1. Actual delivery patterns may vary.

Les modèles de diffusion effectivement appliqués peuvent varier.

2. The method of accountability may vary.

Ils sont responsables devant l’autorité par laquelle ils ont été nommés.

3. Actual amounts paid may vary significantly from the estimate.

RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS

4. Specifications and acceptance may vary from site to site.

Les spécifications techniques et les éléments acceptés peuvent varier d’un site à l’autre.

5. Furthermore, discrepancies in customs controls vary from country to another.

De plus, les contrôles douaniers affichent divers écarts d'un pays à l'autre.

6. Compression/expansion process that allows temperature to vary independent of pressure

Procédé de compression/dilatation qui permet une variation de la température indépendamment de la pression

7. Egg fatty acid composition did vary with respect to maternal traits.

La composition en acides gras des oeufs varie avec les caractéristiques de la mère.

8. Karlovy Vary thermal spring water improves and eases digestion and intestinal absorption.

L’eau thermale de Karlovy Vary améliore et facilite la digestion ainsi que l’absorption intestinale.

9. The age distributions of the populations in the education categories vary substantially.

Les données de la série chronologique proviennent de différentes enquêtes.

10. Radio careers vary from on-air hosts to behind-the-scenes sound engineers.

Il existe une variété de carrières en radio, de l’animateur à l’ingénieur du son.

11. Actual performance can vary, including lower Powerline network capacity and data throughput rate.

Le rendement réel peut varier, notamment la capacité du réseau sur courant porteur et le débit de données.

12. The accuracy of such rates is not verified, and actual rates may vary.

La précision de ces taux n'est pas vérifiée, et les taux réels peuvent varier.

13. These actions can be of variable geometry as national needs and circumstances vary.

Ces actions peuvent être à géométrie variable, en fonction des besoins et des situations au niveau national.

14. Nitrous oxide emissions associated with synthetic fertiliser nitrogen applications on agricultural soils vary widely.

Les émissions d'oxyde nitreux associées à l'épandage d'engrais synthétique azoté sur les sols agricoles varient grandement.

15. Image sizes may vary slightly from one copy to another due to paper shrinkage.

La taille des images varie légèrement d'un exemplaire à l'autre à cause du rétrécissement du papier.

16. The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.

Le nombre d'échantillons globaux variera en fonction du poids ou de la taille du lot.

17. We can tell you more about riders and how these vary among insurance companies.

Nous pouvons vous informer davantage à propos des options disponibles sur les contrats d’assurance et des différences entre les contrats offerts par les différentes compagnies d’assurance.

18. Escape rates per 100 offenders vary across regions by admission type and concordant status.

Le taux d’évasions par 100 délinquants varie d’une région à l’autre selon le type d’admission et selon la concordance avec les échelles de classement.

19. These parameters vary with age, because younger birds are less likely to breed than adults.

Ces paramètres varient avec l’âge parce que les oiseaux plus jeunes sont moins susceptibles de s’accoupler que les adultes.

20. Geochronologic data on the timing of hinterland-directed deformation vary from 431 to 411 Ma.

Les données géochronologiques sur l'âge de la déformation vers l'arrière-pays varient entre 431 et 411 Ma.

21. Can also vary the speed of the furnace blower or a separate ventilation fan motor.

La vitesse de la soufflerie du générateur de chaleur ou d'un moteur de ventilateur séparé peut également varier.

22. The patterns of unstressed syllables vary significantly in the alliterative traditions of different Germanic languages.

L’organisation des syllabes inaccentuées varie considérablement suivant les traditions des diverses langues germaniques.

23. The causes of injury vary from car accidents to medical conditions to sports-related accidents.

Les causes de ces lésions peuvent être variées : accidents de la circulation, maladies ou accidents de sport.

24. • DFS analysis may vary statistically if contra-lateral primaries are removed as an end-point.

• l'analyse de la survie sans morbidité peut varier relativement aux statistiques si les cancers primaires du sein controlatéraux sont retirés du résultat.

25. A source of AC current is connected to a transformer to vary the AC voltage.

Une source de courant CA est connectée à un transformateur de sorte que la tension CA soit modifiée.

