1. Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L.- Fodder kale

Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L.- Chou fourrager

2. Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L. Fodder kale

Alef. var. medullosa Thell. + var. viridis L. Chou fourrager

3. Seeds of Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)

Graines de féverole (Vicia faba L. ssp. faba) à grains moyens (var. equina Pers.) et à petits grains [var. minuta (Alef.)

4. Straw of horse bean (Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. and var. minuta (Alef.)

Paille de féverole (Vicia faba L. ssp. faba) à grains moyens (var. equina Pers.) et à petits grains [var. minuta (Alef.)

5. Alef. var. sabellica L. - Curly kale

Alef. var. sabellica L. - Chou frisé

6. Bergenia Moench Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. altissima Döll Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. crassa (Alef.)

Berberis thunbergii DC.

7. Alef. var. sabellica L.- Curly kale

Alef. var. sabellica L.- Chou frisé

8. Alef. var. rubra DC. - Red cabbage

Alef. var. rubra DC. - Chou rouge

9. Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. - Beetroot

Beta vulgaris L. var. conditiva Alef. - Betterave rouge

10. Batsch and Prunus persica var. nectarina (Ait.)

Batsch et Prunus persica var. nectarina (Ait.)

11. Brassica campestris var. pekinensis, mitotic chromosomes, G-banding.

Brassica campestris var. pekinensis, chromosomes mitotiques, bandes G.

12. Lower alcohol-insoluble extract of hovenia dulcis var.

Extrait de hovenia dulcis var.

13. Campanula punctata var. takesimana Campanula trachelium L. Campanula x haylodgensis hort.

Campanula persicifolia L. Campanula portenschlagiana Schult Campanula poscharskyana Degen Campanula punctata Lam.

14. — Brassica napus L. var. napus or B. rapa L. subsp. campestris (L.)

— Brassica napus L. var. napus ou B. rapa L. subsp. campestris (L.)

15. Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC.- Red cabbage

Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. rubra DC.- Chou rouge

16. Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.- Savoy cabbage

Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. sabauda L.- Chou de Milan

17. Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis L. cauliflower

Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef. var. botrytis L. chou-fleur

18. Hotel in Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): The Mercure Nice Aeroport is located opposite the Nice Cap 3000 shopping centre (offering 140 brand name retailers) and just a short stroll from the beach and from Port de Saint Laurent du Var along the seaside promenade.

hôtel à Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): Le Mercure Nice Aéroport est situé face au Centre Commercial de Nice Cap 3000 (140 boutiques de grandes marques), à quelques pas de la plage et du Port de Saint-Laurent-du-Var par le bord de mer, à 10 minutes de l'aéroport Nice Côte d'Azur.

19. Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC.- White cabbage

Brassica oleracea L. convar. capitata (L.) Alef. var. alba DC.- Chou cabus

20. Microspore embryogenesis was induced in anthers of Brassica oleracea L. var. acephale D.C. cv.

On a induit les embryogénèses des microspores dans les anthères de Brassica oleracea L. var. acephala D.C. cv.

21. You can add yourself by editing /var/mail/alias/misc/docs-team on dev.gentoo.org.

Elle est ouverte à tous, développeurs et autres.

22. Sweetcorn (Zea Mays var. Saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Maïs doux (Zea mays var. saccharata), préparé ou conservé au vinaigre ou à l'acide acétique

23. Streptococcus faecalis, Lactobacillus brevis, Staphylococcus epidermidis, Enterobacter aerogenes, Bacteroides fragilis var. vulgatus, and Torulopsis sp.

Streptococcus faecalis, Lactobacillus brevis, Staphylococcus epidermidis, Enterobacter aerogenes, Bacteroides fragilis var. vulgatus et Torulopsis sp.

24. (2) Species of Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var. italica Plenck, cultivar alboglabra.

(2) Espèces de Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck, cultivar alboglabra.

25. The latter species, with short petioles, acute to acuminate leaf bases, and thick laminas, has two varieties, H. salicifolius var. salicifolius of Cuba and Haiti, and H. salicifolius var. obovatus of Cuba, Hispaniola, and Puerto Rico.

