagés dans l’arbitrage.

72. Can Canada attain an acceptable level of critical infrastructure reliability through a voluntary standards approach?

Le Canada peut-il atteindre un niveau acceptable de fiabilité des infrastructures essentielles grâce à une approche axée sur les normes volontaires?

73. • Can Canada attain an acceptable level of critical infrastructure reliability through a voluntary standards approach?

Qui serait chargé de les évaluer et quelles pénalités pourraient s'appliquer?

74. Voluntary codes for marketing and advertising; suppression of extortion and bribery; sound environmental management practices

Codes de conduite en matière de commercialisation et de publicité; règles de conduite pour combattre l’extorsion et la corruption; pratiques rationnelles de gestion de l’environnement

75. There is a national decree on voluntary screening for structural and chromosomal abnormalities (1339/2006).

Il existe un décret national sur le dépistage volontaire des anomalies structurelles et chromosomiques (1339/2006).

76. Additional contributions to the assessed organizations are deemed to be voluntary, although they are usually earmarked.

Les autres contributions sont considérées comme des contributions volontaires, même si elles sont généralement réservées à des fins particulières.

77. The Law addresses two types of regulations -- mandatory (NOMs) and voluntary (Normas Mexicanas, abbreviated as NMX).

Cette loi prévoit deux types de règlements, soit les règlements obligatoires (NOM) et les règlements volontaires (Normas Mexicanas ou NMX).

78. By 2014, 16,341 voluntary male circumcision and the MoHSS rolled it out in all district hospitals.

En 2014, 16 341 hommes ont choisi d’être circoncis et le Ministry of Health and Social Services a étendu ce service à l’ensemble des hôpitaux de district.

79. Approximately # young people attended the sessions, and # accepted the offer of voluntary counselling and testing services

Environ # jeunes ont participé à ces sessions d'information et # ont accepté d'utiliser les services de conseil et de dépistage volontaire

80. In addition, some countries have indicated that they may increase voluntary contributions over the course of

En outre, des pays ont indiqué qu'ils pourraient accroître leurs contributions volontaires dans le courant de l'année