1. Vapor-permeable paperboard

Carton blanchi perméable à la vapeur

2. The vapor adsorbing material (20) is located in the vapor storage chamber.

Le matériau d'absorption de vapeur (20) est situé dans la chambre de stockage de vapeurs.

3. Vapor compression refrigeration cycle

Cycle de réfrigération à compression de vapeur

4. The vapor-separating chamber (7) has a coolant vapor passage connected to the first absorber (1).

La chambre de séparation de vapeur (7) présente un passage de vapeur de fluide de refroidissement raccordé au premier absorbeur (1).

5. Mixed refrigerant cryogenic vapor compression cycle

Cycle cryogenique a compression de vapeur recourant a un melange de refrigerants

6. Vapor is returned to the air intake manifold of the engine by way of a vapor return conduit.

La vapeur est renvoyée dans le collecteur d'admission d'air du moteur à l'aide d'un tuyau de renvoi de la vapeur.

7. Activated vapor treatment for neutralizing warfare agents

Traitement a la vapeur active de neutralisation d'agents de guerre

8. Vapor fed direct hydrocarbon alkaline fuel cells

Eléments à combustible alcalin hydrocarboné à alimentation de vapeur

9. A canister with fuel vapor adsorptive material, connected by a fuel vapor vent passage, is used to admit and temporarily adsorb fuel vapor from a vehicle fuel tank during refueling and diurnal heating.

Un récipient ayant un matériau d'absorption de vapeur de carburant, relié à un passage de mise à l'air libre de vapeur de carburant, est utilisé pour admettre et adsorber temporairement de la vapeur de carburant provenant d'un réservoir de carburant du véhicule, pendant un remplissage et un chauffage diurne.

10. Externally vented carburetor system with vapor containment

Système de carburateur ventilé de façon externe avec confinement de vapeur

11. System for manufacturing metal nano vapor using air chuck

Système pour produire une vapeur de nanoparticules métalliques avec un mandrin à air

12. Filtration device for use with a fuel vapor recovery system

Dispositif de filtration utilisé avec un système de récupération des vapeurs de carburant

13. Carbon dioxide scrubbing with ammonium carbonate and ammonia vapor control

Lavage du dioxyde de carbone avec du carbonate d'ammonium et ajustement de la vapeur d'ammoniac

14. Solar panel including a low moisture vapor transmission rate adhesive composition

Panneau solaire comprenant une composition adhesive a faible taux de transmission de la vapeur d'eau

15. The adsorbent has high selectivity for VOC relative to water vapor.

L'adsorbant a une haute sélectivité des VOC par rapport à la vapeur d'eau.

16. The humidification system includes a vapor transfer unit and a base unit.

Le système d'humidification comporte une unité de transfert de vapeur et une unité de base.

17. Stamping tools, embossing tools, extrusion coaters, spin coaters, spray coaters, vapor coaters

Outils d'estampage, outils de gaufrage, coucheuses par extrusion, tournettes de dépôt, coucheuses par pulvérisation, coucheuses par vaporisation

18. This vapor may be recycled to improve total acid recovery or discarded.

Cette vapeur peut être recyclée pour améliorer la récupération d'acide totale ou être mise au rebut.

19. The vapor-separating chamber (7) is connected to the first absorber (1).

La chambre de séparation de vapeur (7) est raccordée au premier absorbeur (1).

20. Fuel vapor adsorbing material is filled in the cartridge main body section.

La section principale du corps de la cartouche est remplie de matériau adsorbant les vapeurs de carburant.

21. System to perform a vapor compression refrigeration cycle using water as the refrigerant

Système permettant d'effectuer un cycle de réfrigération par compression de vapeur utilisant de l'eau en tant que fluide frigorigène

22. Adsorbent compositions for vapor-phase adsorption processes, which are selective for para-xylene.

L'invention concerne des compositions adsorbantes destinées à des procédés d'adsorption en phase vapeur, ces compositions étant sélectives pour le paraxylène.

23. This problem may be solved using the adsorption affinities instead of the vapor pressure.

Ce problème peut être résolu en faisant usage de l'affinité d'adsorption à la place de la tension de vapeur.

24. The adhesive composition has superior fluid handling capacity, moisture vapor transmission and skin adhesion.

La composition adhésive présente une capacité de traitement des fluides, un transport de la vapeur d'eau et une adhérence à la peau supérieurs.

25. A three-media evaporator for a cooling unit utilizing the vapor compression refrigeration cycle.

La présente invention se rapporte à un évaporateur à trois milieux destiné à une unité de refroidissement utilisant le cycle de réfrigération à compression de vapeur.