La dernière espèce, à courts pétioles, la base de la feuille aigue au acuminé et la lame épisse, a deux varietés, H. salicifolius var. salicifolius de Cuba et Haiti et H. salicifolius var. obovatus de Cuba, Hispaniola et Puerto Rico.

26. The 3D-Var data assimilation is performed directly on the GEM model 28 eta vertical levels.

Septembre Accès public aux sorties de modèles en format GRIB via WeatherOffice.

27. A new variety of the maidenhair fern, Adiantum pedatum var. subpumilum W. H. Wagner, is described.

Les auteurs décrivent une nouvelle variété de l’Adiantum pedatum : var. subpumilum W. H. Wagner.

28. Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)

Myroxylon balsamum var. pereirae; extraits et produits de distillation; Baume du Pérou, absolue et anhydrol (Baume du Pérou)

29. • Adjoint applications as used in 4D-Var data assimilation in the context of global and limited-area models

• Utilisation de la technique adjointe dans le cadre de la méthode d'assimilation de données 4D-Var pour les modèles global et en aire-limitée

30. 20049010 | Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen |

20049010 | Maïs doux (Zea mays var. saccharata) préparé ou conservé autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, congelé |

31. Hotel in Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): The Novotel Nice Aeroport Cap 3000 is a 3 star hotel located 100 m from the seaside and the beach. The hotel features a private car park, a swimming pool, a terrace and a Mediterranean garden.

hôtel à Saint-Laurent-du-Var (Saint Laurent Du Var): Le Novotel Nice Aéroport Cap 3000 est un hôtel 3 étoiles, situé à 100 m du bord de mer et de la plage, possédant un parking privé, une piscine, une terrasse et un jardin méditerranéen.

32. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier MehrsprachigeImmobilienPortal.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

33. a) contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months

a) l’agalaxie contagieuse du mouton ou de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides subsp. mycoides «Large colony»), au cours des six derniers mois

34. These were able to kill some representative yeasts isolated from maize, including Candida guilliermondii, Candida shehatae, and Cryptococcus albidus var. aerius.

Ces dernières ont pu tuer certaines des levures représentatives isolées du maïs, incluant le Candida guilliermondii, le Candida shehatae et le Cryptococcus albidus var. aerius.

35. The latter fungus was experimentally proven to form its spermogonial and aecial stages on Hepatica nobilis var. japonica f. variegata and f. magna.

On démontre expérimentalement que ce dernier champignon forme ses stades spermagoniens et aeciens sur l'Hepatica nobilis var. japonica f. variegata et f. magna.

36. affected with Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini and Fusarium (anamorphic genus) Link other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

touchées par Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini et Fusarium (genre anamorphique) Link autre que Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

37. Diatoms first appear in pollen zone A and consist mainly of the littoral forms Cymbella diluviana, Fragilaria lapponica, and F. construens var. venter.

Les diatomées apparaissent pour la première fois dans la zone pollinique A et comprennent surtout les formes littorales suivantes : Cymbella diluviana, Fragilaria lapponica et F. construens var. venter.

38. The real estate site Annunci immobiliari in Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Le site immobilier Annunci immobiliari in Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

39. A number of species likely to be designated threatened or vulnerable in Quebec (Tardif et al. 2005), such as Aleutian maidenhair (Adiantum aleuticum), Indian’s dream (Aspidotis densa), swamp thistle (Cirsium muticum var. monticolum), rough fescue (Festuca altaica) and dwarf Arctic groundsel (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis), also share the habitat of the greenscaled willow.

On y retrouve aussi des espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec (Tardif et al., 2005) comme l’adiante des Aléoutiennes (Adiantum aleuticum), l’aspidote touffue (Aspidotis densa), le chardon mutique variété des montagnes (Cirsium muticum var. monticolum), la fétuque du mont Alta (Festuca altaica) et la verge d’or simple à bractées vertes (Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis).

