1. Aboveground Storage Tank Note:

• proximité des eaux de surface et/ou des nappes d’eau souterraine;

2. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

3. The underground storage tank and aboveground storage tank technical guidelines contain upgrading timetables that managers should consult.

Les directives techniques fédérales sur les réservoirs souterrains et les directives techniques fédérales sur les réservoirs hors-sol renferment des calendriers d'amélioration, que les gestionnaires devraient consulter.

4. All current PWGSC Aboveground Storage Tank (AST) and Underground Storage Tank (UST) installations should comply with these requirements.

Toutes les installations actuelles de réservoirs de stockage hors sol et souterrains de TPSGC doivent être conformes aux exigences de ces codes.

5. An air storage tank (1) is provided.

Il existe un réservoir de stockage d'air (1).

6. The following number of aboveground storage tank systems:

Sont inscrits auprès de l’ASFC : 5 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 5 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :

7. Natural circulation solar system with vacuum tubes with an accumulation tank cavity

Système solaire à circulation normale doté de tubes à vide ayant une cavité de réservoir d'accumulation

8. Heat accumulators, steam accumulators, absorption storage tank accumulators (heat accumulators)

Accumulateurs thermiques, accumulateurs de vapeur, accumulateurs de réservoirs de chaleur à absorption (accumulateurs de chaleur)

9. Activated carbon filter with storage volume for a fuel tank

Filtre a charbon actif a volume de stockage pour reservoir a carburant

10. There is no similar site classification system for aboveground storage tank systems.

Il n'existe pas de classification semblable des systèmes de stockage hors sol.

11. ABOVEGROUND STORAGE TANK REPLACEMENT WESTERN HEAD AVIATION SYSTEM NOVA SCOTIA Liverpool (NS)

REMPLACEMENT D'UN RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORS SOL - SYSTÈME AÉRONAUTIQUE DE WESTERN HEAD, EN NOUVELLE-ÉCOSSE Liverpool (NS)

12. Various systems are available for both aboveground and underground storage tank systems.

Pour ces systèmes, diverses variantes sont disponibles.

13. Water-cooled internal combustion engine with insulated accumulator tank for storage of coolant

Moteur a combustion interne refroidi a l'eau avec un reservoir isole pour l'emmagasinage du caloporteur

14. 23 [new] To exclude specified undertakings relating to an aboveground petroleum storage tank system.

23 [nouveau] Exclure les activités indiquées ayant trait à un système de cuve de stockage de pétrole en surface.

15. Although specific storage tank systems have to be registered, organizations should register all systems.

Des règlements provinciaux et territoriaux sur l’enregistrement des réservoirs sont déjà en vigueur.

16. The pressure switch controls and adjusts the pressure of an air storage tank (3).

Le manostat commande et règle la pression d'une cuve de stockage d'air (3).

17. The following number of aboveground storage tank systems: Are registered with (appropriate federal department): ______.

Les systèmes de stockage hors sol : (nombre) Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral compétent) : ____.

18. A seal-less immersible mixing system (50) for agitating materials contained within a storage tank.

L'invention concerne un système de malaxage immersible dépourvu de joint d'étanchéité (50), qui sert à brasser des matières placées dans un réservoir de stockage.

19. Are registered with [appropriate federal department]: __________; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: __________.

Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______.

20. Are registered with (appropriate federal department): ______. Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ______.

Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.

21. An energy-saving and water-saving device comprises a water collection tank (5), a water storage tank (2) and a three-way pipe (17).

Le dispositif selon l'invention comprend un réservoir collecteur d'eau (5), un réservoir de stockage d'eau (2) et un raccord à trois voies (17).

22. An airtight passage connects the inner sealing space to an interior of the storage tank.

Un conduit étanche à l'air relie l'espace d'étanchéité intérieur à l'intérieur du réservoir de stockage.

23. Water in the storage tank is kept out of contact with air by a movable barrier.

L'eau du réservoir est maintenue hors contact avec l'air par une barrière mobile.

24. • Pre-1987 aboveground storage tank systems that contain used oil are removed, disposed of and replaced;

• Les systèmes de stockage hors sol antérieurs à 1987 qui contiennent des huiles usagées doivent être enlevés, éliminés et remplacés.