26. Acoustical sound proofing material with controlled water-vapor permeability and methods for manufacturing same

Matériel de mise à l'épreuve contre un son acoustique avec perméabilité commandée à la vapeur d'eau et ses procédés de fabrication

27. Cold vapor atomic absorption spectrophotometry (CVAAS) requires a minimum of 100 mg sample weight.

La spectrophotométrie d’absorption atomique à vapeur froide (CVAAS) nécessite un échantillon d’au moins 100 mg.

28. Structure and method for abrupt pn junction diode formed using chemical vapor deposition processing

Structure et procede de formation d'une diode a jonction pn abrupte par depot chimique en phase vapeur

29. Breathable absorbent articles and composites comprising a vapor permeable, liquid barrier layer with thickening capabilities

Articles et composites absorbants respirants comportant une couche barriere aux liquides, permeable a la vapeur, a potentiel d'epaississement

30. A float operated valve (62) vents out fuel vapor accumulating within the inner housing member.

Un pointeau permet d'évacuer la vapeur de carburant qui s'accumule dans l'enveloppe interne.

31. In this case, the energy of the ethanol vapor can be more efficiently taken advantage of if the device is provided with a first compressor (16) that adiabatically compresses the ethanol vapor distilled from the vacuum distillation tower (11), and the ethanol vapor adiabatically compressed by the first compressor (16) is introduced into the fractionating tower (12).

Dans ce cas, l'énergie de la vapeur d'éthanol peut être plus efficacement utilisée si le dispositif est pourvu d'un premier compresseur (16) qui comprime de façon adiabatique la vapeur d'éthanol distillée depuis la tour de distillation sous vide (11), et la vapeur d'éthanol comprimée de façon adiabatique par le premier compresseur (16) est introduite dans la tour de fractionnement (12).

32. The noncondensed vapor is magnetized and magnetically compressed inside the solenoid (18) thereby reducing its entropy.

La vapeur non condensée est magnétisée et comprimée magnétiquement à l'intérieur de l'électroaimant (18), ce qui réduit son entropie.

33. Mortar should be compatible in strength, porosity, absorption and vapor permeability with the existing masonry units.

Le mortier devrait être compatible avec les unités de maçonnerie en ce qui a trait à la résistance, la porosité, l’absorption et la transmission de vapeur.

34. Stripper overhead vapor stream is cooled and sent to the fractionation tower as second reflux stream.

Un flux de vapeur de distillat de tête est refroidi et envoyé à la tour de fractionnement sous forme de second flux de reflux.

35. The evaporative emissions filter includes a hydrocarbon vapor-adsorbent member disposed within the air induction system.

Le filtre de gaz d'évaporation de carburant comporte un organe d'absorption de vapeurs d'hydrocarbures disposé au sein du circuit d'entrée d'air.

36. Preliminary data from the vapor-phase u.v. absorption spectrum have been used to confirm some assignments.

Des données préliminaires dérivées des spectres d'absorption u.v. en phase vapeur ont été utilisées pour confirmer quelques-unes des attributions.

37. • Stage 1 of the gasoline vapor recovery program was implemented in 1994, and the program continues today.

• L'étape 1 du programme de récupération des vapeurs d'essence a été franchie en 1994, et le programme est toujours en vigueur.

38. Gas sparging in the condensing chamber enhances heat transfer and absorbs additional vapor generated by pre-heating.

Un gaz injecté dans la chambre de condensation renforce le transfert thermique et absorbe la vapeur additionnelle générée par le préchauffage.

39. The film of this invention is ideal for applications requiring low water vapor and oxygen transmission rates.

Le film de cette invention est idéal pour des applications nécessitant de faibles taux de transmission de la vapeur d'eau et de l'oxygène.

40. Waterproof and vapor-permeable shoe, provided predominantly by means of the working method known as "ago lasting"

Chaussure imperméable à l'eau et perméable à la vapeur, délivrée de manière prédominante au moyen du procédé de travail de connu sous le nom de « ago durable »

41. The liquid acid gas stream is flashed to form a first vapor stream and a bottom stream.

Le courant de gaz d'acide liquide est flashé pour former un premier courant de vapeur et un courant de fond.

42. Provision is made to combine the refrigerant flow from the vapor expander and from the compressor discharge.

L'invention prévoit de combiner le flux de réfrigérant provenant du détendeur de vapeur et du refoulement du compresseur.

43. The afterglow of excited state species particles intersects the path of the flow of metalorganic vapor at a location displaced from the surface of the substrate producing a flow of activated metalorganic vapor which then deposits on the heated substrate.

