1. Its strategy was based on vertical integration and growth by acquisition.

Sa stratégie consiste à s'intégrer verticalement et à croître grâce des acquisitions.

2. First, decision-making on operational activities runs through vertical lines, rendering difficult integration and coherence in programme delivery.

Premièrement, le processus décisionnel qui régit les activités opérationnelles est vertical; cette configuration signifie qu’il est difficile d’assurer l’intégration et la cohérence de l’exécution des programmes.

3. In other words, the flaw in the market originates in control of the different stages of access to the resource, then widens out into the vertical and horizontal integration phases.

En d’autres termes, les imperfections du marché de la pêche se manifestent au départ dans le domaine du contrôle des différentes étapes de l’accès à la ressource. Postérieurement, elles s’étendent aux phases qui définissent les intégrations verticale et horizontale.

4. cultural integration and acclimatisation;

l'intégration et l'adaptation culturelles;

5. Align Vertical Middle

Aligner au milieu verticalement

6. Align Vertical Center

Aligner au centre vertical

7. Align Vertical Distribute

Aligner verticalement de façon distribuée

8. A vertical circulating combustion boiler with multi-furnace includes at least two vertical furnaces (30).

L'invention concerne une chaudière verticale à combustion et à circulation avec plusieurs chambres de combustion comprenant au moins deux chambres de combustion verticales (30).

9. We absolutely must understand that integration must not remain purely superficial and that integration is not assimilation.

Il faut nécessairement comprendre que l’intégration ne doit pas rester superficielle et l’intégration ce n’est pas l’assimilation.

10. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

11. Alignment marks to enable 3d integration

Marques d'alignement pour permettre une intégration en 3d

12. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

13. Deepening Eurasian integration remains our absolute priority.

Sachant que l'approfondissement de l'intégration eurasiatique reste une priorité absolue.

14. Minimum vertical convex curve radius capability

Capacité concernant le rayon minimal de courbure convexe en vertical

15. Action Plan for the Integration of Immigrants

Plan d’action pour l’intégration des immigrés

16. Each vertical member (4) is connectable to a corresponding vertical member (4) of an adjacent fence panel (2).

Chaque élément vertical peut être relié à un élément vertical correspondant d'un panneau de clôture adjacent.

17. Connect the absorbing plate to the integration unit.

Connectez la plaque d'absorption à l'unité d'intégration.

18. Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Sonde anémo-barométrique: altimètre, anémomètre, variomètre;

19. Adjustable magneto-dynamic bearing for a vertical rotor

Palier magnéto-dynamique réglable pour rotor vertical

20. Vertical line array loudspeaker mounting and adjustment system

Système de montage et d'ajustement d'un ensemble vertical de haut-parleurs en ligne

21. Adjacent or continuous vertical lines are then identified.

Des lignes verticales continues ou adjacentes sont alors identifiées.

22. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Porte relevable avec un blindage a lamelles dans des glissieres de guidage

23. Vertical thermal-acoustic enclosure, constructed from building blocks

Enceinte thermo-acoustique verticale, construite à partir de blocs de construction

24. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Action préparatoire — Achèvement de l'intégration des ressortissants de pays tiers

25. Integration is an absolutely vital part of the process.

L’intégration est un élément absolument crucial du processus.

26. ◦ Service Integration Group - Client Service Account Representatives, Performance Management.

◦ Groupe d'intégration des services - représentants des comptes clients, gestion du rendement.

27. Completed Active Directory Service consolidation and integration at all locations

Le regroupement et l’intégration du système ADS, dans tous les sites, ont été menés à bien.

28. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

l'intégration en sécurité aux parties adjacentes du réseau (tronçons de lignes)

29. Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Sonde anémo-barométrique: altimètre, anémomètre, variomètre;

30. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Mélangeur vertical pour eaux usées collectées dans un bassin de décantation

31. Rotor design with double seals for vertical air preheaters

Configuration rotor a double joint pour prechauffeurs d'air verticaux

32. Stability of the Maghreb and regional integration are absolutely necessary.

La stabilité du Maghreb et son intégration régionale sont une exigence absolue.

33. Robust integration between the financial accounting and budgetary control system.

Forte intégration entre les systèmes de comptabilité financière et de contrôle budgétaire.

34. Full integration between billing, invoicing, accounting and payments processing systems

Intégration des systèmes de facturation, de comptabilisation et de décaissement

35. Integration of the political with humanitarian, development and human rights activities

Intégrer le politique, l'action humanitaire et les activités en faveur du développement et des droits de l'homme

36. facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

à faciliter et améliorer l

37. Vertical access flow-through bottle removal and replacement system

Systeme d'enlevement et de remplacement de bouteilles a flux continu et acces vertical

38. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.

39. Statistical analysis showed that preview sight distance depends on geometric parameters such as the horizontal curve radius, use of spiral curve and its length, presence of crest vertical curve, algebraic difference of vertical grades, vertical curvature, and road delineation.

Les analyses statistiques ont montré que la distance de réaction dépend des paramètres géometriques, tels que le rayon de la courbe horizontale, l'utilisation de courbes en spirale et leur longueur, la présence d'une courbe verticale avec une crête, la différence algébrique entre des grades verticaux, la courbure verticale, et l'alignement de la route.

40. Cross flow turbine with straight vertical and helical slanted blades

Turbine à flux croisé avec aubes rectilignes verticales et hélicoïdales inclinées

41. This is where his vertical leaping ability really gets tested.

C'est là que ses dons de saut en hauteur sont mis à l'épreuve.

42. • Collaboration among the research funding agencies that promote coordination and integration;

• tablir une bonne collaboration entre les différents organismes de financement de é la recherche en mettant l’accent sur la coordination et l’intégration;

43. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects

Charge verticale équivalente pour les terrassements et effets de pression des terres

44. This indicates a mark for vertical alignment within a formula.

Indique un repère d’alignement vertical à l’intérieur d’une formule.

45. Actions are needed to foster the integration and acceptance of newcomers.

Des actions en faveur de l'intégration et l'acceptation des nouveaux arrivants sont nécessaires.

46. Other activities aiming at the integration of foreigners into the educational system

Autres mesures visant à permettre d'intégrer les étrangers dans le système scolaire

47. Integration of hollow waveguides, channels and horns by lithographic and etching techniques

Integration de guides d'ondes creux, de canaux et de cornets par techniques lithographiques et techniques d'attaque

48. The vertical compartment position columns are adjacent to one another.

Les colonnes de position de compartiment verticales sont adjacentes les unes aux autres.

49. According to the semiquantitative and quantitative analyses, the vertical craniofacial growth pattern as well as the sagittal and vertical intermaxillary relationship were independent of the adenoidal development.

Selon l'analyse semiquantitative et quantitative, il n'y a pas de corrélation entre les tissus lymphatiques et la croissance crânio-faciale en direction verticale ni non plus avec la relation intermaxillaire dans les plans sagittal et vertical.

50. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Elle inclura notamment les actions favorisant l'intégration des ressortissants de pays tiers.

51. Bateman is also author of Hydrodynamics and Numerical integration of differential equations.

Bateman est aussi l'auteur d’Hydrodynamics et de Numerical Integration of Differential Equations.

52. 2B219 Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical,

2B219 Machines centrifuges d'équilibrage multiplans, fixes ou déplaçables, horizontales ou verticales, comme suit :

53. Memory arrays having substantially vertical, adjacent semiconductor structures and their formation

Matrices mémoires possédant des structures à semi-conducteur adjacentes sensiblement verticales et leur formation

54. Electro-absorption modulator integrated with a vertical cavity surface emitting laser

Modulateur d'absorption electrique integre dans un laser a cavite verticale emettant par la surface

55. • Post-1987 vertical and horizontal aboveground storage tanks have secondary containment;

• Les réservoirs de stockage hors sol verticaux et horizontaux postérieurs à 1987 disposent d’un confinement secondaire.

56. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;

57. f) Advance a genuine integration of the three components of sustainable development

f) Intégrer véritablement les trois composantes du développement durable

58. � Participation is open to regional economic integration organizations as observers ad interim.

� Les organisations régionales d’intégration économique peuvent participer à titre provisoire en qualité d’observateurs.

59. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

Mise en œuvre de la Panoplie sur le plan technique et intégration de celle‐ci dans le Mécanisme d’échange d’informations;

60. Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method

Figure 2: Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage de la ligne horizontale

61. Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method

Figure 3: Réglage vertical et horizontal instrumental

62. The Vertical Mosaic in the Everyday World 1) Merit and Access:

Son ouvrage continue-t-il de jouer un rôle dans notre quotidien? 3e partie :

63. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

64. From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe Burkard Schmitt

Article 4 Les États membres s’accordent mutuellement, par le biais de la coopération policière et judiciaire en matière pénale dans le cadre du titre VI du traité sur l’Union européenne, l’assistance la plus large possible pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.

65. Information: a quantitative product derived from data through aggregation, integration and analysis.

Information : produit quantitatif dérivé des données par agrégation, intégration et analyse.

66. Integration of non-volatile charge trap memory devices and logic cmos devices

Intégration de dispositifs à mémoires non-volatiles à piégeage de charge et dispositifs logiques cmos

67. The integration of adaptation planning and action across levels can take many forms.

L’intégration de la planification et des activités en matière d’adaptation peut prendre de multiples formes.

68. ACTIVITIES 2.2 Integration of new technologies in distance education (equipment and computer software).

ACTIVITÉS 2.2 Intégration des nouvelles technologies pour l'enseignement à distance (matériel informatique et logiciels).

69. Video montage, video animation, post production, sound editing, reportage, advertising, events, video integration.

Montage vidéo, animation vidéo, post production, édition sonore, prise son, reportage, publicité, évenementiel, intégration vidéo.

70. Equivalent vertical loading for new earthworks and earth pressure effects (4.2.8.2)

charge verticale équivalente pour les nouveaux ouvrages en terre et les effets de poussée des terres (4.2.8.2)

71. Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency

Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue

72. Method of integration of concentration-dehydration and aerobic air-drying of sewage sludge

Procédé d'intégration de la déshydratation-concentration et du séchage aérobie à l'air de boues de station d'épuration

73. Vehicle with ac-to-dc inverter system for vehicle-to-grid power integration

Véhicule à système onduleur c.a.-c.c. Pour intégration de puissance véhicule-réseau

74. Flight instruments: airspeed indicator, altimeter, vertical-speed indicator, connection and functioning, markings;

Instruments de vol: anémomètre, altimètre, variomètre, branchement et fonctionnement, marquages;

75. The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres

La distance verticale au-dessus du zéro doit être graduée en décimètres

76. The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.

La distance verticale au-dessus du zéro doit être graduée en décimètres.

77. · Full integration into society and active participation in the life of the community.

· La pleine intégration dans la société et la participation active à la vie de la communauté;

78. Integration is an achievement that has to be made by the absorbing society.

Pour que l'intégration soit possible, il faut que la société fasse œuvre d'assimilation.

79. An integration interface, which may include a Real-Time Agent, may be generated.

Une interface d'intégration, qui peut inclure un agent en temps réel, peut être générée.

80. In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.

Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.