25. Should be upgraded in accordance with Schedule I of the Federal Aboveground Storage Tank Guidelines: a.

Devraient être améliorés conformément à l'annexe I des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : a.

26. Cement storage apparatus comprises a tank (14) having an internal discharge auger (24) and an agitator (36).

Un appareil de stockage de ciment comporte un réservoir (14) possédant une mèche de décharge interne (24) et un agitateur (36).

27. • Environmental Code of Practice for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products, (1996) 130 C.G. I, 2351

• Directives techniques concernant les systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers,(1996) 130 G. C. I, 2351

28. Seven USTs were removed, two were replaced with USTs and one replaced with an aboveground storage tank (AST).

Sept réservoirs souterrains ont été enlevés, deux ont été remplacés par d'autres réservoirs souterrains et un a été remplacé par un réservoir en surface.

29. The devices include an above-ground storage tank in which an acoustic energy source is immersed in liquid.

Les dispositifs comprennent une cuve de stockage au-dessus du sol, dans laquelle une source d'énergie acoustique est immergée dans du liquide.

30. The split-cycle engine operates in AC mode during this time to compress air into a storage tank.

Ledit moteur à cycle divisé fonctionne à ce moment en mode AC afin de comprimer l'air dans un réservoir.

31. In addition, there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.

En outre, on trouve sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.

32. • Pre-1987 vertical shop-fabricated aboveground and field-erected storage tank systems are repaired and returned to service;

• Les systèmes de stockage hors sol verticaux, fabriqués en atelier et installés dans un champ avant 1987, doivent être réparés, puis remis en service.

33. Suction machines for industrial purposes, air suction machines, vacuum cleaner tubes, vacuum cleaner accessories and in particular tube nozzles, vacuum cleaner bags, vacuum cleaners, suction intakes, vacuum cleaner filters, brushes for vacuum cleaners

Machines d'aspiration à usage industriel, souffleries d'aspiration, tuyaux d'aspirateur, accessoires d'aspirateurs et notamment embouts de tuyaux, sacs pour aspirateurs, aspirateurs pour le nettoyage, prises d'aspiration, filtres d'aspirateurs, brosses pour aspirateurs

34. By injecting bubbles of the heated gas, scale precipitation within the hot-water storage tank (7) can be accelerated.

En injectant des bulles du gaz chauffé, la précipitation de tarte dans le réservoir de stockage d'eau chaude (7) peut être accélérée.

35. Of the 27 aboveground petroleum storage tanks, 15 are in compliance with Environment Canada's Technical Guidelines for Aboveground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products, and 12 are not in compliance.

En tant que principal fournisseur de services communs à tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, TPSGC s’engage fermement à faire preuve de leadership afin de veiller à ce que l’environnement, l’économie et la société soient pris en compte de façon intégrée dans le cadre de ses opérations et de ses procédures.

36. The proposed regulations apply to all outside aboveground, underground and partially buried storage tank systems containing petroleum and allied petroleum products, except above-ground storage tank systems that have a capacity of 2,500 L or less and that are connected to a heating appliance or emergency generator.

Le règlement s'applique à tous les systèmes de stockage souterrains, ou partiellement enfouis ainsi qu'aux systèmes hors sol externes qui contiennent des produits pétroliers et des produits apparentés, sauf les systèmes hors sol d'une capacité de 2 500 litres ou moins qui sont raccordés à un appareil de chauffage ou à un groupe électrogène de secours.

37. Carbonization Fibre Laminate Process Fibre Handling and Storage Other Not Classified Viscose (e.g., Rayon) (Use 6-49-200-XX) Cellulose Acetate: Filer Tow Cellulose Acetate and Triacetitic, Filament Yarn Other Not Classified General Butyl (Isobutylene) Acrylonitrile Dryers Blowdown Tank Steam Stripper Pre-storage Tank Monomer Recovery:

Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Oxyde de propylène Styrène Styrène Styrène

38. Vacuum flask cap and vacuum flask with temperature alarm function

Capuchon de flacon à vide et flacon à vide ayant une fonction d'alarme de température

39. (2) These Regulations do not apply to (a) storage tank systems located in a building that provides secondary containment equivalent to a maximum hydraulic conductivity of 1 ́ 10-6 cm/s, on a continuous basis; (b) storage tank systems containing unprocessed petroleum products resulting from or used during oil or natural gas exploration; (c) storage tank systems that have aboveground tanks in which the aggregate capacity of the tanks is 2 500 L or less and the systems are connected to a heating appliance or emergency generator; or (d) storage tank systems regulated under the National Energy Board Act or the Canada Oil and Gas Operations Act.