L'incandescence résiduelle de particules d'une espèce à l'état excité entrecroise la trajectoire du courant de vapeur métallo-organique à un endroit espacé par rapport à la surface du substrat, produisant ainsi un courant de vapeur métallo-organique activée qui se dépose alors sur le substrat chauffé.

44. Electronic ballast for metal vapor lamps using integration techniques for power factor correction and acoustic resonance elimination

Ballast électronique pour lampes à vapeur de métal utilisant des techniques d'intégration pour corriger le facteur de puissance et éliminer la résonance acoustique

45. The bottom stream is fractionated to form a second vapor stream and a liquid acid waste stream.

Le courant de fond est fractionné en un second courant de vapeur et un courant de déchets d'acide liquide.

46. However, in accordance with the present invention, an inert buffer gas is added to the metal vapor.

Cependant, selon l'invention, on ajoute un gaz tampon inerte à la vapeur de métal .

47. During anticyclonic weather a striking effect on air and soil temperature, evaporation, vapor pressure and RH were found.

Ces mesures ont montré une influence marquée de la couverture végétale sur les éléments météorologiques suivants: température de l'air et du sol, évaporation, pression de vapeur et humidité relative.Ces résultats découlent d'observations effectuées durant une situation anticyclonique.Ces messures sont appelées à apporter une idée des conditions microclimatiques pouvant regner lors de reboisements dans des situations extrèmes de haute montagne.

48. Geothermal energy accumulator having a vapor barrier and method for utilizing vaporization heat in the geothermal energy accumulator

Accumulateur géothermique avec barrière pare-vapeur, et procédé d'utilisation de la chaleur d'évaporation dans l'accumulateur géothermique

49. The laser diode arrays (66) are tuned to match an absorption band of the atomic vapor filter (132).

Les matrices de diode laser (66) sont accordées de façon à correspondre à une bande d'absorption du filtre à vapeur atomique (132).

50. The present invention relates to a process for preparing ethylbenzene using liquid phase alkylation and vapor phase transalkylation.

L'invention concerne un processus destiné à la préparation d'éthylbenzène par alkylation en phase liquide et transalkylation en phase vapeur.

51. A water vapor absorbing composition containing CsOH which is useful in absorption cycle heat pumping processes and apparatus.

Une composition absorbant la vapeur d'eau et contenant du CsOH est utile dans des procédés et des appareils de pompage thermique à cycle d'absorption.

52. A cyclonic separator separates the seal liquid from the air-volatile liquid vapor mixture produced during bed regeneration.

Un séparateur cyclonique sépare le liquide de fermeture du mélange de vapeur liquide volatile dans l'air qui est produite pendant la régénération du lit d'adsorbant.

53. A drain is typically provided for removal of water vapor that condenses to liquid in the air conduit.

Un drain est typiquement utilisé pour éliminer la vapeur d'eau qui se condense en liquide dans la conduite d'air.

54. The combined vapor stream is treated in an absorption column to remove excess H2S, forming the CO2 product stream.

Le courant de vapeur combiné est traité dans une colonne d'absorption pour retirer le H2S en excès, formant le courant de produit de CO2.

55. A valve coupled to the vessel may be configured to release air and/or fuel vapor to the atmosphere.

Une soupape couplée à la cuve peut être configurée pour libérer de l'air et/ou de la vapeur de carburant dans l'atmosphère.

56. A process for improving moisture analyzers (Fig 1) or hygrometers that use optical absorption techniques to measure water vapor.

Ce procédé sert à améliorer les analyseurs d'humidité (figure 1) ou les hygromètres qui utilisent des techniques d'absorption optique pour mesurer la vapeur d'eau.

57. Also disclosed is a system for treating a waste material, the system including: an enclosed mixing device having at least one inlet, at least one outlet, and a mixing zone for admixing a waste material and a reagent fed to the at least one inlet to form a disposable waste material recovered via the at least one outlet; a vapor recovery system for collecting a vapor from at least a portion of the enclosed mixing device; and a fluid conduit for transporting vapor from the at least a portion of the enclosed mixing device to a vapor recovery system.

L'invention concerne aussi un système permettant de traiter des déchets, ce système comprenant : un dispositif de mélange fermé possédant au moins un orifice d'entrée, au moins un orifice de sortie et une zone de mélange permettant de mélanger des déchets et un réactif alimenté au niveau de l'orifice d'entrée afin de former des déchets jetables récupérés via l'orifice ou les orifices de sortie, un système de récupération de vapeur permettant de recueillir de la vapeur en provenance d'au moins une partie du dispositif de mélange fermé et, une conduite de fluide permettant de transporter la vapeur d'une partie au moins du dispositif de mélange fermé vers un système de récupération de vapeur.

