1. • Obtain three urine samples for acid-fast bacilli culture Management Goals of Treatment

• Trois échantillons d'urine en vue de cultures de bacilles acidorésistants Traitement Objectifs

2. — Urine acidifying substances

— Substances acidifiant l’urine

3. Urine aminolevulinic acid is elevated.

L'acide aminolévulinique est élevé.

4. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hypericaemia

douleur articulaire Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, hyperuricémie

5. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia

troubles articulaires Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, hyperuricémie

6. ◦ explore alternative approaches to monitoring/urine toxicology screening;

◦ étudier d'autres façons de procéder en ce qui concerne la surveillance et les analyses toxicologiques d'urine;

7. Kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, nephritis, hyperuricemia

troubles articulaires Calculs rénaux, urines anormales, albuminurie, hypercalcinurie, néphrites, hyperuricémie

8. The absorbent cotton-fluff (6) absorbs the incontinent urine.

La peluche de coton absorbante (6) absorbe l'urine résultant de l'incontinence.

9. Blood and urine were negative for syphilis, gonorrhoea and chlamydia.

Le sang et l'urine étaient négatifs à la syphilis, la gonorrhée et la chlamydia.

10. Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.

Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions. [Traduit par la Rédaction]

11. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Culture positive d'expectorations ou culture non quantitative d'un échantillon provenant des VRI (PN 4)

12. There should be sufficient bedding material to allow complete adsorption of urine.

Elle doit être en quantités suffisantes pour absorber totalement l’urine.

13. A fluidic device (1) has a culture chamber (10) configured to house a 3D culture matrix (2) comprising a culture of microorganisms (6).

Dispositif fluidique (1) comportant une chambre de culture (10) conçue pour accueillir une matrice de culture en 3D (2) comprenant une culture de microorganismes (6).

14. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.

Les seringues, l'éprouvette, la tasse de l'urine, le thermomètre précis à deux décimales.

15. (26) Much Ado about Culture:

North American Trade Disputes, de Keith Acheson et Christopher Maule, est le dernier ouvrage important (388 pages) à traiter des différences dans la façon dont le Canada et les États-Unis conçoivent la culture et à relever les conflits que ces différences occasionnent dans le contexte des percées technologiques et des accords internationaux qui traitent de commerce, d’investissement, de droit d’auteur et de mouvements syndicaux.

16. Most of the nucleic acid purines produced by digestion were excreted in the urine.

La plupart des purines produites par digestion des acides nucléiques sont excrétées dans l'urine.

17. Network of European Alimentary Culture (NEAC)

Réseau de la culture alimentaire européenne

18. Cellular therapeutic agent for incontinence of urine comprising stem cells originated from decidua or adipose

Agent thérapeutique cellulaire pour incontinence urinaire comprenant des cellules souches provenant de la caduque ou de l'adipose

19. You're standing in line in a dank alley in the middle of the Urine District.

Tu fais la queue dans une ruelle humide au beau milieu du quartier " urine ".

20. a.m. Network of European Alimentary Culture (NEAC

heures à # h # éseau de la culture alimentaire européenne

21. Hire of equipment and accessories for culture

Location de matériel et d'accessoires à fonction culturelle

22. The Ministry of Health recommends that samples of umbilical-cord blood, placenta and urine should be collected.

Le ministère de la santé recommande de prélever des échantillons de sang ombilical, de placenta et d’urine.

23. This design permits rapid discharge of the urine, thereby preventing any leakage to the exterior due to accumulation.

Cette conception entraîne un écoulement rapide de l'urine et empêche son éventuelle infiltration vers l'extérieur suite à son accumulation.

24. Europeana, single access point to Europe's digital culture

à Europeana, point d'accès unique à la culture numérique européenne

25. A test for Chlamydia trachomatis using a nucleic acid amplification test on urine, urethral or semen specimens; 2.

Un test de dépistage de Chlamydia trachomatis, à l'aide d'un test d'amplification des acides nucléiques sur des échantillons d'urine, de prélèvement urétral ou de sperme; b.

26. A B C D ACCULTURATION the modification of a person's or a group's culture through the influence of the culture of another group.

A B C D ACCULTURATION modification de la culture d'une personne ou d'un groupe sous l'influence de la culture d'un autre groupe.

27. a) Fostering a culture of ethics, transparency and accountability

a) Favoriser l'adoption d'un style de gestion privilégiant le respect de la déontologie, la transparence et la responsabilisation

28. Petri dish comprising means for holding agar culture medium

Boite de petri comportant des moyens de retenue du milieu de culture gelose

29. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉDUCATION ET CULTURE»

30. Key words: osmotic adjustment, tissue culture, regulation, salinity, soya.

Mots clés : ajustement osmotique, cultures de tissus, régulations, salinité, soja.

31. Therefore, use S. berta or an equivalent culture for these broths and E. aerogenes or an equivalent culture for EMB agar and IMViC tests.