40. in the previous six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes

au cours des six derniers mois, l

41. - in the previous six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) or contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes 'large colony`,

- au cours des six derniers mois, l'agalaxie contagieuse du mouton (Mycoplasma agalactiae) et l'agalaxie contagieuse de la chèvre (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoïdes subsp mycoïdes «Large Colony»),

42. Other associates include local serpentine endemics such as Minuartia marcescens, Salix chlorolepis and Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis, as well as western disjuncts such as Adiantum aleuticum and Aspidotis densa.

Au nombre des plantes associées, on compte des espèces endémiques locales serpentinicoles, comme le Minuartia marcescens, le Salix chlorolepis et le Solidago simplex ssp. simplex var. chlorolepis, de même que des espèces de l’Ouest qui y forment des populations isolées, comme l’Adiantum aleuticum et l’Aspidotis densa.

43. Basidia of the plant-pathogenic fungus Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai became exposed on the abaxial side of an infected leaf of Camellia sasanqua Thunb. following the sloughing of the undersurface of the leaf.

Les basides du champignon phytopathogène Exobasidium camelliae var. gracilis Shirai, apparaissent du côté abaxial des feuilles infectées du Camellia sasanqua Thunb., suite au décollement de la surface inférieure de la feuille.

44. The fungus was similar in morphology and host relationships to Tranzschelia arthurii, whose spermogonial and aecial stages occur on H. nobilis var. acuta and uredinial and telial stages on Prunus serotina and Prunus virginiana (subg.

Le champignon a une morphologie et une relation avec l'hôte qui sont semblables à ceux du Tranzschelia arthurii dont les stades spermagoniens et aeciens viennent sur le H. nobilis var. acuta et les stades urédiens et téliens sur le Prunus serotina et le Prunus virginiana (subg.

45. Sugar phosphate phosphohydrolase was purified approximately 500- to 600-fold to apparent homogeneity from Escherichia coli B, Escherichia coli C, Escherichia coli var. communior, Escherichia acidilactici, Enterobacter aerogenes, Neisseria meningitidis, and Saccharomyces cereviseae.

Nous avons purifié jusqu'à apparente homogénéité (environ 500 à 600 fois) la gluco-phosphate phosphohydrolase d'Escherichia coli B, d'Escherichia coli C, d'Escherichia coli var. communior, d'Escherichia acidilactici, d'Enterobacter aerogenes, de Neisseria meningitidis et de Saccharomyces cereviseae.

46. Furthermore, the production of morphologically and ecologically indistinguishable ray and disc achenes by A. umbellatus var. umbellatus would suggest that the significance of heterogamous capitula, specifically the production of ray florets, rests in their attractiveness of pollinators.

De plus, la production d'achènes ligulés et tubulés morphologiquement et écologiquement non distinguables par l'A. umbellatus var. umbellatus suggère que la signification des capitules hétérogames, spécifiquement la production de fleurs ligulées, demeure leur attrait pour les pollinisateurs.

47. Other, than cucumbers and gherkins, olives, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Autres que concombres et cornichons, olives, maïs doux (Zea mays var. saccharata), ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d’une teneur en amidon ou en fécule égale ou supérieure à 5 % en poids, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique

48. A few of the many plants introduced to western cultivation from his first expedition include Acer griseum, Actinidia deliciosa (kiwi fruit), Berberis julianae, Clematis armandii, Clematis montana var. rubens, Davidia involucrata, Ilex pernyi, Jasminum mesnyi, and Primula pulverulenta.

Une petite partie des nombreux plants ajoutés à la liste des espèces cultivées en Occident depuis sa première expédition inclut Acer griseum, Actinidia deliciosa (qui produit des kiwis), Berberis julianae, Clematis armandii, Clematis montana var. rubens, Davidia involucrata, Ilex pernyi, Jasminum mesnyi, et Primula pulverulenta.

