1. The Emergency Relief Coordinator deals with varied disasters

Le Coordonnateur des secours d'urgence fait face à divers types de catastrophes

2. Elver mean length, adjusted to a mean collection date, varied among commercially fished rivers by up to 9%; mean mass varied by up to 27%.

La longueur moyenne des civelles, ajustée à une date de récolte moyenne, différait parfois de 9% dans les différents cours d'eau exploités par les pêches commerciales; la variation de la masse moyenne pouvait atteindre 27%.

3. Protective apparatus with a varied thickness lattice support structure

Appareil de protection ayant une structure de support de treillis à épaisseur variable

4. Each of the slots has a varied acceptance angle range.

Chaque fente possède une étendue angulaire d'acceptance modifiée.

5. Responses varied from acknowledgement of receipt to more substantive replies.

Certaines réponses se résumaient à un accusé de réception, tandis que d’autres étaient plus approfondies.

6. Advertising support for tobacco brands and trademarks varied across the country:

Le soutien publicitaire pour les marques et les marques déposées de tabac varient par tout le pays :

7. The root phosphorus concentration and phosphorus absorption rate varied among clones.

La teneur en phosphore des racines et le taux d'absorption du phosphore varient entre les clones.

8. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

En règle générale, le niveau des stocks a fortement varié sur la période considérée.

9. Varied Kunitz domains can be displayed on phage at a low valency.

Les domaines de Kunitz soumis à cette variation peuvent être présentés sur un phage à faible valence.

10. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Nous sommes brûlants de l’esprit et employons avec zèle nos différents dons.

11. In some cases, the data provided actually varied from one source to another.

Il s’est même parfois trouvé que les données varient d’une source à l’autre.

12. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely.

Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables.

13. Estimates of the amount and value of abandoned Palestine refugee property varied widely

Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables

14. The pattern of allometry was consistent between sexes, but varied according to body region.

L'allométrie était la même chez les deux sexes mais variait en fonction de la région du corps.

15. Access the gallery below and see the most varied applications for the Incorpol seats.

Accès la galerie au-dessous et voie les plus variées applications des fauteuls Incorpol.

16. Overwintering survival of cagedC. 7-punctata near Stillwater, OK, varied between years averaging 53,5%.

La survie pendant l'hiver en cages deC. 7-punctata, près de Stillwater, OK, est variable selon les années et en moyenne de 53,5%.

17. Thickness of the aggraded bed varied up to 0.37 m, depending on surface topography.

L'épaisseur de la couche aggradée varie selon la topographie de surface jusqu'à 0,37 m.

18. ACS's market share has varied between [20 to 30] % and the present [10 to 20] %.

La part de marché d'ACS a fluctué entre [20-30] % et [10-20] % actuellement.

19. Stamen fertility varied temporally and spatially in ramets of the partially male-sterile sex types.

La fertilité staminale varie dans le temps et l'espace chez les ramets des types partiellement mâle-stériles.

20. Automated image registration with varied amounts of a priori information using a minimum entropy method

Alignement automatique d'images avec quantités variables d'informations a priori à l'aide d'une méthode de réduction au minimum de l'entropie

21. is varied by adjusting means (VM) that are controlled by a control device ($g(m)P).

est modulée par des moyens d'ajustement (VM) pilotés par un dispositif de commande ($g(m)P).

22. (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle;

a) une mention indiquant l'importance d'une alimentation variée et équilibrée et d'un mode de vie sain;

23. This translates into a varied picture across the Union in actual levels of employment and productivity.

Ceci se traduit par des taux d'emploi et de productivité contrastés dans l'Union.

24. The control circuitry allows for waveform frequency, duty cycle and pulse amplitudes to be varied independently.

Les circuits de commande permettent de faire varier indépendamment fréquence de forme d'onde, cycle d'utilisation et amplitudes d'impulsion.