C'est pourquoi il faut utiliser S. berta ou une culture équivalente pour ces bouillons et E. aerogenes ou une culture équivalente pour la gélose EMB et les épreuves IMViC.

32. Lawrence culture (Laurentian Archaic) (Plumet et al. 1993; Wright 1994).

1993; Wright 1994), des vestiges de la Période II qui proviennent du Saint-Laurent près de l'embouchure et immédiatement en amont de la rivière Saguenay.

33. An absorptive article allowing a person to accurately determine the presence of water content, such as discharged urine, in the article.

L'invention porte sur un article absorbant permettant à une personne de déterminer précisément la présence d'une teneur en eau, telle que de l'urine déchargée, dans l'article.

34. Microorganisms, cell culture lines, viruses, plasmids, proteins and nucleic acids

Micro-organismes, lignées pour culture cellulaire, virus, plasmides, protéines et acides nucléiques

35. ◦ Thymic fetal organ culture as an organ assay for EDCs

◦ Culture de thymus foetal pour la détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes

36. In the presence of acarina, the dispatched culture is immediately sterilized. 10(c) The viability of strains is automatically tested since each culture received at DBVPG is immediately isolated on a gel medium to check whether a culture is dual or mixed.

En cas de présence d'acariens, la culture envoyée est immédiatement stérilisée. 10.c) La viabilité des souches est contrôlée automatiquement parce que chaque culture qui arrive à la Collection DBVPG est immédiatement réisolée sur milieu gélose pour contrôler si la culture est double ou mixte.

37. In case of coma, intoxications in relation to urea cycle disorder, organic aciduria or maple syrup urine disease should be considered.

En cas de coma, plusieurs maladies par intoxication endogène doivent être évoquées : un déficit du cycle de l’urée, une acidurie organique ou une leucinose.

38. Also disclosed is a biologically pure culture of $i(Acremonium breve).

On a également mis au point une culture biologiquement pure de $i(Acremonium breve).

39. Reading List K. Acheson and C.Maule (1999) Much Ado About Culture:

Documentation de référence Acheson, K., et C. Maule.

40. The test culture is kept on a slant of nutrient agar

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée

41. Method for isolating or counting microorganisms on an agar culture medium

Procede d'isolement ou de denombrement de microorganismes sur un milieu de culture gelose

42. Also, urine pH may be elevated by states of renal tubulary acidosis (RTA) or severe infections of the urinary tract with Proteus bacteria

Le pH de l urine peut également être élevé lors d états d acidose tubulaire rénale (ATR) ou d infection urinaire sévère à Proteus

43. Urine organic acid analysis by gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) will show a pattern of dicarboxylic aciduria with low levels of ketones.

Les analyses d'urine organique par chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse (GC-MS) montrent une présence d'acidurie dicarboxylique avec de faibles niveaux de cétones.

44. Key words: endothelin, endothelin B receptor-deficient rats, kidney fibrosis, urine, proteinuria, albuminuria, urinary protein pattern, proteomics, SELDI-TOF-mass spectrometry, biomarker discovery.

Mots-clés : endothéline, rats déficients en récepteurs B de l’endothéline, fibrose rénale, urine, protéinurie, albuminurie, profil des protéines urinaires, protéomique, SELDI-TOF- spectrométrie de masse, découverte de biomarqueurs. [Traduit par la Rédaction]

45. networking at European level for bodies active in the field of culture

en mettant en réseau au niveau européen des organismes actifs dans le domaine de la culture

46. Using cell culture all samples except two digested sludge samples were positive.

Tous les échantillons, à l'exception de deux échantillons de boue digérée, ont été positifs en culture cellulaire.

47. Programme and publications of Dar Thaqafat al-Atfal (Children’s Culture Publishing House)

Programme et publications de la Maison de la culture des enfants

48. An acyclic tricarboxylic compound has been isolated from a culture of MF5453.

Un composé tricarboxylique acyclique a été isolé d'une culture de MF5453.

49. Method and apparatus for aeration and bottom agitation for aqua-culture systems

Procede et appareil d'aeration et d'agitation du fond pour systemes d'aquaculture

50. And all those unfamiliar sights and sounds add to their culture shock.

Ces paysages et bruits inhabituels s'ajoutent au choc culturel.

51. Accession number in the Spanish Type Culture Collection (CECT), Spain: CECT 7254

Numéro d'ordre dans la collection espagnole de cultures types (CECT): CECT 7254

52. Secale cereale, anther culture, meiosis development, chiasma formation, indole-3-acetic acid.

Ces résultats permettent de suggérer l'existence au stade zygotène hâtif de certains processus reliés à la formation des chiasmas, lesquels seraient régulés par une balance hormonale particulière.

53. The test culture is kept on a slant of nutrient agar (5.1.1).

La conservation est effectuée sur gélose nutritive inclinée (5.1.1).

54. Training modules included business administration, entrepreneurial culture, computer skills and productive processes.

Les modules de formation allaient de l’administration des affaires à la culture de l’entreprise en passant par l’informatique et les procédés de production.

