1. Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law,

Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel est susceptible de constituer une violation des principes du droit international,

2. We also need to ensure that those who violate international humanitarian law are held accountable

Nous devons également veiller à ce que ceux qui violent le droit international humanitaire soient tenus responsables

3. In addition, it will be clarified that demutualization benefits do not violate existing registration rules.

Polices enregistrées – Certaines polices d’assurance-vie sont émises directement sous forme de régimes enregistrés d’épargne-retraite, de fonds enregistrés de revenu de 40

4. And we need to be able to call them to account when they violate international humanitarian law.

Et nous devons être en mesure de leur demander des comptes quand ils violent le droit international humanitaire.

5. You may not allow others to use your account to violate the terms of this section.

Vous ne devez pas utiliser votre compte pour enfreindre les dispositions de cette section.

6. We routinely take action on business listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

Nous prenons régulièrement des mesures concernant les fiches d'établissement et les comptes utilisateur qui enfreignent nos Règles en matière de contenu et de comportement.

7. local.ch ag reserves the right to block users that violate these General Terms and Conditions from accessing local.ch.

En cas de violation des Conditions générales, l'utilisateur pourra être exclu de l'accès à local.ch.

8. It was continuing to violate the sovereignty of Lebanon on land, at sea and in the air.

Il continue de violer la souveraineté du Liban sur terre, en mer et dans l’air.

9. Whether or not there is such disarmament, what are the United Nations guarantees that Israel will not violate Lebanon’s land borders, maritime boundaries and airspace or engage in adventitious attacks in the South and in the interior?

Que ce désarmement intervienne ou non, quelles garanties l’Organisation des Nations Unies peut-elle offrir qu’Israël ne violera pas les frontières terrestres et maritimes et l’espace aérien libanais ni ne lancera d’attaques occasionnelles dans le sud et dans l’intérieur?

10. Article # provides that foreign nationals who violate the aforecited provisions shall be subject to immediate and summary deportation and shall be permanently barred from re-entering the country without the special permission of the President of the Philippines

L'article # stipule que les ressortissants étrangers qui dérogent aux dispositions ci-dessus feront l'objet d'une expulsion immédiate et sommaire et l'entrée du pays leur sera à jamais interdite sans l'autorisation spéciale du Président des Philippines

11. Article 272 provides that foreign nationals who violate the aforecited provisions shall be subject to immediate and summary deportation and shall be permanently barred from re-entering the country without the special permission of the President of the Philippines.

L'article 272 stipule que les ressortissants étrangers qui dérogent aux dispositions ci-dessus feront l'objet d'une expulsion immédiate et sommaire et l'entrée du pays leur sera à jamais interdite sans l'autorisation spéciale du Président des Philippines.

12. I have the honour to inform you that, between # and # arch # nited States and British military aircraft, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, continued to violate Iraqi airspace, carrying out a total of # aerial sorties, of which # were from Saudi Arabia # from Kuwait and # from Turkey, killing one civilian and wounding # others

J'ai l'honneur de vous informer que, entre le # et le # mars # les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien, à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, et ont effectué # sorties, dont # à partir de l'Arabie saoudite # à partir du Koweït et # à partir de la Turquie, qui ont fait un mort et # blessés parmi la population civile

13. It may, additionally, violate national law - in those Member States which have exercised their right under Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997(4) (on the protection of consumers in respect of distance contracts) to ban the marketing of certain products by distance contracts where they adjudge this to be in the "in the general interest", and in those which have accorded pharmacists a monopoly of the sale of medicines.

En outre, cette vente peut constituer une infraction au droit national dans les États membres qui ont fait usage de la possibilité qui leur est offerte par la directive 97/7/CE du Parlement et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance(4) d'interdire la commercialisation de médicaments par voie de contrat à distance s'ils l'estiment nécessaire pour des raisons d'intérêt général, et également dans les États membres qui ont octroyé aux pharmaciens un monopole de vente des médicaments.