Use "veil of secrecy" in a sentence
1. "Without a free media that is able to express alternative views and offer the opportunity for public scrutiny, abuses can flourish under a veil of secrecy and denial," said Yolanda Foster.
« Sans des médias libres, en mesure d’exprimer des opinions divergentes et de soumettre leurs activités à l’opinion publique, les violations des droits humains peuvent se multiplier, favorisées par le secret et le déni, a estimé Yolanda Foster.
2. My mission... demands absolute secrecy.
Ma mission demande le secret absolu.
3. " in the cloaked secrecy of his basement laboratory
" secrètement caché dans son laboratoire souterrain
4. Unnecessary Secrecy over Security A15.
Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.
5. the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy
la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité
6. However, I accept the need for absolute secrecy in this.
Mais j'accepte la nécessité du secret absolu.
7. However, I accept the need for absolute secrecy in this
Mais j' accepte la nécessité du secret absolu
8. the information has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy; and
la connaissance a une valeur commerciale réelle ou potentielle en raison de son caractère secret; et
9. Official secrecy and a lack of accountability were said to benefit those who manufacture such items.
Les fabricants de ce matériel bénéficieraient du secret et ne seraient pas tenus de rendre des comptes.
10. Yet, because of required secrecy and a certain reciprocity snitches always need shadow zones, right Sally?
Pourtant, à cause du secret requis, et aussi d'une certaine réciprocité, le secteur des indics aura toujours des zones d'ombre.
11. The temptation of greater secrecy is ever present; the technological and security challenges to individual privacy ever advancing.
La tentation d’étendre le champ du secret est toujours présente; les défis que posent la technologie et la sécurité publique sur le plan de la vie privée sont toujours plus grands.
12. So as not to alarm the public, the test must be conducted in absolute secrecy.
Pour ne pas alarmer le public, l'épreuve sera effectuée sous grand secret.
13. The latter criteria fall within the selection board' s absolute discretion and are covered by the secrecy of the proceedings.
En effet, ces derniers relèvent du pouvoir souverain d' appréciation du jury et sont couverts par le secret des délibérations.
14. Eurocopter and Hermès lift the veil on a singular experiment in collaborative engineering and design.
Eurocopter et Hermès lèvent le voile sur une collaboration unique en termes d’ingénierie et de design.
15. The Saudi Arabia n version of modest dress is composed of an abaya or loose robe, ħijāb or headcovering and niqāb or face veil.
« Quand vous demandez un objet aux épouses du prophète, demandez-le de derrière un voile !
16. One of our services and goals is absolute secrecy, security, protecting our clients’ assets, listen to our clients and working for your profit.
L'un de nos services et but est le secret absolu, la sécurité, la protection de investissements de nos clients, l'écoute de nos clients et travailler pour votre profit.
17. Section # rticle V of the # onstitution states, “The Congress shall provide a system of securing the secrecy and sanctity of the ballot as well as a system for absentee voting by qualified Filipinos abroad.”
La section # article V, établit que "le Congrès offrira un système de sécurité qui assure le secret et l'inviolabilité du scrutin ainsi qu'un système de vote par correspondance pour les Philippins autorisés expatriés. "
18. Local women wear a long, full length cloak (abaya in arabic), most cover their heads, and many cover their face with a veil.
Les femmes saoudiennes portent un long manteau (abaya en arabe); la plupart couvre leur tête d'un foulard ou encore porte encore le voile.
19. Section 2, Article V of the 1987 Constitution states, “The Congress shall provide a system of securing the secrecy and sanctity of the ballot as well as a system for absentee voting by qualified Filipinos abroad.”
La section 2, article V, établit que "le Congrès offrira un système de sécurité qui assure le secret et l'inviolabilité du scrutin ainsi qu'un système de vote par correspondance pour les Philippins autorisés expatriés."
20. They praise the boy, his glowing looks divine, / the words he feigned, the royal gifts he brought, / the robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.
Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
21. Some Muslim societies require the wearing of a full-length gown with veil, ensuring complete covering of all but the hands and face, and in some cases, for example the abaya of Saudi Arabia and the Persian Gulf region, all but the hands and eyes.
Dans certaines sociétés musulmanes, le concept du hijab requiert l'ajout d'un voile visant à couvrir tout le corps, sauf les mains et le visage, ou, dans certains cas, tout le corps, sauf les mains et les yeux, à titre d'exemple, l'abaya de l'Arabie saoudite et des régions du golfe Persique.
22. “In all these cases, reporting shall cease to be a duty where there is a reasonable risk of criminal prosecution of the complainant, his or her spouse, cohabitant or relative within the fourth degree of consanguinity or by adoption, or within the second degree of affinity, or where knowledge was obtained of the facts in a context of professional secrecy.”
Dans tous ces cas, la dénonciation cesse d'être obligatoire si elle fait courir un risque plausible de poursuites pénales à l'intéressé(e), à son conjoint, à son concubin ou sa concubine ou à un parent jusqu'au quatrième degré de consanguinité ou d'adoption ou jusqu'au second degré d'alliance, ou lorsque les faits ont été connus sous le sceau du secret professionnel
23. Rich presents, too, he sends for, saved of old / from Troy, a veil, whose saffron edges shone / fringed with acanthus, glorious to behold, / a broidered mantle, stiff with figures wrought in gold. / Fair Helen's ornaments, from Argos brought, / the gift of Leda, when the Trojan shore / and lawless nuptials o'er the waves she sought.
Il veut que par ses mains soient offerts à la reine / les restes somptueux de la grandeur troyenne, / un pompeux vêtement enflé de bosses d'or, / un riche voile, où l'art plus magnifique encor / en flexibles rameaux fait serpenter l'acanthe, / présent que de Pâris la trop funeste amante / tint de Léda sa mère, et qui parait son sein / lorsque Pergame, hélas ! vit son fatal hymen.
24. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues
25. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.
Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.
26. Calculation of redundancies and of cessation of activity
Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité
27. Date of acknowledgement of receipt of the application
Date d’accusé de réception de la demande
28. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan
La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution
29. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants
• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés
30. letters of credit, bills of lading, bills of sale;
les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
31. letters of credit, bills of lading, bills of sale
les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente
32. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.
Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.
33. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia
• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)
34. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.
35. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods
Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes
36. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.
Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.
37. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $
Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars
38. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal
Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques
39. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of
ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt
40. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et
41. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;
f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
42. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;
a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;
43. Effect of registry error and allocation of risk of loss
Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice
44. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility
Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité
45. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;
vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;
46. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes
Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes
47. coefficient of variation of repeatability
coefficient de variation de la répétabilité
48. coefficient of variation of reproducibility, %.
coefficient de variation de la reproductibilité (%)
49. Structure of skylight of greenhouse
Structure d'ouverture de toit de serre
50. Instrument of accession of # ctober
Instrument d'adhésion du # octobre
51. Programming of overhauls of aircraft
Programmation de révisions d'avions
52. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)
Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (1)
53. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)
Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (4)
54. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses
Films, feuilles ou pellicules d'acétate de cellulose destinés à être utilisés dans le cadre de la fabrication de bandes et d'étiquettes sensibles à la pression, supports de stockage pour matériel photographique, composants optoélectroniques, matériel d'impression au laser et numérique, feuilles isolantes, feuilles pour l'emballage, feuilles colorantes pour verre, feuilles polarisantes ou objectifs
55. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods
CPA #.#.#: Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes
56. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;
– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.
57. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).
(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).
58. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.
demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).
59. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission
60. Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol,
Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.
61. The imaging techniques enabled diagnosis of 5 cases of adnexal lesion, (21.7% of cases), 7 cases of adenomyosis (30.4%), 14 cases of rectal endometriosis (60.8%), 16 cases of endometriosis of the uterine torus (69.6%) and 18 cases of endometriosis of the uterosacral ligaments (78.3%).
Le bilan d’imagerie retrouve une atteinte annexielle dans cinq cas (21,7 % cas), de l’adénomyose dans sept cas (30,4 %), de l’endométriose au niveau rectal dans 14 cas (60,8 %), au niveau du torus utérin dans 16 cas (69,6 %), au niveau des ligaments utérosacrés dans 18 cas (78,3 %).
62. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.
Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.
63. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et
64. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et
65. A thorough knowledge of mechanisms of action of allelochemics is essential to our overall understanding and appreciation of the field of allelopathy.
Une connaissance complète des méchanismes d’action des allélochimiques est essentielle à notre compréhension et appréciation du domaine de l’allélopathie.
66. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.
Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.
67. Development of capacity of governmental departments to accelerate implementation of NAPWA,
Développement de la capacité des services gouvernementaux afin d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’action national pour les femmes d’Afghanistan;
68. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance
Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions
69. This allocation of food products consists of 10 000 tonnes of maize and 500 tonnes of oil.
Cette allocation de produits alimentaires est composée de 10 000 tonnes (t) de maïs et de 500 t d'huile.
70. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe
Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers
71. Treatment of parts of wood used in the manufacture of casks, barrels, kegs and vats of wood
Traitement de pièces de bois utilisées dans la fabrication de barriques, tonneaux, foudres, fûts, tonnelets et cuves en bois
72. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.
Les moyens dont il est question à l’alinéa b) sont énoncés à l’alinéa a) comme suit: “la menace de recours ou le recours à la force ou à d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre aux fins d’exploitation”.
73. Protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.
Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes.
74. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps
PROTOCOLE D'ADHÉSION de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes
75. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),
LE GOUVERNEMENT DE L'ÉTAT D'ISRAËL, agissant au nom de l'État d'Israël, ci-après dénommé «Israël»,
76. Each first message includes information indicative of an address of one of a plurality of mobile units.
Chaque premier message comprend des informations indiquant une adresse de l'une des unités mobiles comprise dans une pluralité d'unités mobiles.
77. A technique of improving the degree of freedom of controlling the accuracy of encoding a stereo signal.
L'invention porte sur une technique d'amélioration du degré de liberté de commande de la précision de codage d'un signal stéréo.
78. Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.
Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention de protection des Alpes.
79. Storage unit for the accumulation of semimanufactured products, with means of regulation of the speed of advance
Ensemble de stockage servant a accumuler des produits semi-finis et comportant des moyens de regulation de la vitesse d'avance
80. The contribution of ship emissions of SO2 and NOx to accumulated exceedances of critical loads of acidity.
Contribution des émissions de SO2 et de NOx des navires aux dépassements globaux des charges critiques d'acidité.