58. The AC evaporator has an inlet configured to receive CO2 liquid and an outlet configured to discharge a CO2 vapor.

L'évaporateur CA comporte un orifice d'admission conçu pour recevoir un liquide CO2 et un orifice d'évacuation conçu pour évacuer la vapeur CO2.

59. A non-adiabatic vapor-liquid contact device is disclosed which achieves high heat transfer effectiveness without sacrificing mass transfer effectiveness.

L'invention concerne un dispositif de contact vapeur-liquide non adiabatique permettant une efficacité élevée de transfert thermique sans sacrifier l'efficacité de transfert de masse.

60. The present work is an intercomparison of experimental results on the pressure broadening and pressure shifting of water vapor absorption lines.

Dans le présent travail, on présente une intercomparaison de résultats expérimentaux relatifs à l'élargissement et au déplacement des raies d'absorption dus à la pression.

61. A perimeter air conditioning system (6) is equipped with a refrigerant circuit which circulates a refrigerant and performs a vapor compression refrigeration cycle.

Un système de conditionnement d'air de périmètre (6) est équipé d'un circuit réfrigérant dans lequel circule un réfrigérant et qui exécute un cycle de réfrigération par compression de vapeur.

62. In this plant, process vapor which has been increased in temperature by adiabatic compression can be safely and simply reused as a heat source.

Dans cette usine, une vapeur de traitement, dont la température a été augmentée par compression adiabatique, peut être réutilisée comme source de chaleur simplement et en toute sécurité.

63. The feedback loop involves obtaining a modulated saturated absorption signal from a vapor cell using an acousto-optic modulator to modulate the laser frequency.

La boucle de rétroaction requiert l'obtention d'un signal d'absorption saturé modulé de la cellule contenant la vapeur en utilisant un modulateur acousto-optique (AOM) pour moduler la fréquence du laser.

64. An apparatus harvests latent energy and water by adiabatically decompressing a controlled volume of atmospheric air to lower its pressure and temperature below the saturation point of included water vapor, thus causing the water vapor to change state to nonvaporous water and release to the decompressed air thermal energy associated with the change of state.

L'invention concerne un appareil qui récolte de l'énergie latente et de l'eau par décompression adiabatique d'un volume contrôlé d'air atmosphérique pour abaisser sa pression et sa température en dessous du point de saturation de la vapeur d'eau incluse, amenant ainsi la vapeur d'eau à changer d'état en eau qui n'est pas sous forme de vapeur et à libérer dans l'air décomprimé l'énergie thermique associée au changement d'état.

65. The present invention relates to a hybrid vapor compression - absorption cycle comprising a refrigerant pair comprising at least one refrigerant and at least one ionic liquid.

L'invention concerne un cycle d'absorption-compression de vapeur hybride comprenant une paire de réfrigérants contenant au moins un réfrigérant et au moins un liquide ionique.

66. The compressive geothermal system condenses the working from a vapor to a liquid above, below, and substantially equal to critical pressure using carbon dioxide as the working fluid.

Le système d'énergie géothermique à compression met en œuvre une condensation de dioxyde de carbone, utilisé comme fluide de travail, d'un état vaporeux à un état liquide, à des valeurs supérieures, inférieures et sensiblement égales à la pression critique.

67. A method is described for the preconditioning of an adsorbent, such as activated carbon, prior to charging the adsorbent into a reaction vessel of a vapor recovery system.

L'invention décrit un procédé de préconditionnement d'un adsorbant, tel qu'un charbon actif, avant d'ajouter l'adsorbant dans le réacteur d'un système de récupération de vapeur.

68. The strength of a magnetic field that is applied to the mixture may be varied and a plurality of resonant peaks of the alkali metal vapor may be determined.

Par ailleurs, on peut faire varier l'intensité du champ magnétique appliqué au mélange et déterminer une pluralité de pics de résonance de la vapeur de métal alcalin.

69. It is explained how the classical model of the structure of hardened Portland cement paste was deduced by T.C. Powers and coworkers from data on water vapor adsorption isotherms.

On expose comment Powers et ses collaborateurs ont déduit le modèle classique de la structure de la pâte de ciment Portland durci à partir de données sur les isothermes d’absorption de la vapeur d’eau.

70. Various multilayered films containing said film, such as those used for antireflection coating, alkali barrier film, or achromatic glass can be produced by physical vapor deposition without breaking a vacuum.