25. The AC component of an AC encoded signal may have a varied amplitude and/or frenquency.

L'élément C.A. d'un signal C.A. codé peut avoir une amplitude et/ou une fréquence variée(s).

26. During this period, Diffusion culturelle de Lévis will present a rich and varied program of activities.

Diffusion culturelle de Lévis proposera au cours de cette période une programmation riche et variée qui ravira à coup sûr son public.

27. Number of palatal papillae in the cibarium varied between species: some have four, others have six.

Le nombre de papilles palatiales dans le cibarium varie : certaines espèces en comptent quatre, d'autres six.

28. The D0 varied with the age of the culture and the temperature at the time of irradiation.

La valeur D0 est influencée par l'âge de la culture et par la température au moment de l'irradiation.

29. However, current pension disclosure principles require changes to address the more varied investment options available in ECDCPPs.

Ils doivent cependant être modifiés pour les RRCD avec options de placement afin de tenir compte des options de placement plus variées.

30. Light meals and dinners served in the rooms can be chosen from a varied and refined menu.

Des repas légers et des dîners de notre menu raffiné seront servis dans les chambres.

31. Awareness of DRE and PSA, use to date, and future intended use varied with age and education.

Le niveau de sensibilisation et de connaissances concernant le toucher rectal et le dépistage par PSA, le recours au dépistage et les intentions futures variaient beaucoup en fonction de l'âge et du niveau d'éducation.

32. This passage, with its curving walls and over-arching vaults, is rich in mosaics of varied design.

Ce passage, aux murs et aux voutes incurvés courbes est riche en mosaïques de conception variée.

33. The microphone output voltage, represented by its absolute mean value, varied with the respiration of the subject.

La tension de sortie du microphone, représentée par sa valeur moyenne absolue, a varié en fonction de la respiration du sujet.

34. The first experiment showed that surface exploration varied significantly according to the presence or absence of prey.

La première expérience a montré que l'activité d'exploration est significativement différente en présence ou en l'absence de proies.

35. The container's conditions are then controllably varied, at a relatively high frequency, to accelerate the aging process.

Les conditions régnant dans le contenant sont ensuite modifiées de manière contrôlée, à une fréquence relativement élevée, afin d'accélérer le processus de vieillissement.

36. This field, whose frequency can be varied provides a spectrum containing information about the tightness of the assembly.

Ce champ de fréquence modifiable permet de produire un spectre qui renferme les informations relatives à l'état de serrage.

37. Fuel prices have changed absolutely and relatively in the years since, while exchange rates as well have varied.

Les prix des combustibles ont changé de manière relative et absolue depuis lors et les taux de change ont également connu des variations.

38. A rotational speed of the motor is varied in response to the sensed pressure of the fluid.

Une vitesse rotative du moteur est amenée à varier en réponse à la pression détectée du fluide.

39. Matinee ads in 10.1% of stores Advertising support for tobacco brands and trademarks varied across the country:

Matinee Publicité dans 10,1% des magasins Les supports publicitaires pour les marques et les marques déposées de tabac varient à travers le pays :

40. This survey reveals the presence of working people on a large and varied number of postage stamps.

Notre étude a permis de constater la présence d'ouvriers et d'ouvrières sur un grand nombre et une grande variété de timbres-poste.

41. Speed of the test wheel can be varied or fixed by controlling the speed of the load motor.

La vitesse de la roue de test peut être variable ou fixe en commandant la vitesse du moteur de charge.

42. ·K. The specific heat capacity varied with the aggregate source and ranged from 940 to 2000 J/kg

·K. La capacité thermique spécifique variait selon la source d'agrégat et si situait entre 940 et 2000 J/kg

43. However, as these products have grown more varied and complex, the old disclosure rules are no longer adequate.

Toutefois, comme la diversité et la complexité de ces produits n'ont cessé d'augmenter, les règles de divulgation que prévoit ce règlement ne sont plus adéquates.

