1. Computer resource utilization is determined by accumulating instances of computer resource utilization based on array of counters.

L'utilisation de ressources informatiques est déterminée par accumulation des occurrences d'utilisation des ressources informatiques au moyen d'un ensemble de compteurs.

2. a) Exclude the # adhesion utilization test

a) Exclure l'essai d'utilisation de l'adhérence # pour l'ABS

3. Increased utilization Increased utilization of the plan also accounts for part of the large growth in plan costs.

Augmentation de l'utilisation L'utilisation accrue du régime explique aussi en partie la forte hausse des coûts de ce dernier.

4. Variable air utilization increases fuel cell membrane durability

Augmentation de la durabilité d'une membrane de pile à combustible par utilisation d'air variable

5. Utilization of gratuitous address resolution protocol for mobility support

Utilisation d'un protocole gratuit de conversion d'adresse pour support mobile

6. Technology of utilization of recycled clays treated with absorbed oils

Technique d'utilisation des argiles recyclées traitées avec des huiles absorbées

7. In addition, NP also reduces CPU utilization in memory-intensive guests.

De plus, NP réduit également l'utilisation CPU pour les invités avec une mémoire intensive ("memory-intesive").

8. Effective utilization of header space for error correction in aggregate frames

Utilisation efficace d'un espace d'en-tête pour une correction d'erreur dans des trames agrégées

9. Innovation relies on the production, diffusion, absorption and utilization of knowledge.

Production, diffusion, absorption et utilisation du savoir constituent le fondement de l’innovation.

10. Innovation relies on the production, diffusion, absorption and utilization of knowledge

Production, diffusion, absorption et utilisation du savoir constituent le fondement de l'innovation

11. Utilization of temperature heat adsorption skin temperature as scale control reagent driver

Utilisation de la température d’un revêtement à adsorption de chaleur pour réguler le dosage d’un réactif pour lutter contre l'entartrage

12. An opposite control sequence occurs if anode utilization falls below the acceptable range.

Une séquence de régulation opposée est réalisée si l'utilisation d'anode chute au-dessous de la plage acceptable.

13. • Efficient delivery — vessel utilization percentage, vessel non-assignment percentage, actual multi-tasking percentage

• Prestation efficace - pourcentage d'utilisation des navires; pourcentage de non-affectation des navires; pourcentage réel d'entretien; pourcentage réel de fonctionnement multitâche

14. The transparency and accountability of the utilization of external expertise should be increased

Il convient d'accroître la transparence et de mieux justifier l'emploi des fonds en cas de recours à des services externes spécialisés

15. However, utilization-based measures do not take account of demand that is unmet.

Mais les mesures fondées sur l'utilisation ne tiennent pas compte des demandes non comblées.

16. The service accessibility and the utilization ratio of the network wideband are advanced.

L'accessibilité du service et le taux d'utilisation de la bande large du réseau sont améliorés.

17. The utilization ratio of the bed capacity is at a level of 64,9%.

Le taux d’occupation des lits était de 64,9 %.

18. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources»

19. Evidence of the impact of reductions in public financing on accessibility and health care utilization.

Données probantes au sujet des effets des réductions du financement public sur l'accessibilité aux soins de santé et sur leur utilisation.

20. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”, 1999.

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources» (1999).

21. Safety and logistical issues were also noted with the UNECE Regulation No # adhesion utilization test

L'attention a aussi été attirée sur certains problèmes de sécurité et de logistique posés par l'essai d'utilisation de l'adhérence prévu par le Règlement no # de la CEE

22. UNFPA enhanced its contribution to improving access to and utilization of voluntary family planning services

Le FNUAP a contribué davantage à élargir l'accès aux services de planification familiale volontaire et l'utilisation de ses services

23. The present invention increases the utilization rate of wireless resources, and avoids wastage of emission power.

La présente invention augmente le taux d'utilisation de ressources sans fil, et évite le gaspillage de puissance d'émission.