26. the weight attributed to each factor will vary according to the circumstances of each case

Aucun de ces facteurs n'est décisif et le poids attribué à chacun d'eux variera selon les circonstances de chaque espèce

27. ATTENTION: Only local currency accepted (no Euros) - conversion at hotel may vary from official conversion.

Attention : les paiements se font exclusivement en devise locale, les euros ne sont pas acceptés! Le taux de conversion appliqué par l'hôtel peut être différent du taux officiel.

28. The interaction term allowed trends in age-specific prevalence rates to vary independently of each other.

La composante d'interaction permettait aux tendances des taux de prévalence par âge de varier de façon indépendante.

29. Delivery by post is by standard airmail and delivery time can vary depending on the destination.

La livraison postale est faite par vols réguliers et le temps d'acheminement peut varier selon la destination.

30. Actual yields can vary greatly due to factors such as weather, disease, pests or input use.

Là encore, les rendements réels peuvent s'écarter beaucoup des prédictions en raison de facteurs comme les conditions climatiques, les maladies, les infestations de ravageurs ou l'utilisation d'intrants.

31. The corresponding optical "readers" also vary, with both laser scanning and detector-array technologies as alternatives.

Les appareils de lecture optique correspondants varient également, les techniques de balayage laser et de mosaïques de détecteurs étant envisagées comme solutions de rechange.

32. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

Le montant de vos revenus n'est pas constant, car le prix payé par les annonceurs varie en fonction de chaque annonce.

33. Epidemiological studies reported in the literature vary with regard to the specific age groups they consider.

Les groupes d’âge précis qui sont pris en considération dans les études épidémiologiques publiées dans les ouvrages scientifiques sont variables.

34. At least one of the first and second valve seats is adjustable to vary its position

Au moins l'un des premier et second sièges de soupape est réglable afin de pouvoir modifier sa position.

35. Above-ground symptoms vary depending on the degree of disease in the roots and plant stress.

Dans les parties aériennes de la plante, les symptômes varient selon la gravité de la maladie dans les racines et le stress subi par la plante.

36. • DFS analysis may vary statistically if contra-lateral primaries are removed as an end-point. 9

• les définitions différentes de la survie sans morbidité peuvent mêler l’interprétation des données et les patients.

37. The incidence of chronic inflammatory diseases can vary by place, dates of birth, age, and sex.

L’incidence des maladies inflammatoires chroniques pourrait varier en fonction du lieu, de la période de naissance, de l’âge et du sexe.

38. Mitigation and adaptation capabilities of countries may vary depending on the level of their economic development

Les capacités des pays en matière d'atténuation des effets négatifs et d'adaptation dépendent de leur niveau de développement économique

39. The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.

Les approches relatives aux obligations de contrôle de la fixation des prix de gros de l'accès à haut débit varient considérablement d'un État membre à l'autre.

40. Institutional settings may vary from one jurisdiction to the next, depending on the administrative structures in place.

Il en est souvent de même au niveau des provinces, bien que les efforts se sont mis en oeuvre ces dernières années pour améliorer la situation, notamment en Colombie-Britannique (Lewis, 1998) ou au Québec (CSEQ, 1998).

41. The collecting guide elevation within the bath is adjustable to vary the strength of the severable bond.

La profondeur de plongée du guide dans le bain est réglable pour permettre de faire varier la résistance de la liaison sécable.

42. The ability of jurisdictions to pay for their share of a recommended prophylaxis stockpile may vary.

La capacité de chacune de payer sa part de la réserve d’antiviraux à des fins prophylactiques n’est pas nécessairement la même.

43. Prices vary according to the number of client PCs which have access to the server concerned.

Les prix varieraient, en effet, en fonction du nombre de PC clients qui ont accès au serveur concerné.

44. Also privacy is not always an absolutely defined concept and rules and restrictions vary across countries.

De surcroît, la confidentialité n’est pas toujours un concept strictement défini, et les règles comme les restrictions varient d’un pays à l’autre.

45. The support (14) is adjustable to vary the spacing of the front and rear clamps (26, 30).

Le support (14) est ajustable, ce qui permet de faire varier l'espacement entre les colliers de serrage avant et arrière (26, 30).

46. Provincial laws and regulations governing school bus driver actions at highway/railway crossings vary in each province.

Les lois et règlements relatifs à la conduite des conducteurs d’autobus scolaires aux passages à niveau peuvent varier d’une province à l’autre.

