1. Computer resource utilization is determined by accumulating instances of computer resource utilization based on array of counters.

L'utilisation de ressources informatiques est déterminée par accumulation des occurrences d'utilisation des ressources informatiques au moyen d'un ensemble de compteurs.

2. Increased utilization Increased utilization of the plan also accounts for part of the large growth in plan costs.

Augmentation de l'utilisation L'utilisation accrue du régime explique aussi en partie la forte hausse des coûts de ce dernier.

3. Utilization of gratuitous address resolution protocol for mobility support

Utilisation d'un protocole gratuit de conversion d'adresse pour support mobile

4. Technology of utilization of recycled clays treated with absorbed oils

Technique d'utilisation des argiles recyclées traitées avec des huiles absorbées

5. a) Exclude the # adhesion utilization test

a) Exclure l'essai d'utilisation de l'adhérence # pour l'ABS

6. Effective utilization of header space for error correction in aggregate frames

Utilisation efficace d'un espace d'en-tête pour une correction d'erreur dans des trames agrégées

7. New additive for projectable agglomerating materials in the building industry, said additive comprising at least one clay of rheologic grade, preferably sepiolite, a water reducer/fluidifier and an aeration agent, as well as the utilization of said additive as component of projectable agglomerating materials such as mortars and concretes.

Ce nouvel adjuvant comprend au moins une argile à degré rhéologique, de préférence de la sépiolite, un réducteur d'eau/fluidifiant et un entraîneur d'air. L'invention concerne également l'utilisation de cet adjuvant comme composant de matériaux agglomérants projetables tels que les mortiers et les bétons.

8. Innovation relies on the production, diffusion, absorption and utilization of knowledge.

Production, diffusion, absorption et utilisation du savoir constituent le fondement de l’innovation.

9. Innovation relies on the production, diffusion, absorption and utilization of knowledge

Production, diffusion, absorption et utilisation du savoir constituent le fondement de l'innovation

10. Variable air utilization increases fuel cell membrane durability

Augmentation de la durabilité d'une membrane de pile à combustible par utilisation d'air variable

11. The transparency and accountability of the utilization of external expertise should be increased

Il convient d'accroître la transparence et de mieux justifier l'emploi des fonds en cas de recours à des services externes spécialisés

12. The utilization ratio of the bed capacity is at a level of 64,9%.

Le taux d’occupation des lits était de 64,9 %.

13. Utilization of temperature heat adsorption skin temperature as scale control reagent driver

Utilisation de la température d’un revêtement à adsorption de chaleur pour réguler le dosage d’un réactif pour lutter contre l'entartrage

14. However, utilization-based measures do not take account of demand that is unmet.

Mais les mesures fondées sur l'utilisation ne tiennent pas compte des demandes non comblées.

15. The service accessibility and the utilization ratio of the network wideband are advanced.

L'accessibilité du service et le taux d'utilisation de la bande large du réseau sont améliorés.

16. Evidence of the impact of reductions in public financing on accessibility and health care utilization.

Données probantes au sujet des effets des réductions du financement public sur l'accessibilité aux soins de santé et sur leur utilisation.

17. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources»

18. The present invention increases the utilization rate of wireless resources, and avoids wastage of emission power.

La présente invention augmente le taux d'utilisation de ressources sans fil, et évite le gaspillage de puissance d'émission.

19. Ablation of materials

Ablation des matériaux

20. In addition, NP also reduces CPU utilization in memory-intensive guests.

De plus, NP réduit également l'utilisation CPU pour les invités avec une mémoire intensive ("memory-intesive").

21. Sheets of fibres and materials of all kinds (building materials, not of metal)

Plaques en toutes fibres et matières (matériaux de construction non métalliques)

22. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”, 1999.

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources» (1999).

23. UNFPA enhanced its contribution to improving access to and utilization of voluntary family planning services

Le FNUAP a contribué davantage à élargir l'accès aux services de planification familiale volontaire et l'utilisation de ses services

24. Public utilization of available health services remains low and the quality of services is below acceptable standards

Le recours du public aux services de santé disponibles est d'un faible niveau et la qualité des services ne répond pas à des normes acceptables

25. Treatment of materials, namely custom abrasion, milling and assembling of materials, for others

Traitement de matériaux, à savoir ponçage, fraisage et dressage de matériaux sur commande [pour des tiers]

26. Efficient and effective utilization of resources in accordance with priorities and United Nations policies and procedures

Utilisation efficace et productive des ressources conformément aux priorités et aux politiques et procédures de l’Organisation

27. Public utilization of available health services remains low and the quality of services is below acceptable standards.