24. Efficient and effective utilization of resources in accordance with priorities and United Nations policies and procedures

Utilisation efficace et productive des ressources conformément aux priorités et aux politiques et procédures de l’Organisation

25. In this way, logic consumption is reduced while utilization rate of existing functional units is improved.

De cette manière, la consommation de logique est réduite tandis que le taux d'utilisation d'unités fonctionnelles existantes est amélioré.

26. • The utilization of H.323 protocols on terrestrial frame relay and satellite frame relay networks; and

• l'utilisation de protocoles H.323 dans des réseaux à relais de trame terrestres et satellitaires;

27. In short, policies do matter in the generation, acquisition, adaptation and utilization of technologies, including ICT

En bref, il ne faut surtout pas sous-estimer le rôle des orientations politiques

28. Resource utilization is presented under the modified accrual basis of accounting, consistent with the budget presentation.

L’utilisation des ressources est présentée selon la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée, qui est employée pour la présentation du budget.

29. Public utilization of available health services remains low and the quality of services is below acceptable standards

Le recours du public aux services de santé disponibles est d'un faible niveau et la qualité des services ne répond pas à des normes acceptables

30. Output 2: Increased access to and utilization of high-quality family planning services and reproductive health commodities.

Produit 2 : Élargir l’accès et l’utilisation des services de planification familiale de qualité et des produits de santé de la procréation.

31. Key words: biological phosphorus removal, short-chain volatile fatty acids, phosphorus release, substrate utilization, primary sludge fermentation.

Mots clés : déphosphoration biologique, acides gras volatils de chaîne court, libération de phosphore, consommation de substrats, fermentation de boues primaires.

32. Public utilization of available health services remains low and the quality of services is below acceptable standards.

Le recours du public aux services de santé disponibles est d'un faible niveau et la qualité des services ne répond pas à des normes acceptables.

33. None of the reporting addresses key outcome information or the effectiveness of the program or resource utilization.

Aucun des rapports ne présente d'information sur les résultats clés ou sur l'efficacité du programme ou de l'utilisation des ressources.

34. Standard CPhA intervention codes (listed in the Drug Utilization Review are accepted by the NIHB HICPS system.

Les codes normalisés d'intervention de l'Association pharmaceutique canadienne (APC) sont acceptés par le système STRDPSS du programme des SSNA.

35. The systems and methods presented can utilize a directed acyclic graph to increase or maximize a utilization function.

Les systèmes et procédés présentés peuvent utiliser un graphique acyclique orienté pour augmenter ou rendre maximale une fonction d'utilisation.

36. Co-feeding of lactones with glucose enhanced the utilization of lactones for both copolyester accumulation and cell growth.

L'ajout de glucose aux lactones a induit une utilisation accrue des lactones, tant pour l'accumulation des copolyesters que pour la croissance des cellules.

37. Other concepts could be taken into account as well, for example, “sustainable development”, “equitable utilization” and “differentiated treatment”.

Elle pourrait enfin tenir compte d'autres notions, telles celles de "développement durable", "utilisation équitable" et "traitement différencié".

38. • "extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure." 6.

• lorsqu'il s'agit d'une extraction et/ou d'une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d'une procédure administrative ou judiciaire ».

39. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l'utilisation des fonds et une documentation incomplète

40. The peaceful utilization of outer space should be ensured for the benefit and in the interests of all.

L’utilisation pacifique de l’espace extra-atmosphérique doit être garantie, pour le bien et dans l’intérêt de tous.

41. Review space utilization for activities and occupants, reorganize internal traffic flow and relocate access points to the Garrison.

Réviser l’organisation spatiale des activités et des occupants, régulariser le réseau de circulation interne et relocaliser les points d’accès à la Garnison.

42. In one embodiment, the invention provides the utilization of syngeneic, allogeneic, xenogeneic, and combinations thereof as immunizing sources.

