1. Vibrations detect aircraft defects

Les vibrations signalent les défauts dans les avions

2. To this end, at least one sensor, e.g. a microphone, is provided for picking up acoustic vibrations, especially body acoustic vibrations.

Au moins un détecteur, tel qu'un microphone, permet de capter des vibrations acoustiques, notamment des vibrations acoustiques de structure.

3. Such vibrations can adversely impact filter performance.

Ces vibrations peuvent avoir un impact négatif sur la performance du filtre.

4. Counsellor, music is a collection of acoustic vibrations.

Conseiller, la musique est un ensemble de vibrations acoustiques.

5. High-efficiency, frequency-tunable, acoustic wool and method of attenuating acoustic vibrations

Laine acoustique à fréquence ajustable et de haute efficacité et procédé pour atténuer les vibrations acoustiques

6. An important acoustical property of wood is its ability to damp vibrations.

La principale propriété acoustique du bois est sa capacité d’atténuer des vibrations.

7. This will ensure that the behaviours observed cannot be attributed to external vibrations.

On veut ainsi vérifier que les comportements observés ne peuvent être attribués à des vibrations externes.

8. Observed scatter in the data is attributed to pipeline acoustics and vibrations.

La diffusion observée dans les données est attribuée à l'acoustique et aux vibrations du pipeline.

9. Finally, transportation - aeronautics covers research themes, such as vibrations, fluid dynamics, avionics and aeroelasticity.

Enfin, le domaine du transport - aéronautique regroupe des thématiques de recherche comme les vibrations, la dynamique des fluides, l’avionique et l’aéroélasticité.

10. This reduces vibrations causing acoustic noise, enabling the motor to be operated more quietly.

Ceci limite les vibrations provoquant un bruit acoustique, ce qui confère au moteur un fonctionnement plus silencieux.

11. Transmission of acoustic vibrations to a surface over the display of a mobile device

Dispositif mobile comportant un moyen de production de son et un affichage

12. We also provide solutions to problems concerning the active absorption of vibrations and noise reduction.

électromécanique capable de restituer tout type de vibration pour petite structure.

13. Gaps are provided between the lobes for permitting acoustic vibrations to pass through the gaps.

Des intervalles sont prévus entre les lobes afin de laisser passer les vibrations acoustiques.

14. In the mean time, the high acceleration effects diminish the relative importance of the skull vibrations' consequences.

En même temps, les conséquences des hautes accélérations développées font diminuer l'importance relative des conséquences des vibrations crâniennes.

15. The spectra of the external lattice vibrations are consistent with the following borohydride ion site symmetries:

Les spectres de vibration du réseau externe sont consistants avec les sites de symétrie suivants pour les ions borohydrures:

16. the reduction of negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental impacts.

la réduction des externalités négatives liées au transport ferroviaire, notamment en ce qui concerne le bruit, les vibrations, les émissions et les autres incidences sur l'environnement.

17. Dynamic characteristics of the Confederation Bridge were determined from recorded accelerograms of vibrations due to traffic and wind.

Les caractéristiques dynamiques du pont de la Confédération ont été déterminées à partir d'enregistrements d'accélérations causées par les vibrations dues à la circulation et au vent.

18. • Vibrations are reduced by means of shock-absorbing mount cushions and a flex tube for the exhaust.

• Vibrations du moteur réduites grâce au montage sur silentblocs et au tuyau flexible pour l'échappement.

19. · In an unhealthy environment that may involve exposure to abnormal temperatures, noise or vibrations damaging to health;

· Le travail effectué dans un environnement malsain, ou exposant l’enfant à des températures anormales, des bruits ou des vibrations dangereux pour la santé;

20. 3. electronic filters used for the selective transmission of different frequencies of electromagnetic, electromechanical or electro-acoustic vibrations;

3. les filtres électroniques utilisés pour la transmission sélective de vibrations électro-acoustiques, électromagnétiques ou électromécaniques;

21. a reduction in negative externalities linked to railway transport, in particular noise, vibrations, emissions and other environmental effects.

une réduction des externalités négatives liées au transport ferroviaire, notamment en ce qui concerne le bruit, les vibrations, les émissions et les autres effets sur l’environnement.