Le recours du public aux services de santé disponibles est d'un faible niveau et la qualité des services ne répond pas à des normes acceptables.

28. None of the reporting addresses key outcome information or the effectiveness of the program or resource utilization.

Aucun des rapports ne présente d'information sur les résultats clés ou sur l'efficacité du programme ou de l'utilisation des ressources.

29. In this way, logic consumption is reduced while utilization rate of existing functional units is improved.

De cette manière, la consommation de logique est réduite tandis que le taux d'utilisation d'unités fonctionnelles existantes est amélioré.

30. • The utilization of H.323 protocols on terrestrial frame relay and satellite frame relay networks; and

• l'utilisation de protocoles H.323 dans des réseaux à relais de trame terrestres et satellitaires;

31. Co-feeding of lactones with glucose enhanced the utilization of lactones for both copolyester accumulation and cell growth.

L'ajout de glucose aux lactones a induit une utilisation accrue des lactones, tant pour l'accumulation des copolyesters que pour la croissance des cellules.

32. In short, policies do matter in the generation, acquisition, adaptation and utilization of technologies, including ICT

En bref, il ne faut surtout pas sous-estimer le rôle des orientations politiques

33. Resource utilization is presented under the modified accrual basis of accounting, consistent with the budget presentation.

L’utilisation des ressources est présentée selon la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée, qui est employée pour la présentation du budget.

34. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l'utilisation des fonds et une documentation incomplète

35. The peaceful utilization of outer space should be ensured for the benefit and in the interests of all.

L’utilisation pacifique de l’espace extra-atmosphérique doit être garantie, pour le bien et dans l’intérêt de tous.

36. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation.

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l’utilisation des fonds et une documentation incomplète.

37. An opposite control sequence occurs if anode utilization falls below the acceptable range.

Une séquence de régulation opposée est réalisée si l'utilisation d'anode chute au-dessous de la plage acceptable.

38. • Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual multi-tasking percentage

• Prestation efficace - pourcentage d'utilisation des navires; pourcentage de non-affectation des navires; pourcentage réel d'entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche

39. Output 2: Increased access to and utilization of high-quality family planning services and reproductive health commodities.

Produit 2 : Élargir l’accès et l’utilisation des services de planification familiale de qualité et des produits de santé de la procréation.

40. Acoustic insulating materials of plastic

Matériaux d'isolation acoustique en matières plastiques

41. Maintaining, indexing of advertising materials

Conservation, classement de matériel publicitaire

42. Adsorbing agents of synthetic materials

Agents adsorbants en matériaux synthétiques

43. Cutting of materials by abrasion

Découpe de matériaux par abrasion

44. The refractory materials usable herein include all of the basic, neutral and acidic materials.

Parmi les matériaux réfractaires utilisables ici, on peut citer des matériaux basiques, neutres et acides.

45. • "extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure." 6.

• lorsqu'il s'agit d'une extraction et/ou d'une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou judiciaire ».

46. In one embodiment, the invention provides the utilization of syngeneic, allogeneic, xenogeneic, and combinations thereof as immunizing sources.

Dans un mode de réalisation, la présente invention concerne l'utilisation de cellules syngéniques, allogéniques, xénogéniques, et de combinaisons de celles-ci en tant que sources immunisantes.

47. This yields highly efficient utilization of the channel and powerful control over priorities on access to the network.

On obtient ainsi une grande efficacité de l'utilisation du canal et une commande puissante sur les priorités d'accès au réseau.

48. Abrasive materials and preparations, polishing materials and preparations

Matériaux et préparations pour abraser, matériaux et préparations de polissage

49. That's the function of research labs: to make alternative materials that will substitute for lack of materials.

C'est le rôle des laboratoires de recherche: de développer des matériaux alternatifs qui viendront remplacer les matériaux manquants.

50. All of the above including product manuals, brochures, catalogues, publicity materials, posters and advertising materials

Tous les produits précités y compris manuels, brochures, catalogues, matériel publicitaire et affiches de produits

51. Canadian men’s knowledge, beliefs, utilization, and future intentions. Canadian Journal of Public Health 1997; 88(5): 327-32.

Par conséquent, à l’heure actuelle, les organismes canadiens de santé publique ne recommandent pas le dépistage du cancer de la prostate par dosage de l’APS pour l’ensemble de la population.

52. However, it was concerned about the low utilization rate of the regional systems contracts administered by the Office.