Dans un mode de réalisation, la présente invention concerne l'utilisation de cellules syngéniques, allogéniques, xénogéniques, et de combinaisons de celles-ci en tant que sources immunisantes.

43. This yields highly efficient utilization of the channel and powerful control over priorities on access to the network.

On obtient ainsi une grande efficacité de l'utilisation du canal et une commande puissante sur les priorités d'accès au réseau.

44. Canadian men’s knowledge, beliefs, utilization, and future intentions. Canadian Journal of Public Health 1997; 88(5): 327-32.

Par conséquent, à l’heure actuelle, les organismes canadiens de santé publique ne recommandent pas le dépistage du cancer de la prostate par dosage de l’APS pour l’ensemble de la population.

45. However, it was concerned about the low utilization rate of the regional systems contracts administered by the Office.

Cependant il constate avec préoccupation le faible taux d’utilisation des contrats-cadres régionaux gérés par le Bureau.

46. Students will have the right to better utilization of the academic year, binding study plans and improved guidance.

Les étudiants auront la possibilité d’utiliser plus efficacement l’année universitaire grâce à des plans d’étude obligatoires et à une meilleure orientation.

47. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation.

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l’utilisation des fonds et une documentation incomplète.

48. Assuming 80% bed utilization, it is estimated that an additional 810 ventilated beds will be needed by 2026.

Si l’on suppose une occupation des lits à 80 %, on estime que 810 lits supplémentaires avec ventilation mécanique seront nécessaires d’ici 2026.

49. The balance in accounts payable denotes the accumulated interest until instructions regarding its utilization are received from the donor.

Le montant figurant sous les dettes correspond aux intérêts cumulés jusqu’à ce que le donateur donne des instructions concernant son emploi.

50. In absolute terms, production and sales increased but the utilization rate remained stable due to the expansion of capacity;

En chiffres absolus, la production et les ventes ont augmenté, mais le taux d'utilisation est resté stable en raison de l'expansion de la capacité;

51. Prolonged cold stress results in increased oxygen consumption and abnormal glucose utilization, which can lead to hypoglycemia, hypoxemia and acidosis.

Le stress occasionné par une exposition prolongée au froid provoque une augmentation de la consommation d'oxygène et une utilisation anormale du glucose qui peuvent mener à l'hypoglycémie, à l'hypoxémie et à l'acidose.

52. The weak hydraulic index of the present Tunisian blast furnace slag cannot permit an efficient utilization as addition to the cement.

Le faible indice d'hydraulicité de l'actuel laitier de haut fourneau tunisien ne peut permettre une utilisation efficace en tant qu'addition au ciment.

53. will translate into cash utilization of $1.5 million. Passport Canada must therefore use its accumulated cash balance to cover this amount.

employés de l’ordre de 15,8 millions de dollars, 3,2 millions de dollars de fret, messagerie et camionnage, ainsi que 2,4 millions de dollars pour les formulaires d’information et de demande.

54. Promote sustainable water management and efficient irrigation, water conservation and utilization of alternative water sources, including flood water and subsurface flows;

Promouvoir la gestion durable des ressources en eau et une irrigation efficace, la conservation de l’eau et le recours à l’ensemble des sources d’eau, y compris les eaux de crue et les courants souterrains;

55. The invention also relates to their production process, fungicides and algicides containing said derivatives, and method for their production and utilization.

L'invention concerne également leur procédé de production, des agents fongicides et anti-algues contenant ces dérivés et leur procédé de production et d'utilisation.

56. The invention relates to new separation column and Pressure Swing Adsorption (PSA) processes for utilization in the purification of gas streams.

L'invention concerne de nouveaux processus à colonne de séparation et adsorption avec variation de pression (PSA) pour utilisation dans l'épuration de courants de gaz.

57. Utilization of octopine by strain 92 depended upon the presence of an alternative carbon source, while octopinic acid was not utilized.