44. Researchers created threshold slope displacement rates for use in developing varied-degree alarm levels and early warning systems.

Les chercheurs ont défini des seuils de déplacement de pente afin de concevoir des systèmes d'alerte précoce avec des niveaux d'alarme de degrés variables.

45. (62) The margins of dumping varied according to the exporter and the weighted average margins were as follows:

(62) Les marges de dumping varient selon les exportateurs, leurs niveaux moyens pondérés s'établissant comme suit:

46. In addition, the characteristics of each star were broad enough to allow teachers a varied range of activities.

Ceux-ci semblent avoir eu des sujets préférés, quelle que soit leur culture.

47. An adjustable crank shaft for a pump or engine allows the stroke of the piston to be varied.

L'invention porte sur un vilebrequin réglable pour une pompe ou un engin permettant de varier la course du piston.

48. (58) The margins of dumping varied according to the exporter, and the weighted average margins were as follows:

(58) Les marges de dumping varient selon les exportateurs, leur niveau moyen pondéré s'établissant comme suit:

49. The Age Wise project found that flip charts and case studies varied in their usefulness for senior audiences.

Le projet Age Wise a révélé que les tableaux feuilles volantes et les études de cas avaient une utilité inégale auprès des auditoires composés d'aînés.

50. The speed of a motor is varied in an electrical submersible pump well to analyze and avoid excessive vibration.

On fait varier la vitesse d'un moteur dans un ensemble pompe submersible électrique afin d'analyser et d'éviter les vibrations.

51. Speed can be varied either continuously or in steps by variable speed motor, slipping coupling, gearbox or other means.

(1) Roue à l'intérieur d'un caisson, associée à un ensemble d'aubes directrices situées soit avant, soit après la roue et qui comprend un mécanisme d'entraînement par courroie ou direct.

52. By varying the length of segments of the elastin and fibroin repeating units, the absorption can be greatly varied.

Il est possible de faire varier fortement le coefficient d'absorption en modifiant la longueur des segments des unités récurrentes d'élastine et de fibroïne.

53. These freedoms are applicable to all people living under varied conditions of insecurity in developing and developed countries alike;

Ces libertés valent pour tous les individus qui vivent dans une forme ou une autre d’insécurité, tant dans les pays en développement que dans les pays développés;

54. The motor speed of a turbine-style fuel pump may be varied, preferably by pulse width modulation (PWM) control.

La vitesse du moteur d'une pompe à carburant de type à turbine peut être amenée à varier, de préférence par une commande à modulation par impulsion de durée variable (PWM).

55. Figure 7 [D] The proportion of the cost of production that is recovered through subscription and advertizing has varied.

Figure 7 [D] La partie des frais de publication qui est recouvrée grâce aux abonnements et à la publicité a fluctué au cours des années.

56. Energies of activation and entropies of activation have been obtained and the base strength of the catalyst has been varied.

Les énergies d'activation et les entropies d'activation ont été obtenues et la force basique du catalyseur a été modifiée.

57. In contrast, the ability to form colonies on high salt agar after sublethal heating varied little during the growth cycle.

Par contre, la capacité de former des colonies sur des géloses fortement salées après des traitements thermiques sub-léthaux varie très peu durant le cycle de croissance. [Traduit par le journal]

58. Isolates varied in the presence or absence of chlamydospores, pigmentation, growth rates, amount of aerial mycelium, and amount of hyphal ornamentation.

Les isolats varient par la présence ou l'absence de chlamydospores, la pigmentation, le taux de croissance, la quantité de mycélium aérien et la quantité d'ornementation des hyphes.

59. The easy to use software with varied functions at an absolutely competitive price sets a new standard for the software industry.

Il établit une nouvelle référence dans l'industrie : il est convivial, riche en fonctionnalités et proposé à un prix abordable.

60. Body condition of male adders (females were excluded because the sample size was small) varied significantly among years in both populations.