47. Because advertiser sites and laws across countries/territories vary, we're unable to suggest specific privacy policy language.

La diversité des sites d'annonceurs et des lois selon les régions et les pays ne nous permet pas de fournir un texte spécifique sur les règles de confidentialité.

48. These voltages may vary in response to dynamic voltage scaling, requiring re-calibration of the adjustable delay path.

Ces tensions peuvent varier du fait d’une adaptation de tension dynamique, ce qui nécessite un réétalonnage du chemin à retard réglable.

49. State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions

Les politiques des États varient sur l'admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles

50. That situation is particularly evident in administrative systems, where the methods of review by the courts vary widely.

Cela se voit particulièrement en ce qui concerne l’organisation administrative, qui connaît des modalités de révision juridictionnelle très différentes.

51. The refund may vary according to whether or not it is fixed in advance in accordance with Article

La restitution peut varier selon que le taux de la restitution est fixé à l'avance, conformément à l'article #, ou non

52. Actual yields can vary greatly due to factors such as weather, disease, pests or a farmer's input use.

Là encore, les rendements réels peuvent s'écarter beaucoup des prévisions en raison de facteurs comme les conditions météorologiques, les maladies, les infestations de ravageurs ou l'utilisation d'intrants.

53. State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions.

Les politiques des États varient sur l’admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles.

54. Area typically affected by Group Access * boundaries may vary - check legal notice when Group Access is in effect

Secteur type visé par l’accès en groupe * Le périmètre du secteur visé peut varier - consultez l’avis légal quand une ordonnance d’accès en groupe est en vigueur

55. Public investment levels vary considerably across the Member States both in absolute and relative terms (see the annex).

Les niveaux de l'investissement public varient considérablement d'un État membre de l'UE à l'autre tant en termes absolus qu'en termes relatifs (voir l'annexe).

56. NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.

Les ONG sont très différentes les unes des autres du point de vue de leur organisation, de leur budget, de leurs responsabilités et de leur sens des responsabilités vis-à-vis de leurs affirmations.

57. Our age and sex cost distributions may therefore vary from the actual distribution in psychiatric hospitals during the year.

Il est donc possible que notre répartition des coûts selon l'âge et le sexe des malades s'écarte de la répartition réelle de la clientèle des hôpitaux psychiatriques pendant l'année.

58. The blade adjuster allows an operator of the biopsy punch to selectively vary the diameter of the blade.

L'organe de réglage de lame permet à l'utilisateur de l'emporte-pièce pour biopsie de varier sélectivement le diamètre de la lame.

59. The costs for abatement of Hg emissions via reduction in Hg mining will vary according to local conditions.

Les coûts de la réduction des émissions de mercure par le biais de la contraction de l’activité d’extraction minière varient en fonction des conditions locales.

60. In some examples, a domain name server (DNS) module may cyclically vary load provided to an application instance.

Dans certains exemples, un module de serveur de noms de domaine (DNS) peut modifier de manière cyclique la charge prévue pour une instance d'application.

61. Depending on the surfaces and degree of house cleaning, contaminants accumulate and airborne particulate concentrations will vary accordingly.

Dans la plupart des pays, la pauvreté pousse les gens à vivre dans des logements insalubres, difficiles à chauffer, où pénètrent l'eau et l'air.

62. Consequently, accessibility of transcription factors to cognate motifs might vary across the tandem array, potentially influencing gene expression.

Conséquemment, l'accès des facteurs de transcription à leurs motifs spécifiques pourrait varier au long de la suite de répé titions en tandem et influencerait possiblement l'expression génique.

63. Furthermore, because of the field dependent absorption coefficient, the temperature and field strength can vary within the plasma slab.

De plus, à cause du coefficient d'absorption dépendant du champ, la température et l'intensité du champ peuvent varier à l'intérieur de la couche de plasma.

64. Admissions to acute mental health services vary considerably between DHBs, but this variation decreased between 2004/05 and 2005/06.

Les admissions en urgence varient considérablement d’un Conseil sanitaire à l’autre, mais cette variation a sensiblement baissé entre 2004/05 et 2005/06.

65. The actual temperatures and pressures used in the manufacturing process will vary depending upon the thickness of the film material.

Les températures et les pressions que l'on utilisera lors du processus de fabrication devront varier en fonction de l'épaisseur dudit film.