L'utilisation de l'octopine par la souche 92, qui n'utilise pas l'acide octopinique, dépend de la présence d'une source alternative de carbone.

58. According to the technique solution provided by the invention, the effect of improving resource utilization, uplink throughput and user satisfaction is achieved.

La solution technique de la présente invention permet d'améliorer effectivement l'utilisation des ressources, le débit en liaison montante et la satisfaction des utilisateurs.

59. v) Promote sustainable water management and efficient irrigation, water conservation and utilization of alternative water sources, including flood water and subsurface flows

v) Promouvoir la gestion durable des ressources en eau et une irrigation efficace, la conservation de l'eau et le recours à l'ensemble des sources d'eau, y compris les eaux de crue et les courants souterrains

60. Develop farming practices that promote water conservation and management, including efficient irrigation and utilization of alternative water sources, such as wastewater reclamation;

Concevoir des pratiques agricoles propices à la conservation et à la gestion des ressources en eau, y compris une irrigation efficiente et des solutions de remplacement comme le recyclage des eaux usées;

61. A major weakness was the absence of feedback to the zonal level on programme process and utilization of monitoring data for corrective actions.

L’un des points faibles était l’absence de rétro réaction au niveau zonal sur le processus –programme et l’utilisation de données de contrôle pour des actions.

62. The purified liquid CO2 may be pumped to above the critical pressure for further utilization and/or sequestration for industrial or environmental purposes.

Le CO2 liquide purifié peut être pompé jusqu'à une pression supérieure à la pression critique pour une utilisation ultérieure et/ou séquestration à des fins industrielles ou environnementales.

63. Edited Abstract English (1999/11/28) Population mobility and labour utilization as they relate to agricultural production are not well understood in Zambia.

Cette approche a comme caractéristique primordiale d'être orientée en fonction des besoins de la collectivité.

64. A major weakness was the absence of feedback to the zonal level on programme process and utilization of monitoring data for corrective actions

L'un des points faibles était l'absence de rétro réaction au niveau zonal sur le processus-programme et l'utilisation de données de contrôle pour des actions

65. iv) Develop farming practices that promote water conservation and management, including efficient irrigation and utilization of alternative water sources, such as wastewater reclamation

iv) Concevoir des pratiques agricoles propices à la conservation et à la gestion des ressources en eau, y compris une irrigation efficiente et des solutions de remplacement comme le recyclage des eaux usées

66. The second telecommunication device restricts the utilization of the data to a singular access in dependence on the attribute and/or the attribute value.

Le second dispositif de télécommunication limite l'utilisation des données à un accès singulier en fonction de l'attribut et/ou de la valeur d'attribut.

67. 6.3.1 The Issue of Acculturation A key concept related to research on utilization patterns, particularly of prevention and screening programs, is that of acculturation.

6.3.1 Acculturation Un concept clé lié à la recherche sur les tendances en matière d’utilisation, particulièrement celle des programmes de prévention et de dépistage, est celui de l’acculturation.

68. Mutants defective for malic acid utilization (mau mutants) are yellow, while wild-type colonies are blue on the defined bromcresol green based indicator medium.

Les mutants déficients face à l'utilisation de l'acide malique (mutants mau) sont jaunes alors que les colonies de type sauvage sont bleues, tels que définis sur le milieu indicateur de base, le vert de bromocrésol.

69. Ice reconnaissance flights have been combined with Transport Canada's pollution surveillance flights to improve the utilization of the aircraft and reduce duplication of aerial coverage.

C'est que les vols de reconnaissance de l'état des glaces ont été combinés aux vols de surveillance de la pollution de Transports Canada de façon à mieux utiliser l'avion et à éviter les chevauchements en matière de surveillance aérienne.