La condition physique des vipères mâles (les femelles ont été exclues parce que trop peu nombreuses) variait significativement d'année en année chez les deux populations.

61. These embodiments permit the fore and aft seat positions to be varied very easily by the wheelchair user and/or an attendant.

Ces modes de réalisation permettent à l'utilisateur et/ou à la personne qui l'accompagne de modifier aisément les positions du siège en avant ou en arrière.

62. Settlement in the study area varied interannually by nearly 40-fold and was inversely related to net alongshore (northward) transport during January–May.

La colonisation de la région d'étude variait d'une année à l'autre par un facteur voisin de 40, et elle était inversement proportionnelle au transport net en bordure du littoral (vers le nord) entre janvier et mai.

63. In activated positions, the liquid barrier breaker (16) breaks down the liquid barrier to a varying degree, and the counterpressure is varied correspondingly.

Dans ses positions actives, cet organe (16) brise la barrière liquide selon un degré variable, ce qui entraîne une variation concomitante de la contre-pression.

64. As powerful tools for decentralising information provision, relays ensure that information activities have a human face and are tailored to highly varied specific needs.

Instruments privilégiés de la décentralisation de l'information, les relais sont les garants d'une activité d'information à visage humain et adaptée aux besoins les plus variés.

65. The target rich air-fuel ratio (afRich) and the target lean air-fuel ratio (afLean) are varied in accordance with an intake air amount (Ga).

Le rapport air-combustible cible riche (afRich) et le rapport air-combustible cible pauvre (afLean) varient en fonction d'une quantité d'air d'admission (Ga).

66. The bandwidth of this filter is varied depending on current estimates of velocity vector's absolute value which were calculated based on the same velocity vector projections.

La largeur de bande de ces filtres est modifiée en fonction d'estimations courantes de valeur absolue du vecteur de vitesse qui ont été calculées sur la base des mêmes projections de vecteur de vitesse.

67. The effective date of abandonment set out in Clause 1 of Canadian Transport Commission Western Division Order No. WDR 1987-321 is hereby varied to November 30, 1988.

La date d'abandon fixée en vertu du point 1 de l'ordonnance n° WDR1987-321 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, est par les présentes fixée au 30 novembre 1988.

68. All of the airscrews have a collective pitch which can be varied either jointly or separately, and are caused to rotate by at least four engines via a transmission.

Tous les ventilateurs à hélices aériennes ont un pas variable modifiable conjointement ou séparément et sont mis en rotation via une transmission à partir de quatre moteurs au moins.

69. The Office of the Registrar continues to keep abreast of the different and varied approaches to e-filing taken in other courts and how the legal community is responding.

Le Bureau du registraire se tient au courant des méthodes diverses et variées de dépôt électronique utilisées par d'autres tribunaux et de la réaction des avocats à ces méthodes.

70. The strength of a magnetic field that is applied to the mixture may be varied and a plurality of resonant peaks of the alkali metal vapor may be determined.

Par ailleurs, on peut faire varier l'intensité du champ magnétique appliqué au mélange et déterminer une pluralité de pics de résonance de la vapeur de métal alcalin.

71. These measurements and the varied or different acceptance angle ranges can then be employed to determine a measured angle of incidence and/or angular content for an ion beam.

Les mesures et les étendues angulaires d'acceptance modifiée ou différente peuvent être utilisées pour déterminer un angle d'incidence mesuré et/ou un contenu angulaire d'un faisceau ionique.

72. You can load, save, generate signals and make varied operations on and between the signals (addition, multiplication, ...., extraction of népérien or décimal logarithme, absolute value, sinus, ...., filtering, convolution, fft, correlation, ....).

Vous pouvez charger, sauver, générer des signaux et faire des opérations variées sur et entre les signaux (addition, multiplication, ..., extraction du logarithme népérien ou décimal, valeur absolue, sinus, ..., filtrage, convolution, fft, corrélation, ...).