66. And the satisfaction levels and concerns also vary according to whether they represent regular or occasional users of our services.

Les niveaux de satisfaction et les préoccupations varient également selon qu’ils correspondent à des utilisateurs réguliers ou occasionnels de nos services.

67. Likewise, the comparison must be between vehicles showing the same depreciation characteristics – which vary according to model, age, mileage etc.

De même, la comparaison doit être opérée entre des véhicules présentant les mêmes caractéristiques du point de vue de leur dépréciation – laquelle varie en fonction du modèle, de l’ancienneté, du kilométrage, etc.

68. Difficulties are encountered because the alpha particle spectra in coincidence with the detected protons vary significantly with the proton angle.

On a rencontré des difficultés attribuables au fait que les spectres de particules alpha en coincidence avec les protons varient de façon appréciable en fonction de la direction des protons.

69. Population Aging, Skills Development and Human Capital Skills vary with age; some are preserved or improved, others decline or depreciate.

Vieillissement de la population, développement des compétences et capital humain Les compétences varient selon l'âge : certaines se conservent ou s'améliorent et d'autres décroissent ou se dégradent.

70. A pump is disposed on the frame for driving the crawler motor and is adjustable to vary a speed of the motor.

Une pompe est disposée sur le cadre pour entraîner le moteur de chenille et est ajustable pour faire varier une vitesse du moteur.

71. The take-up of electronic services continues to vary from country to country, with Belgium and Spain the most active e-filers.

L’utilisation des services électroniques est toujours variable selon les pays, la Belgique et l’Espagne étant les plus actifs en matière de dépôt électronique.

72. A sprung arm of this configuration will produce an abutment pressure which will vary only slightly in response to different head sizes.

Un bras à ressort conçu avec une telle configuration produit une pression d'appui qui ne varie que légèrement avec différentes grandeurs de têtes.

73. If the absolute pressure of a fluid stays constant, the gauge pressure of the same fluid will vary as atmospheric pressure changes.

Si la pression absolue d’un fluide demeure constante, la pression indiquée pour ce même fluide va, par définition, dépendre de la pression atmosphérique.

74. These include the enlargement of the Schengen Area to admit a number of countries whose railway systems vary considerably where technical conditions are concerned.

Au rang de ces derniers, l'élargissement de la zone Schengen afin d'y admettre plusieurs pays dont les systèmes ferroviaires diffèrent considérablement en ce qui concerne les conditions techniques.

75. A programmable motor controller adjusts the duration of operation and speed of the motor to vary the operational time and frequency of the air pulses.

Une commande de moteur programmable (165) règle la durée de fonctionnement et la vitesse du moteur (118) afin de varier le temps et la fréquence d'application des impulsions d'air.

76. Accounts vary, but according to some versions of the legend, the young Manco jealously betrayed his older brothers, killed them, and then became Cusco.

Ces légendes peuvent varier de l'une à l'autre, mais de manière assez récurrente, il est expliqué que le jeune Manco aurait trahi ses frères plus âgés, les aurait tués et serait alors devenu Cuzco.

77. The agate layers vary from clear to opaque, and they assume many shades of color because of the presence of microscopic particles of iron salts.

Les couches d’agate vont de la transparence à l’opacité et elles prennent de nombreuses teintes grâce à la présence de particules microscopiques de sels ferreux.

78. The location of the center of this area will be advected by tidal and mean currents and can vary with season, spring/neap cycle, etc.

L’emplacement du centre de cette zone sera advecté par les courants de marée moyens et il pourra changer avec la saison, le cycle de marée mortes-eaux et vives-eaux, etc.

79. Such devices require efficient and easy-to-use alphanumeric input and may vary from smart phones and 2-way pagers to personal information managers and others.

Ces appareils (téléphones intelligents, téléavertisseurs bidirectionnels, gestionnaires d'informations personnelles et autres) nécessitent une saisie alphanumérique efficace et simple.

80. Short messaging Advanced Mobile Phone System A form of transmission in which the level can continuously vary; natural speech is an example of an analogue signal.

Service téléphonique mobile perfectionné Accès multiple par répartition de code – Étalement du spectre qui permet à des utilisateurs multiples de partager le spectre des radiofréquences par l'attribution d'un code individuel pour chaque utilisateur actif.