70. Baseline: Morbidity, mortality and service utilization survey; Ministry of Public Health and Population administrative statistics; patient satisfaction surveys; situation analyses; field visit reports; qualitative studies

Points de référence : Enquête sur la morbidité, la mortalité et l’utilisation des services; statistiques administratives du Ministère de la santé publique et de la population; enquêtes de satisfaction menées auprès des patients; analyses de situation; rapports sur les visites sur le terrain; études qualitatives

71. 5.3.2 430-450 MHz Domestic Allocations Radiolocation Amateur Utilization Policy The band 430-450 MHz is available for the radiolocation service on a primary basis.

5.3.4 430-450 MHz Attribution canadienne Radiolocalisation Amateur Politique d'utilisation La bande 430-450 est utilisée à titre primaire par le service de radiolocalisation.

72. The utilization of actinomycin D during the regeneration of young and adult Planarians shows that the two groups of animals react differently to the antibiotic.

L'utilisation de l'actinomycine D, au cours de la régénération de Planaires à l'éclosion ou de celle d'adultes, montre que ces deux groupes d'animaux réagissent différemment à l'antibiotique.

73. Rates of utilization of different lipid classes, glycogen, protein, and adenine nucleotides in the eggs of red drum (Sciaenops ocellata) were measured concurrently throughout embryonic development.

Les taux d'utilisation de différentes classes de lipides, de glycogène, de protéines et d'adénine-nucléotides dans les oeufs de tambour rouge (Sciaenops ocellata) ont été mesurés concurremment tout au long du développement embryonnaire.

74. The test procedure to determine the coefficient of adhesion (K) and the formula for calculating the adhesion utilization (ε) are as prescribed in the addendum to this Appendix.

La procédure d'essai pour déterminer le coefficient d'adhérence (K) et le mode de calcul de l'adhérence utilisée sont ceux qui sont prescrits dans l'addendum du présent appendice.

75. 5.1.8 72-73 MHz Domestic Allocations Fixed Mobile Utilization Policy In the band 72-73 MHz, mobile systems are permitted on a shared primary basis with fixed systems.

5.1.8 72-73 MHz Attributions canadiennes Mobile Fixe Politique d'utilisation La bande 72-73 MHz est attribué conjointement à titre primaire aux services mobile et fixe.

76. The test procedure to determine the coefficient of adhesion (K) and the formula for calculating the adhesion utilization (e) are as prescribed in the addendum to this Appendix

La procédure d

77. Building on experience gained in 2004 through the operational employment of tactical Uninhabited Aerial Vehicles (UAVs) in Afghanistan, Canada’s Air Force will increase their utilization and expand their roles.

La technologie spatiale sera de plus en plus utilisée à mesure que les communications transhorizon par satellite vont se répandre.

78. Employment of the present invention allows for increased resource utilization rate for an LTE-supporting MTC user equipment, improved spectrum/energy efficiency, and reduced inter-cell time/frequency resource conflicts.

L'application de la présente invention permet un taux d'utilisation de ressources accrue pour un équipement utilisateur MTC fonctionnant selon la technologie d'évolution à long terme, une efficacité de spectre/d'énergie améliorée, et des conflits réduits de ressources temporelles/fréquentielles entre cellules.

79. The effects of [K+] (in 1 to 100 μM range) upon uptake, accumulation, and utilization of K+ and upon absolute and relative growth rates were studied in 27 barley varieties.

Les effets de [K+] (de 1 à 100 μM) sur l'absorption, l'accumulation et l'utilisation de K+, ainsi que sur les taux de croissance absolue et relative ont été étudiés chez 27 variétés d'orge.

80. Internal reviews that compare EAP utilization and absenteeism data should be undertaken by operating units in order to identify internal ‘best practices’ which can then be introduced across the organization.

Des examens internes visant à comparer le recours au PAE et les données sur l’absentéisme devraient être effectués par les services d’exploitation afin de déterminer les « pratiques exemplaires » internes qui peuvent être répandues dans l’ensemble de l’organisation.