73. The histological study revealed a similarity in skin composition among the three species, but the relative importance of the different components (sebaceous glands, adipose tissue, keratine layer) varied with each species' way of life.

Chez le vison les deux mues (printemps et automne) sont bien distinctes, mettant en place respectivement le pelage d'été et le pelage d'hiver différenciés par la densité et le nombre de poils de bourre par unité de surface.

74. The rates of abruptio placentae varied across provinces (Table 2), with rates below 8/1,000 in Newfoundland and Prince Edward Island and rates above 13/1,000 in Nova Scotia, Saskatchewan, and Yukon/ North West Territories.

Les taux de décollement prématuré du placenta étaient variables d'une province à l'autre (tableau 2); ils étaient inférieurs à 8/1 000 à Terre-Neuve et à l'Île-du-Prince- Édouard et supérieurs à 13/1 000 en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et au Yukon/Territories du Nord-Ouest.

75. In preferred embodiments, the proportions of two or more different polymer compositions are varied over the course of the deposition process to deposit adjoining polymer pixels in the form of a film on the substrate surface.

Dans des modes de réalisation préférés, les proportions de deux ou plusieurs compositions de polymères différentes varient quant au déroulement du procédé de déposition afin de déposer des pixels de polymères contigus sous forme de film sur une surface de substrat.

76. During the increase in temperature, the richness of the air/fuel mixture is varied by implementing successive phases of injecting relatively rich and lean mixtures independently of the consumption or of the renewal of oxygen in the exhaust line.

Lors de l'élévation de température, on fait varier la richesse du mélange air/carburant en mettant en œuvre des phases successives d'injection de mélanges relativement riches et pauvres indépendamment de la consommation ou du renouvellement d'oxygène dans la ligne d'échappement.

77. Thermophiles and hyperthermophiles thrive at temperatures reaching above the boiling point of water, acidophiles thrive at a pH level of 3 or below, polyextremophiles can survive a varied number of extreme conditions, and many other types of extremophiles exist on Earth.

Les organismes thermophiles et hyperthermophiles se multiplient dans des températures atteignant le point d'ébullition de l'eau, les organismes acidophiles se multiplient à un pH de 3 ou inférieur, les polyextrêmophiles peuvent survivre à un certain nombre de conditions extrêmes, et beaucoup d'organismes de ce type existent sur Terre.

78. Such variability translates within a single area or even during a single cow-day as a very varied supply of fodder sourced from a wide range of environments, from calcicole to acidophilous and xerophilous to moist (LEGROS et al. 1987; DORIOZ, 1995).’

Une telle variabilité se traduit, dans un même quartier, voire lors d'une même journée de pâture, par une offre fourragère très variée, provenant de toute une gamme de milieux, de calcicoles à acidophiles, de xérophiles à frais (LEGROS et al., 1987; DORIOZ, 1995)».

79. The pH was maintained between 3 and 5 while the concentration of LiCl in solution was varied between 2.36 × 10−2 M to 16.5 × 10−2 M. The corrosion product accumulating on the electrode consists of crystals of nantokite (CuCl) formed by precipitation.

Le pH était compris entre 3 et 5 alors que la concentration en LiCl dissous a été variée de 2,36 × 10−2 M à 16,5 × 10−2 M. Le produit de corrosion accumulé sur l'électrode est constitué de cristaux de nantokite (CuCl) formés par précipitation.

80. Other major responsibilities include reconciliation of all ICTR bank accounts, control analyses and review of various accounts receivables and payables, maintenance of registers of approving and certifying officers and updating general ledger, distribution of varied types of reports as Status of Allotments, trial balance and posting records.

Il est également chargé de l’apurement de tous les comptes bancaires du TPIR, des analyses de contrôle et de l’examen de divers comptes débiteurs et créditeurs, de la tenue à jour des listes d’agents ordonnateurs et certificateurs et du grand livre, de la distribution de divers types de rapports (états d’allocations de crédits, balances préliminaires, etc.).