1. Agricultural production sector: almond trees, vines, olive trees and citrus fruits

Secteur de la production agricole: amandes, vigne, olives et agrumes

2. Cranberries grow on low-lying vines in impermeable beds layered with sand, peat, gravel and clay.

Les canneberges poussent sur des tiges rampantes qui recouvrent des lits imperméables constitués de couches de sable, de tourbe, de gravier et d’argile.

3. • fruit trees, including olive, almond, peach, apricot, plum, apple, pear, citrus trees, grape vines and pistachio nuts.

• les arbres fruitiers producteurs d'olives, d'amandes, de pêches, d'abricots, de prunes, de pommes, de poires, d'agrumes, de raisins et de pistaches.

4. As for the fig tree, it has gained a mature color for its early figs; and the vines are abloom, they have given [their] fragrance.

Le figuier embaume ses fruits, et les vignes en fleur exhalent leur parfum.

5. Here the soil is poor in nutrients, stony and alluvial (with a lattice of red clay and sand), of the type vines love.

Là, il trouve des sols maigres, des galets et des graves (avec une matrice d'argile rouge et de sable) comme les aiment les ceps.

6. 13 As for the fig tree,+ it has gained a mature color for its early figs;+ and the vines are abloom, they have given [their] fragrance.

13 Quant au figuier+, il a mûri ses figues précoces, leur faisant prendre de la couleur+ ; et les vignes sont en fleur, elles ont donné [leur] senteur.

7. The land surrounding the estuary is an accumulation of different geological substrates: vines are grown on the clayey hills and asparagus in the sandy lowlands.

Ses abords sont un amoncellement de différents substrats géologiques où sont cultivées la vigne sur les coteaux argileux et graveleux et l’asperge dans les bas fonds sableux.

8. The abrupt cornices that are on the edge of the plateau shelter the brown and ochre villages and dominate the hill slopes planted with vines.

Le Causse Comtal est un vaste plateau calcaire, trait d’union entre les causses du Quercy et les Grands Causses.

9. As for the fig tree, it has gained a mature color for its early figs; and the vines are abloom, they have given their fragrance.” —Song of Sol.

Quant au figuier, il a mûri ses figues précoces, leur faisant prendre de la couleur ; et les vignes sont en fleur, elles ont donné leur senteur. ” — Chant de S.

10. Medicinal and aromatic plants (MAPs), including trees, shrubs, grasses and vines, are a central resource for these traditional health systems, as well as for pharmaceutical (or allopathic) medicines.

Les plantes médicinales et aromatiques (PMA), y compris les arbres, buissons, herbes et vignes, constituent une ressource centrale pour ces systèmes de santé traditionnels et pour les médicaments pharmaceutiques (ou allopathes).

11. Uses a shaker head assembly (15) for a first brush and a multiple-axes agitator (39) for a second brush, to more efficiently separate the fruits from the vines.

On utilise un ensemble tête secoueuse (15) pour un premier 'brossage', et un agitateur à axes multiples (39) pour un second 'brossage', afin de séparer plus efficacement les fruits des tiges.

12. This terrace is sprinkled with alluvium drained by the Tarn from the Massif Central: this stony clay, mixed with gravel, forms the sparse soil on which our vines thrive...thanks to Pierre’s hard work!

Elle est recouverte d’alluvions drainées du Massif Central par le Tarn : ce sont des « boulbènes caillouteuses » (nom local) qui, avec des graves, forment un sol maigre sur lequel nos vignes parviennent à s’épanouir.

13. In the latter case, a winegrower wishing to benefit from the system of permanent abandonment of areas under vines is required to attach to his application supporting documents concerning the ownership of the parcel.

Dans ce dernier cas, le viticulteur qui souhaite bénéficier du système d'abandon définitif de superficies viticoles serait tenu de joindre à sa demande les pièces justificatives concernant la propriété de la parcelle.

14. Before the French Revolution, until 1790, the church and the priory house of Arras formed a whole with adjoining lands: 6400 m2 of vines, 1.7 hectares of land, and 7000 m2 of outcropping rocks.

Jusqu’en 1790 l’église et la maison prieurale d’Arras formaient un ensemble avec 6 400 m2 de vigne, 1,7 hectare de terre et 70 ares avec des rochers affleurants.

15. The fiftieth year shall be a jubilee for you, when you must not sow, nor reap any aftergrowth in it, nor gather grapes from the undressed vines in it; for, being a jubilee, it is to be sacred for you; you must eat its produce out of the field.

La cinquantième année sera pour vous un jubilé pendant lequel vous ne devez pas semer ni moissonner ce qui aura repoussé, ni cueillir les raisins de vos vignes non taillées ; car, étant un jubilé, il doit vous être sacré ; vous devez manger ce qu’auront produit vos champs.