(2) Le présent règlement ne s’applique pas aux systèmes de stockage suivants : a) celui qui est installé dans un bâtiment qui offre un confinement secondaire équivalent à une conductivité hydraulique maximale de 1 ́ 10-6 cm/s, sur une base continue; b) celui qui contient des produits pétroliers non traités obtenus ou utilisés durant des activités de prospection de pétrole ou de gaz naturel; c) celui dont l’ensemble des réservoirs hors sol ont une capacité d’au plus 2 500 L lorsqu’il est raccordé à un appareil de chauffage ou à un groupe électrogène de secours; d) celui qui est visé par la Loi sur l’Office national de l’énergie ou la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.

40. Air-powered vacuum generators and air-powered vacuum pumps

Générateurs et pompes à vide pneumatiques

41. In a drainback system, the water drains into a storage tank contained in conditioned or semi-conditioned space, protected from freezing temperatures.

Dans un système de auto-vidangeable (drainback), l'eau s'écoule dans un réservoir de stockage contenu dans un espace conditionné ou semi-conditionné, protégé des températures basses et du gel.

42. Suction machines for industrial purposes, air suction machines, vacuum cleaner tubes, vacuum cleaner accessories and in particular tube nozzles, vacuum cleaner bags, vacuum cleaners, suction intakes

Machines d'aspiration à usage industriel, souffleries d'aspiration, tuyaux d'aspirateur, accessoires d'aspirateurs et notamment embouts de tuyaux, sacs pour aspirateurs, aspirateurs pour le nettoyage, prises d'aspiration

43. Vacuum pump controls are located on the system alarm panel, and include a vacuum gauge and a vacuum control knob.

Les commandes de la pompe à vide sont situées sur le panneau d’alerte du système et incluent un vacuomètre et un bouton de réglage du vide.

44. Adsorption traps, in particular being components for vacuum and ultrahigh vacuum technology

Trappes d'adsorption, en particulier se présentant comme des composants pour les techniques du vide et de l'ultravide

45. The air-cleaning installation comprises an inlet conduit (1), a storage tank (2), a separator (3), a water pump (4) and a sprayer (5).

Cette installation de purification de l'air comprend un conduit d'entrée (1), un récipient d'accumulation (2), un séparateur (3), une pompe à eau (4) et un arroseur (5).

46. Method and device for monitoring vacuum degree in vacuum circuit breaker

Procede et dispositif de surveillance du degre de vide dans un disjoncteur a vide

47. The former Regulations The former Regulations applied to owners of underground storage tank (UST) systems that contain petroleum products and allied petroleum products and to outside, aboveground storage tank (AST) systems having a total capacity of more than 4 000 litres that contain petroleum products which are located on federal lands and aboriginal lands.

L’ancien Règlement L’ancien Règlement s’appliquait aux propriétaires de systèmes de stockage souterrains contenant des produits pétroliers et des produits apparentés, ou de réservoirs de stockage extérieurs et hors sol d’une capacité totale de plus de 4 000 litres contenant des produits pétroliers, situés sur le territoire domanial et les terres autochtones.

48. The vacuum pump is configured to introduce a vacuum into the acceleration chamber.

La pompe à vide est configurée pour introduire un vide dans la chambre d'accélération.

49. The D-A2/O sewage treatment reactor is characterized by comprising a water tank (1), an acidification tank (2), an anaerobic tank (4), an anoxic tank (5), an aerobic tank (7), and a secondary sedimentation tank (9).

Le réacteur de traitement d'eaux usées D-A2/O est caractérisé par le fait qu'il comprend un réservoir d'eau (1), un réservoir d'acidification (2), un réservoir anaérobie (4), un réservoir anoxique (5), un réservoir aérobie (7) et un réservoir de sédimentation secondaire (9).

50. The condenser is in the form of a gas/air heat exchanger and a storage tank for collecting water condensate and for discharging uncondensed gases.

Le condenseur se présente comme un échangeur de chaleur à gaz et air et un réservoir d'accumulation destiné à collecter l'eau et le condensat et dégager des gaz non condensés.