On peut produire divers films à couches multiples contenant ledit film, tels que ceux utilisés dans le traitement anti-reflet, un film résistant au liquide alcalin, ou du verre achromatique par dépôt en phase gazeuse par procédé physique sans rompre le vide.

71. The present invention provides several methods and materials for use in building construction that may require air and water barrier, and water vapor permeability along with thermal or acoustic insulation.

La présente invention concerne plusieurs procédés et matériaux à utiliser dans la construction de bâtiments nécessitant un pare-air et un pare-vapeur ainsi qu'une perméabilité à la vapeur d'eau avec une isolation thermique ou acoustique.

72. The off-gas produced by pyrolysis mainly consists of water vapor, volatized organics, and acid gases from the decomposition of various plastics and other organics present in the waste drums.

Le gaz de dégagement produit par la pyrolyse est principalement constitué de vapeur d'eau, de matières organiques volatilisées et de gaz acides issus de la décomposition de divers plastiques et autres matières organiques présents dans les fûts à déchets.

73. Cold-vapor atomic absorption spectrometry for mercury, hydride generation techniques, and interfaces like the interface between electrothermal vaporization and inductively coupled plasma mass spectrometry all risk significant analyte loss before measurement.

Dans les techniques de génération d'hydrure de la spectroscopie d'absorption atomique de vapeurs froides pour le mercure et dans les interfaces comme celle qui existe entre la vaporisation électrothermique et la spectrométrie de masse aux plasmas couplés d'une façon inductive, il existe des risques importants de perte des produits à analyser.

74. The isothermal adsorption and desorption of water vapor by forest fuels is represented with a two-parameter model based on an exponential relationship between Gibbs free energy change and equilibrium moisture content.

Les isothermes d'adsorption et de désorption de la vapeur d'eau pour les combustibles forestiers sont représentés par un modèle à deux paramètres dérivé d'une relation exponentielle entre le changement d'énergie libre de Gibbs et la teneur en humidité à l'équilibre.

75. An injector nozzle or valve (24) receives the pressurized and heated fuel and through its integral orifice the heated, pressurized liquid is released and is converted into a vapor by adiabatic expansion.

Une buse ou soupape d'injection (24) reçoit le carburant pressurisé et chauffé, le liquide chauffé et pressurisé étant libéré par un orifice intégral de la buse ou soupape et converti en vapeur par expansion adiabatique.

76. The equipment for treating the surfaces of the first and second semiconductor structures with formic acid includes a sealed tank filled partially with liquid formic acid and partially with formic acid vapor.

L’équipement pour le traitement des surfaces des première et seconde structures semi-conductrices avec de l’acide formique comprend un réservoir scellé rempli partiellement d’acide formique liquide et partiellement de vapeur d’acide formique.

77. These characteristics should include, but not necessarily be restricted to pressure gauge accuracy and sensitivity, valve operations, alarm system functions, timer responses and accuracy, gas and water vapor flow rates and pressures, jacket cooling.

CONSIDÉRATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL SUR LES ESSAIS EN LABORATOIRE Tous les essais en laboratoire devraient être effectués par un laboratoire compétent.

78. They may be manufactured by a chemical vapor deposition process in which reactive gas flows are rapidly switched to produce alternate films with abrupt hetero-junctions are thereby to produce the useful micro-crystalline habit.

On peut les produire au moyen d'une technique de dépôt chimique en phase vapeur dans laquelle des flux de gaz réactifs sont rapidement interrompus pour produire des films alternés comportant des hétérojonctions abruptes et pour produire ainsi le faciès microcristallin utile.

79. The complex produced in this manner has excellent water vapor-adsorbing properties of 45 wt% or more at a relative humidity of 60%, and therefore can be used as an adsorbent for a desiccant air conditioner.

Le complexe produit de cette manière possède d'excellentes propriétés d'adsorption de la vapeur d'eau de 45 % en poids ou plus à une humidité relative de 60 % et, par conséquent, peut être utilisé comme adsorbant pour un appareil de conditionnement d'air dessiccateur.

80. This invention can also be used to operate an atomic magnetometer, where the feedback signal used to stabilize the magnetic field at the alkali-vapor cell can serve as a sensitive measure of the ambient magnetic field.

On peut aussi utiliser cette invention pour faire fonctionner un magnétomètre atomique, dans lequel le signal de retour utilisé pour stabiliser le champ magnétique au niveau de la pile à vapeur alcaline peut servir de mesure sensible du champ magnétique ambiant.