22. Vibrations of the cylinder wall induce alternating low and high pressure in the coolant against the cylinder wall.

Les vibrations de la paroi du cylindre induisent alternativement, une basse puis une haute pression dans le liquide de refroidissement, contre la paroi du cylindre.

23. • Steep (d) Accelerations and decelerations (e) High airspeed vibrations (f) External load operations (g) Abnormal/emergency procedures, e.g.

Essais de fonctionnement et essais subjectifs Niveau du simulateur A B x C x D x

24. Unlike conventionally used methods, a unique non-matrix method suitably addresses vibrations in both distributed and lumped systems.

Mais la situation devrait changer grâce à une méthode non matricielle capable de traiter de manière appropriée les vibrations dans les systèmes répartis ou localisés.

25. Acoustic feedback is precluded as a result of the transmitter (37) producing neither acoustic signals nor mechanical vibrations.

L'émetteur (37) ne produisant ni signaux acoustiques, ni vibrations mécaniques, une rétroaction acoustique est exclue.

26. It may for example prevent transmission of engine idling vibrations which the other device cannot conveniently be tuned to absorb.

Le bloc peut par exemple empêcher la transmission des vibrations du moteur au ralenti alors que le deuxième dispositif ne peut être facilement réglé pour les absorber.

27. The hinges were invisible (except for the “Cabriolet” ) and the vibrations were absorbed by a double cone lock avoiding accidental opening of the doors.

Les charnières sont invisibles (sauf cabriolet) et les déformations de la caisse sont absorbées par une serrure à double cône évitant l’ouverture inopinée des portes.

28. From 1967-2004, he worked for Automobiles Peugeot and P.S.A. Peugeot Citroen and was responsible for design and tests in acoustics and vibrations.

Il a travaillé de 1967 à 2004 pour Automobiles Peugeot et P.S.A. Peugeot Citroen, où il était responsable de la conception et des essais acoustiques et de vibrations.

29. The system also includes an accelerometer (32) and a limit detector (34) for generating a no go signal if external vibrations exceed a predetermined limit.

Le système comprend également un accéléromètre (32) et un détecteur (34) de limite, générant un signal d'arrêt si les vibrations externes dépassent une limite prédéterminée.

30. This natural separation of time scales suggests that an adiabatic (Born–Oppenheimer-type) approximation should be useful in describing the dephasing (frequency modulation) of intramolecular vibrations in liquids.

Dans cet article, nous dérivons, en utilisant une généralisation du modèle cellulaire Lennard-Jones–Devonshire, un potentiel effectif pour le mouvement translationnel–rotationnel–vibrationnel d'un système diatomique en présence de ses plus proches voisins.

31. The process makes it possible to introduce ultra-disperse powders into the electrolyte, with the acoustic vibrations helping to form a stable hydrosol, and to create coatings with set properties.

Ledit procédé permet d'introduire des poudres d'ultradispersion dans l'électrolyte, les vibrations acoustiques contribuant à former un hydrosol stable, et de créer des revêtements ayant des propriétés déterminées.

32. Broadband spectra of the nν6 + ν1 − nν6 vibrations in and have been recorded with a computer-controlled multimode color center laser using both conventional absorption and infrared-acoustic detection methods.

On a enregistré les larges bandes des spectres des vibration nν6 + ν1 − nν6 des systèmes et à l'aide d'un laser multimode à centre coloré contrôlé par ordinateur et utilisant comme méthodes de détection tant l'absorption conventionnelle que l'acoustique infrarouge.

33. In the present invention, a diameter tolerance of a metal pipe to be inserted through a clamp is absorbed in order to prevent vibrations of the metal pipe and abnormal noises.