Cependant il constate avec préoccupation le faible taux d’utilisation des contrats-cadres régionaux gérés par le Bureau.

53. Students will have the right to better utilization of the academic year, binding study plans and improved guidance.

Les étudiants auront la possibilité d’utiliser plus efficacement l’année universitaire grâce à des plans d’étude obligatoires et à une meilleure orientation.

54. Metal building materials, in particular building materials of steel, cast iron or alloy, for chimneys

Matériaux de construction en métal, acier, fonte ou alliage notamment, pour cheminées

55. The design of perovskite materials was optimised using specially developed hole and electron acceptor materials.

La conception de pérovskite a été optimisée à l'aide de matériaux accepteurs d'électrons-trous spécialement développés.

56. Abrasives may consist of natural materials such as sand, gravel, and chips; or manufactured materials.

Les abrasifs peuvent inclure des matières naturelles, telles que le sable, le gravier et les gravillons; ou des substances synthétiques.

57. In addition, a compilation of language learning video materials with accompanying methodological materials were produced

En outre, un ensemble vidéo d'apprentissage des langues comprenant des documents méthodologiques a été réalisé

58. Insulating materials, in particular thermal and acoustic insulating materials

Matières isolantes, en particulier matières isolantes thermiques et acoustiques

59. Road marking materials — Drop on materials — Glass beads, antiskid aggregates and mixtures of the two

Produits de marquage routier — Produits de saupoudrage — Microbilles de verre, granulats antidérapants et mélange de ces deux composants

60. Adhesive materials and articles containing adhesive materials are disclosed.

L'invention concerne des matières adhésives et des articles contenant ces matières adhésives.

61. In addition, a compilation of language learning video materials with accompanying methodological materials were produced.

En outre, un ensemble vidéo d’apprentissage des langues comprenant des documents méthodologiques a été réalisé.

62. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Traitement thermique avancé des semi-conducteurs ou de matériaux

63. Design of advertising materials for others

Conception de matériel publicitaire pour des tiers

64. Measure the activity of radioactive materials.

Mesurer la radioactivité des matériaux.

65. Cross sections of neutron-absorbing materials

Sections efficaces de matériaux absorbant les neutrons

66. In recent years, materials scientists have begun exploring further use of these fibers in composite materials.

Au cours des dernières années, les chercheurs en science des matériaux s'intéressent au potentiel de ces fibres pour de nouveaux matériaux composites.

67. Rocks and soils are important in civil engineering as materials of construction and as foundation materials.

Les rochers et les terroirs sont importants au génie civil comme des matériaux de construction et de formation.

68. Pouches and bags of all kinds for packaging purposes, consisting of plastic materials or predominantly containing such materials

Pochettes et sacs en tout genre pour l'emballage, en matières plastiques ou principalement composés de matières plastiques

69. Insulating materials, including thermal, acoustic and fire-resistant insulating materials

Matériel d'isolation, notamment matériaux d'isolation thermiques, acoustiques et ignifuges

70. In absolute terms, production and sales increased but the utilization rate remained stable due to the expansion of capacity;

En chiffres absolus, la production et les ventes ont augmenté, mais le taux d'utilisation est resté stable en raison de l'expansion de la capacité;

71. Curable silicone composition for the production of composite soft magnetic materials, and composite soft magnetic materials

Composition au silicium pouvant etre soumise a traitement, pour la production de materiaux magnetiques composites mous, et materiaux magnetiques composites mous

72. Utilization of octopine by strain 92 depended upon the presence of an alternative carbon source, while octopinic acid was not utilized.

L'utilisation de l'octopine par la souche 92, qui n'utilise pas l'acide octopinique, dépend de la présence d'une source alternative de carbone.

73. Safety and logistical issues were also noted with the UNECE Regulation No # adhesion utilization test

L'attention a aussi été attirée sur certains problèmes de sécurité et de logistique posés par l'essai d'utilisation de l'adhérence prévu par le Règlement no # de la CEE

74. Discs made of abrasive materials [parts of machines]

Disques à poncer [pièces de machines]

75. Testing the abrasion resistance properties of materials

Tests des propriétés de résistance à l'abrasion de matériaux

76. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)

Matériaux de construction et leurs pièces et accessoires (composants)

77. Design of corporate, marketing and advertising materials

Conception de matériel pour entreprises, de marketing et de publicité

78. Device for laser ablation of materials (variations)

Dispositif d'ablation au laser de materiaux (variantes)

79. Massing of materials together as in clumping.

Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.

80. Access chamber covers of non-metallic materials

Couvercles de chambre d'accès en matériaux non métalliques