49. Agalinis gattingeri Agalinis skinneriana Ammannia robusta Geum peckii Balsamorhiza deltoidea Buchnera americana Braya longii Cimicifuga elata Trichophorum planifolium Lespedeza virginica Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Opuntia humifusa Coreopsis rosea Cryptantha minima Adiantum capillus-veneris Gentiana alba Panax quinquefolius Tephrosia virginiana

Salvelinus fontinalis timagamiensis Oncorhynchus kisutch Salmo salar NS BC BC BC BC BC BC BC ON Population de l'intérieur du Fraser Populations de l'intérieur de la baie de Fundy BC NB NS (rarement NF) Océan Atlantique Nov 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Avril 1986 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2002 Mai 2001

50. Seedlings of baldcypress (Taxodiumdistichum (L.) Rich. var. distichum) were grown under laboratory and greenhouse conditions to determine the extent to which short-term soil hypoxia influences root aerenchyma–air space formation (expressed as a percentage of total root volume) and concomitant radial oxygen loss.

Nous avons utilisé des semis de cyprès chauve (Taxodiumdistichum L. Rich. var. distichum) cultivés en laboratoire et serres pour déterminer l'influence de conditions hypoxiques de courte durée dans le sol sur la formation d'aérenchymes/espaces d'air racinaires (en pourcentage du volume racinaire total) et de la perte radiale en oxygène concomitante.

51. . 7-valent pneumococcal conjugate vaccine Pneu-P-23 . 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine RVDSS . . . Respiratory Virus Detection Surveillance System SARS . . . . Severe Acute Respiratory Syndrome Td . . . . . . Tetanus, diphtheria adult vaccine Tdap . . . . Tetanus, diphtheria, acellular pertussis adult vaccine UNICEF . . . United National Children's Fund VAAES . . . Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System Var . . . . . Varicella vaccine VIDS. . . . . Vaccine Identification Database System VPRIS . . . . Vaccine-Preventable and Respiratory Infections Surveillance working group VSWG.

. . . . . Système d’identification des vaccins SNI . . . . . Stratégie nationale sur l’immunisation SOR . . . . . Syndrome oculo-respiratoire SRAS . . . . Syndrome respiratoire aigu sévère SRC . . . . . Syndrome de rubéole congénitale SSASH . . . Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite SSESAV . . . Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins UNICEF . . . Fonds des Nations Unies pour l’enfance Var . . . . . Vaccin contre la varicelle VHB . . . . . Virus de l’hépatite B VPH . . . . . Virus du papillome humain VPI.

52. BCG – Bacillus Calmette Guérin; Chol-Ecol-O – cholera-E.coli-oral; DTaP-IPV-Hib – diphtheria toxoid, tetanus toxoid, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b, pediatric formulation; HA – hepatitis A; HB – hepatitis B; Inf – influenza; IPV – inactivated poliomyelitis virus; JE – Japanese encephalitis; Men – meningococcus; MMR – measles, mumps, rubella; Pneu – pneumococcus; Rab – rabies; TBE – tickborne encephalitis; Tdap – tetanus toxoid, diphtheria toxoid, acellular pertussis, adult formulation; Typh-I – typhoid-injection; Typh-O – typhoid-oral; Var – varicella; YF – yellow fever Adjuvant:

BCG – Bacille de Calmette‐Guérin; Chol‐Ecol‐O – choléra-E. coli-oral; dCaT – anatoxine tétanique, anatoxine diphtérique, composant acellulaire contre la coqueluche, formulation pour adultes; DCaT-VPI-Hib – anatoxine diphtérique, anatoxine tétanique, composant acellulaire contre la coqueluche, virus contre la poliomyélite inactivé, Haemophilus influenzae de type b, formulation pour enfants; EJ – encéphalite japonaise; ET – encéphalite à tiques; FJ – fièvre jaune; HA – hépatite A; HB – hépatite B; Inf – influenza; Mén – méningocoque; Pneum – pneumocoque; RRO – rougeole, oreillons, rubéole; Typh‐I – typhoïde-injectable; Typh‐O – typhoïde-oral; Var: varicelle; VPI – virus contre la poliomyélite inactivé.