Selon la présente invention, une tolérance de diamètre d'un tuyau métallique à introduire dans un collier est absorbée de manière à prévenir des vibrations du tuyau métallique et des bruits anormaux.

34. By appropriate filtering and processing of the accelerograms, displacement time histories of vibrations associated with each of these modes were computed, which were used to determine the mode shapes of the bridge.

Avec un filtrage et un traitement appropriés des accélérations enregistrées, les historiques de temps des déplacements des vibrations associés à chaque mode ont été calculés, lesquels ont été utilisés afin de déterminer les modes propres du pont.

35. 37/ 00 Boring by making use of vibrations of ultrasonic frequency (working materials by subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B 24 B 1/04)

37/ 00 Alésage utilisant des vibrations de fréquence ultrasonore (pour travailler des matériaux en soumettant les outils de meulage ou les produits de meulage à des vibrations, p.ex. meulage en fréquence ultrasonore, B 24 B 1/04)

36. The ablation process is achieved by impulsive heat deposition (IHD) by direct and specific excitation of short lived vibrations or phonons of the material in such a way as to not generate highly reactive and damaging ions through multiphoton absorption.

Le procédé consiste à appliquer à la matière organique de la chaleur par impulsion par excitation directe et spécifique de phonons ou de vibrations courtes, de manière à ne pas produire de ions hautement réactifs et nuisibles par absorption multiphotons.

37. Damping elements made of a material (14) having a negative stiffness are arranged on an inner side of the magnet envelope (12) defining the inner area (15) in order to absorb acoustic vibrations which are produced during switching of the gradient coil system (2).

En vue d'absorber les vibrations acoustiques qui sont produites lors de la commutation du système à bobines de gradient (2), Il est prévu, sur une face interne de l'enveloppe magnétique (12) délimitant l'espace intérieur (15), des éléments d'amortissement en un matériau (14) présentant une rigidité négative.

38. A miniature microphone comprising a diaphragm compliantly suspended over an enclosed air volume having a vent port is provided, wherein an effective stiffness of the diaphragm with respect to displacement by acoustic vibrations is controlled principally by the enclosed air volume and the port.

Microphone miniature comprenant une membrane suspendue de manière élastique sur un volume d'air clos comportant un trou d'air, le rigidité effective de la membrane au déplacement dû aux vibrations acoustiques étant essentiellement régie par le volume d'air clos et le trou.

39. Ventilation system (10) for supplying fresh air, exhaust of used air (14) and extraction of exhaust air (18), where the system (10) comprising closable channel connections (57), and a rotor heat exchanger (12) or a heat exchanger rotor (54) for belt or friction drive from an motor (13), regulated fans (28, 34) for pressure regulation in the channels (33), an afterheater (31), silencer (45) for direct sound and propagating sound and vibrations, filters (30, 36) for ventilation, and one monitoring system (26) with sensor circuitry (101-106) for monitoring, controlling and securing the operation, including status registration based on coordination of several registered values.

L'invention concerne un système de ventilation (10) permettant la fourniture d'air frais, l'évacuation d'air usagé (14) et l'extraction de l'air évacué (18), le système (10) comprenant des raccordements de canaux pouvant être fermés (57), un échangeur de chaleur rotor (12) ou un rotor échangeur de chaleur (54) pour l'entraînement par courroie ou par friction à partir d'un moteur (13), des ventilateurs régulés (28, 34) pour la régulation de pression dans les canaux (33), un dispositif de chauffage secondaire (31), un silencieux (45) pour diriger le son et propager le son et les vibrations, des filtres (30, 36) pour la ventilation, et un système de contrôle (26) comprenant un circuit de détection (101-106) pour le contrôle, la commande et la sécurisation du fonctionnement, comprenant un enregistrement de statut sur la base de la coordination de plusieurs valeurs enregistrées.