1. Resolving these tensions is absolutely vital.

Il est absolument impératif de mettre fin à ces tensions.

2. Integration is an absolutely vital part of the process.

L’intégration est un élément absolument crucial du processus.

3. He is afebrile, and vital signs were stable overnight.

Il n'a pas de fièvre, constantes stables pendant la nuit, Et...

4. They need vital support from countries with advanced economies

Ils ont besoin d'un appui vital de la part des pays à économie développée

5. • Prevent recurrence Early recognition and treatment of anaphylaxis is vital.

• Prévenir les récidives Il est vital de reconnaître et de traiter rapidement un choc anaphylactique.

6. "The Conferences and Congresses program is absolutely vital and rare.

« Le programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada est rare et absolument essentiel.

7. Diarrhea, hematochezia, melena, afebrile with t- max #- # and stable vital signs

Diarrhée, hématochézie, méléna, afébrile avec un T- max à #- # et signaux vitaux stables

8. It is absolutely vital for these to be under democratic control.

Il est de la plus haute importance que l'activité des forces de police reste soumise à un contrôle démocratique.

9. We provide vital services like accommodation, purchasing, banking, information technology and translation.

TPSGC fournit des services essentiels, comme la gestion des locaux, les achats, la gestion bancaire, la technologie de l’information et la traduction.

10. I consider this absolutely vital in the interest of individual Member States.

J'estime que ceci est absolument vital dans l'intérêt de chacun des États membres.

11. Unhindered, safe and timely access to populations in need was also vital.

Il est également essentiel d’assurer en temps utile un accès sécurisé et sans entrave aux populations ayant besoin d’aide.

12. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

13. Vital Statistics Council for Canada Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (n.m.) vital statistics data données de l'état civil (n.f.plur.) vital statistics registrar registraire de l'état civil (n.m.) void1 (in law) (adj.) nul (en droit) (adj.) void2 (an election) (v.) annuler2 (une élection) voidance; avoidance; cancellation annulation (n.f.)

NOTE Former title of the Returning Officers Payment System. système de deux tours de scrutin (n.m.); deux tours de scrutin (n.m.plur.) double ballot system; double ballot Système de gestion de l'information financière (n.m.) Financial Information Management System Système de gestion des élections (n.m.); SGE (n.m.)

14. Therefore it is absolutely vital to maintain and extend their scale and scope.

Il est dès lors absolument indispensable de maintenir et d'augmenter leur portée et leur champ d'action.

15. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

16. The collar may adjust the tightness of the band for taking vital sign readings.

Le collier peut ajuster le serrage de la bande pour mesurer les données des signes vitaux.

17. Heavy metals pose a particular health risk because they may accumulate in vital organs.

Les métaux lourds posent un risque pour la santé puisqu'ils peuvent s'accumuler dans les organes vitaux.

18. It is vital to transform the international condemnation of terrorism into co-ordinated action.

Il est essentiel de transformer la condamnation internationale du terrorisme en une action coordonnée.

19. The self-adjusting air intake comprises a supersonic area, a neck, a subsonic area and at least one additional channel connecting the supersonic area to the subsonic area.

En mode de vol subsonique, tous les panneaux rotatifs (5, 8, 20 et 11, 12, 21) sont situés dans un flux uniforme et fonctionnent à la manière de girouettes. Des cloisons jouent le rôle de dispositif de guidage.

20. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

L'avènement de la monnaie unique marque une étape essentielle dans la construction européenne.

21. During this time of war, ICRC's unimpeded access in crisis areas is of vital importance

Pendant cette période de guerre, il est absolument indispensable que le CICR jouisse d'un accès sans entrave aux zones de crise

22. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

23. Administrative Procedures Area:

Procédures administratives

24. a relaying area;

d'une zone de reparcage;

25. But it is absolutely vital in the strategic evaluation of structural actions as a whole.

Mais elle est absolument essentielle dans l’évaluation stratégique des actions stratégiques dans l’ensemble.

26. Finally, the end of small-scale conciliation is absolutely vital to the process of simplification.

Enfin, la suppression de la petite conciliation est un élément de simplification absolument indispensable.

27. Democratic scrutiny is absolutely vital here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.

Le contrôle démocratique de ce processus sera une nécessité absolue, étant le seul élément en mesure de s'assurer du soutien des citoyens.

28. Bacterial spreading to vital organs such as the lungs causes acute and chronic respiratory infections.

Son développement dans des organes vitaux comme les poumons est la cause d'infections respiratoires aiguës ou chroniques.

29. I must impress on Army Commanders that the early use of Antwerp is absolutely vital.

Les commandants d’armée doivent comprendre que l’utilisation prochaine du port d’Anvers est absolument essentielle à notre réussite.

30. Among the vital areas identified were encryption methods, communication systems, sensors, mobility technologies and advanced algorithms.

Parmi les domaines vitaux identifiés figuraient les méthodes d'encryption, les systèmes de communication, les capteurs, les technologies de mobilité et les algorithmes avancés.

31. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

32. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

33. It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Celui-ci est essentiel pour permettre sans tarder un accès sans entrave de l'assistance humanitaire et de l'aide à la bande de Gaza.

34. Of the 1050 patients with recorded vital signs, 280 had abnormal values, excluding temperature, on arrival.

Parmi les 1050 patients dont les signes vitaux ont été enregistrés, 280 avaient des valeurs anormales, hormis la température, lors de leur arrivée.

35. It was absolutely vital for a decision to be taken in order to remedy the situation

Il fallait absolument qu'il y ait une décision qui soit prise pour corriger la situation

36. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

37. Area of action two

Deuxième domaine d'action

38. This aggregate data supplied, inter alia, the vital statistics published in the United Nations Statistical Yearbook.

Ces données globales étaient, entre autres, à la base des statistiques essentielles publiées dans l’Annuaire statistique des Nations Unies.

39. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

40. With so much of our economy tied to world markets, secure access is a vital concern.

Vu le degré élevé d'intégration de notre économie aux marchés mondiaux, l'accès sûr à ces marchés revêt pour nous une importance vitale.

41. It was vital, therefore, to focus on: strengthening health systems; addressing access gaps; and maximizing partnerships.

Il est donc essentiel de réfléchir aux moyens de renforcer les systèmes de soins, d’atténuer les écarts de la couverture des soins et de maximiser la coopération.

42. • examine the acquisition of additional radars to provide better coverage of population centres and vital points;

• examiner la possibilité d'acquérir d'autres radars pour assurer une meilleure couverture des agglomérations et des installations névralgiques du Canada;

43. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

44. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

45. Especially among managers, networks are vital for prodding different parts of the organization to act in concert.

En effet, les réseaux peuvent se révéler plus utiles pour connaître le cheminement de l’information qu’un organigramme censé illustrer ces différents liens56.

46. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

47. Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access

Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer

48. Access to civilians in armed conflicts and in other emergency situations is vital for effective humanitarian assistance

L'accès aux civils dans les conflits armés et d'autres situations d'urgence est vital pour assurer l'efficacité de l'aide humanitaire

49. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Route à navigation de surface: une route aérienne qui utilise la navigation de surface (RNAV) pour les services de transport aérien.

50. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

51. in writing. - (SK) Safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's Europe.

par écrit. - (SK) Dans l'Europe d'aujourd'hui, il est vital que le don et la transplantation d'organes soient sécurisés, fructueux et accessibles.

52. It promotes absolutely vital efforts to address key sources of pollution, such as agricultural and industrial emissions;

Elle favorise la lutte absolument indispensable contre les grandes sources de pollution, telles que les émissions agricoles et industrielles;

53. This is absolutely vital if we are to return to a sustainable path towards growth and jobs.

Pareille amélioration s'avère incontournable si l'on veut retrouver durablement le chemin de la croissance et de l'emploi.

54. It is absolutely vital that complete electrical systems maintain circuit integrity over a defined period of time.”

Il est absolument indispensable que les circuits électroniques complets continuent de fonctionner correctement pendant une durée déterminée."

55. There are no important omissions or additions of passages, and no variations which affect vital facts or doctrines.

Il n’y a ni omission ni addition importante, et aucune variante n’affecte des doctrines ou des faits de première importance.

56. Humanitarian access to the vulnerable is a vital stepping stone to the protection of civilians in armed conflict.

L’accès humanitaire aux populations vulnérables est une première étape vitale de la protection des civils dans les conflits armés.

57. The pipe, of course, being an absolutely vital element of the Indian's spiritual beliefs, has many other purposes.

Je veux que vous réfléchissiez bien à ce que je vais vous dire, et sachiez que ce dont nous parlons est très important.

58. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

59. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

60. In so doing, the Department makes a vital contribution to advancing the substantive goals of the United Nations

Ce faisant, il contribue dans une large mesure aux progrès dans l'accomplissement des grands desseins de l'Organisation des Nations Unies

61. It is of vital importance to recognize and tap this great potential for accelerated implementation of sustainable development

Il est d'importance essentielle de reconnaître et de valoriser ce vaste potentiel pour accélérer l'application des principes du développement durable

62. During this transition period it is vital that patients continue to have access to the medicines they require.

Durant cette période de transition, il est essentiel que les patients continuent d'avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin.

63. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

64. Wide-area aerial camera systems

Systemes de camera aerienne a zone etendue

65. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.

66. They agreed that ensemble forecasting is evolving as a vital tool for weather forecasting on all time scales.

Les participants ont convenu que les prévisions d'ensemble sont en voie de devenir un outil essentiel pour les prévisions météorologiques à toutes les échelles temporelles.

67. it is absolutely vital in order for the public to accept this vast surveillance network over their heads.

elle est fondamentale pour que les citoyens acceptent cet immense maillage de surveillance au-dessus de leur tête.

68. It therefore played a vital role in helping the EU address innovation challenges in a changing global economy.

Elle a donc joué un rôle essentiel en aidant l'UE à relever des défis en matière d'innovation dans une économie mondiale en pleine mutation.

69. The United States ski patrol plays a vital role in the plot to the book A Separate Peace.

La patrouille à ski américaine joue un rôle de premier plan dans l’intrigue du livre Une paix séparée.

70. It would be absolutely contrary to our vital interests to abandon control of our territory in this way.

Il serait absolument contraire à nos intérêts vitaux d'abandonner ainsi la maîtrise de notre territoire.

71. Increasing investment in research and development, which is vital for accelerating the process of real convergence, is also important.

Il importe également d'accroître l'investissement dans la recherche et le développement qui joue un rôle clé dans l'accélération du processus de convergence réelle.

72. The culinary area offers an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a cosy bar.

L’espace gastronomique offre un restaurant climatisé avec espace non-fumeur.

73. Since this point is absolutely vital, it has been fully covered in the « Temperature » chapter of the Learning Manual.

Ce point est absolument vital: voir dans le Manual d'apprentissage sous température.

74. Power and area efficient adaptive equalization

Egalisation adaptative efficace de puissance et de zone

75. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

76. Wide area trunked channel busy override

Dispositif pour parer aux surcharges d'un vaste reseau de lignes interurbaines

77. It is absolutely vital to include development provisions in Economic Partnership Agreements and to provide adequate aid for trade.

Il est absolument capital d'inclure des dispositions relatives au développement dans les accords de partenariat économique et de fournir une aide au commerce adéquate.

78. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

79. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

80. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison