1. Eurocopter and Hermès lift the veil on a singular experiment in collaborative engineering and design.

Eurocopter et Hermès lèvent le voile sur une collaboration unique en termes d’ingénierie et de design.

2. The Saudi Arabia n version of modest dress is composed of an abaya or loose robe, ħijāb or headcovering and niqāb or face veil.

« Quand vous demandez un objet aux épouses du prophète, demandez-le de derrière un voile !

3. Local women wear a long, full length cloak (abaya in arabic), most cover their heads, and many cover their face with a veil.

Les femmes saoudiennes portent un long manteau (abaya en arabe); la plupart couvre leur tête d'un foulard ou encore porte encore le voile.

4. They praise the boy, his glowing looks divine, / the words he feigned, the royal gifts he brought, / the robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.

Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.

5. "Without a free media that is able to express alternative views and offer the opportunity for public scrutiny, abuses can flourish under a veil of secrecy and denial," said Yolanda Foster.

« Sans des médias libres, en mesure d’exprimer des opinions divergentes et de soumettre leurs activités à l’opinion publique, les violations des droits humains peuvent se multiplier, favorisées par le secret et le déni, a estimé Yolanda Foster.

6. Some Muslim societies require the wearing of a full-length gown with veil, ensuring complete covering of all but the hands and face, and in some cases, for example the abaya of Saudi Arabia and the Persian Gulf region, all but the hands and eyes.

Dans certaines sociétés musulmanes, le concept du hijab requiert l'ajout d'un voile visant à couvrir tout le corps, sauf les mains et le visage, ou, dans certains cas, tout le corps, sauf les mains et les yeux, à titre d'exemple, l'abaya de l'Arabie saoudite et des régions du golfe Persique.

7. Rich presents, too, he sends for, saved of old / from Troy, a veil, whose saffron edges shone / fringed with acanthus, glorious to behold, / a broidered mantle, stiff with figures wrought in gold. / Fair Helen's ornaments, from Argos brought, / the gift of Leda, when the Trojan shore / and lawless nuptials o'er the waves she sought.

Il veut que par ses mains soient offerts à la reine / les restes somptueux de la grandeur troyenne, / un pompeux vêtement enflé de bosses d'or, / un riche voile, où l'art plus magnifique encor / en flexibles rameaux fait serpenter l'acanthe, / présent que de Pâris la trop funeste amante / tint de Léda sa mère, et qui parait son sein / lorsque Pergame, hélas ! vit son fatal hymen.