51. Only for tank wagons: access to the tank plate.

Pour le wagons-citernes uniquement: accès à la plate-forme de la citerne.

52. Only for tank wagons: access to the tank plate

Pour le wagons-citernes uniquement: accès à la plate-forme de la citerne

53. A compact vacuum system capable of effectively performing both vacuum sucking and air supply.

L'invention concerne un système à vide compact pouvant efficacement aspirer le vide et assurer l'alimentation en air.

54. (7) ‘battery operated vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner powered only by batteries;

7) «aspirateur fonctionnant sur batteries», un aspirateur fonctionnant uniquement sur batteries;

55. The residual, returned concrete is washed then the aggregate is discharged in a pile by blades, while the slurry water is conveyed to the storage tank.

Le béton recyclé à partir des résidus est lavé, puis il est évacué par les lames dans une pile, pendant que la pâte épaisse est transportée sur convoyeur vers le réservoir d’entreposage.

56. The air shower system includes a storage tank (11) for containing therein a mixed solution (1) prepared by mixing a deodorant and/or a disinfectant with water.

Ce système de douche à air comprend un réservoir de stockage (11) permettant de contenir une solution mélangée à l'intérieur (1) préparée en mélangeant un désodorisant et/ou un désinfectant avec de l'eau.

57. Aeration tank of organic waste liquor and aeration apparatus using the tank

Cuve d'aeration pour liquide de dechets organiques et dispositif d'aeration utilisant ladite cuve

58. Vacuum system feed assist mechanism

Mécanisme d'assistance à l'alimentation d'un système à vide

59. Tank wash system

Système de lavage de réservoir

60. Granulated pan-dried egg albumen

Blanc d’œuf séché en plateau, en granulés

61. Air driven apparatus and vacuum apparatus

Appareils pneumatiques et appareils à vide

62. Activated sludge is provided from the digester tank (54) to the contact tank (42) to facilitate the reaction in the contact tank.

La boue activée est transférée depuis le réservoir de digestion (54) jusqu'au réservoir de contact (42), de manière à faciliter la réaction dans ce réservoir de contact.

63. A membrane tank separates treated effluent from activated sludge in a membrane tank.

Un réservoir à membrane sépare les effluents traités des boues activées.

64. Rechargeable vacuum with reduced ac voltage

Dispositif d'aspiration rechargeable a tension alternative reduite

65. Subject: Advanced battery storage — photovoltaic energy storage

Objet: Stockage dans les batteries avancées — stockage de l'énergie photovoltaïque

66. Sterilizer with vacuum-assisted air removal

Sterilisateur a elimination d'air par aspiration

67. The cyclotron also includes a vacuum pump that is configured to introduce a vacuum into the acceleration chamber.

Le cyclotron comprend également une pompe à vide conçue pour introduire un vide dans la chambre d'accélération.

68. Air convection oven, or vacuum oven.

Étuve à convection d'air ou étuve à vide.

69. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

70. Method for gradational deposition using vacuum device

Procédé pour dépôt progressif à l'aide d'un dispositif à vide

71. Alkaline storage battery electrode and alkaline storage battery

Électrode de batterie de stockage alcaline et batterie de stockage alcaline

72. Rental of warehouses, storage containers and storage space

Location d'entrepôts, de conteneurs et d'espaces d'entreposage

73. Accumulator tank with partition walls

Réservoir d'accumulateur muni de parois de séparation

74. The downstream tank in the series is a steaming tank (112) supplied with hot air.

La cuve aval de la série est une cuve d'étuvage alimentée(112)en air chaud.

75. "In a submarine, you want people in the people tank and water in the water tank.

Il y a un écart considérable de capacité entre ces deux classes de sous‐marins.

76. Valves for compressed air and vacuum pumps

Vannes et coulisseaux pour pompes à air comprimé et à vide

77. Septic tank effluent filtering method

Procede de filtrage d'effluents de fosses septiques

78. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Location et exploitation de surfaces de présentation, surfaces de stockage, silos, entrepôts pour vrac ou entrepôts pour liquides

79. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Capacité du réservoir: environ 20 tonnes

80. Hanging storage on storage spaces located above each other

Support suspendu sur des emplacements de stockage superposés