55. Faeces, urine and separated digestive tract content resulting from the emptying or removal of digestive tract, irrespective of any form of treatment or admixture

Matières fécales, urine et le contenu isolé de l’appareil digestif obtenu lors de la vidange ou de la séparation de l’appareil digestif, quelle que soit la nature du traitement auquel ils ont été soumis ou le mélange réalisé

56. Endocrine Disrupting Chemicals Thymic fetal organ culture as an organ assay for EDCs

Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Culture de thymus foetal pour la détermination des effets des perturbateurs endocriniens sur les organes

57. Expatriate women are expected to respect the local culture by wearing the abaya.

Les femmes expatriées doivent respecter les traditions et la culture locales en portant l'abaya.

58. 7.7.3.3 Glucose Fermentation Stab two tubes of Glucose Salt Agar with each culture.

7.7.3.3 Fermentation du glucose Ensemencer au fil de platine deux éprouvettes de gélose au glucose et au sel avec chaque culture.

59. Colonies were observed in agar suspension culture at the 146th subculture and thereafter.

Dès la 146e subculture, des colonies se développent dans les cultures en suspension dans la gélose.

60. Adverse effects on exchanges in the fields of education, science, culture and sport

Préjudices dans les domaines des échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs

61. These include ethics and accountability, culture and development, global power shifts and leadership.

Cette formation porte sur un certain nombre de thèmes comme éthique et responsabilisation, culture et développement, évolution du pouvoir mondial et direction des affaires.

62. The proteolytic activity of culture filtrates was maximum 12–14 days after inoculation.

L'activité protéolytique des filtrats de cultures s'est avéré être maximale après 12 à 14 jours de l'inoculation.

63. Tissue culture In vitro growth in nutrient medium of cells isolated from tissue.

Le processus de synthèse d'une protéine à partir de l'information d'une molécule d'ARN messager.

64. INOCULATE WITH S. LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM

Inoculer S. lutea sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture

65. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil,

66. The project showcases Canadian-Tamil culture and traditions through an interactive and creative website.

Le projet présente la culture et les traditions des Canadiens d'origine tamoule par l'intermédiaire de son site Web interactif et original.

67. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-le taux de réussite pour les appels d’offres du volet «Culture», qui s’élève à 11 %, est trop faible;

68. The excretion of hyperosmotic urine in response to prolonged dehydration is intimately linked to the adaptive morphological kidney changes, i.e., selective hypertrophy, that we observed.

À la suite d'une déshydratation prolongée, l'excrétion d'une urine hyperosmotique est liée aux changements morphologiques adaptatatifs qui se produisent dans le rein, soit une hypertrophie sélective.

69. Thus, good seedlings can be obtained by a single culture without resort to acclimatization.

Ainsi, on peut obtenir des jeunes plants par une seule culture sans avoir recours à l'acclimatation.

70. Then we should not forget the human virtues: affability, truthfulness, modesty, courtesy, cheerfulness, culture.

Sans oublier les vertus humaines: amabilité, véracité, modestie, courtoisie, joie, culture.

71. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil

72. Three months prior to admission, he had had a culture-confirmed case of pertussis.

Trois mois avant son admission, l’enfant avait souffert d’une coqueluche confirmée par culture.

73. Bacitracin partially inhibited this bacteriorhodopsin formation by cells from the light, adequately aerated culture.

Un milieu nutritif complexe est requis pour obtenir la production de bactériorhodopsine en quantité appréciable par les cellules cultivées à l'obscurité ou cultivées avec une aération adéquate.

74. Cell-based assays in culture plates have been proposed as alternatives for toxicity screening.

Des tests à base de cellules dans des plaques de culture ont été proposés comme technique de remplacement pour évaluer la toxicité.

75. For such patients, if facilities for culture are available, sputum cultures should be obtained.

Chez ces patients, si les moyens permettent la mise en culture, il faut faire des cultures de l’expectoration.

76. Transforming or adapting programs to fit Nisga’a culture produces better results for Nisga’a people.

Le Conseil exploite un centre de diagnostic à New Aiyansh et des cliniques satellites dans les autres villages, qui offrent les services d’un médecin et des soins à domicile.

77. Actually, stress-related culture shock may cause sleeplessness, stomach aches, headaches and much more.

En fait, le choc culturel relié au stress peut causer de l’insomnie, des maux d’estomac, des maux de tête et plusieurs autres symptômes.

78. Expo ’92 seemed to emphasize culture, cuisine, and entertainment as much as technological wizardry.

Expo ’92 a semblé s’intéresser autant à la culture, à la gastronomie et aux divertissements qu’aux prouesses technologiques.

79. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

le taux de réussite pour les appels d’offres du volet «Culture», qui s’élève à 11 %, est trop faible;

80. The process uses a culture of a methanotrophic microorganism in a liquid nutrient medium.

Le procédé utilise la culture d'un micro-orgnisme méthanotrophe dans un milieu nutritif liquide.