1. There's an absolutely urgent need to coordinate the investigations.

Il faut absolument coordonner les différentes enquêtes.

2. the right of access to urgent medical assistance; and

le droit d’accès à une assistance médicale d’urgence; et

3. The other is for the Reich fuehrer Himmler - urgent, an absolute priority!

Envoyez un double de l'enregistrement à la chancellerie, et un second à Himmler.

4. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.

5. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Mais après seulement deux trimestres, j’avais tellement mal que je suis rentrée chez moi pour subir une opération urgente.

6. Urgent steps, including through international co-operation, must be undertaken to address these problems.

Des mesures urgentes doivent être prises pour traiter ces problèmes, notamment par le biais de la coopération internationale.

7. There is an urgent and immediate need for relief as the Afghan winter approaches.

Alors que l’hiver approche en Afghanistan, il faut leur apporter une aide immédiate.

8. There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.

9. However, putting an end to the vicious circle of violence remains our most urgent task

Néanmoins, mettre fin au cercle vicieux de la violence demeure notre mission la plus urgente

10. Allow me to underscore the urgent need for coordination both by and within the United Nations.

Permettez-moi d’insister sur le besoin pressant de coordination de la part et au sein de l’ONU.

11. Third, the contribution must have been actually used to respond to the specific and urgent need.”

En troisième lieu, elle doit avoir été effectivement utilisée pour faire face au besoin particulier et urgent en question.»

12. Urgent efforts are needed to eliminate access gaps in services to prevent new infections in children.

Pour prévenir la contamination des enfants, il faut s’attaquer d’urgence aux inégalités d’accès aux services.

13. Those resources should be channelled towards the most urgent priorities, including disarmament, demobilization and reintegration activities.

Ces ressources devraient être orientées vers les priorités les plus urgentes, notamment les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration.

14. The fostering of HIV positive children should be seriously addressed as an issue requiring urgent attention;

de s'attaquer d'urgence au problème critique du placement des enfants séropositifs;

15. We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

Nous ne pouvons nous contenter de devenir une agence de reconstruction, même si cette tâche est absolument nécessaire et urgente.

16. ◦ Resolution on the urgent need for global standards for safeguarding passenger data (Adobe format) (October 4, 2007)

◦ Résolution sur l'urgence d'établir des normes mondiales visant la protection des données des passagers (format Adobe) (le 4 octobre 2007)

17. Our Christian message calls for urgent action, but making disciples often takes considerable time and requires patience.

Le message chrétien invite à une réaction immédiate, mais faire des disciples réclame souvent un temps considérable et de la patience (1 Corinthiens 7:29).

18. Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".

La société toute entière doit s’employer activement à promouvoir la santé et des modes de vie sains.

19. What resulted was a process focusing on the most urgent issue, the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.

Il en est résulté un processus axé sur la question la plus urgente, à savoir l’accumulation des stocks de munitions en surplus.

20. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

La limitation de la publicité pour le tabac est considérée comme une nécessité urgente pour faire face à ce problème de santé publique.

21. Our contribution reflects the balance between setting the basis for long-term environmental protection and urgent remedial action.

Notre contribution reflète l'équilibre entre la nécessité de jeter les bases d'une protection environnementale durable et de mettre en place d'urgence un programme de réhabilitation.

22. The urgent need to accelerate the translation of research into action has been recognized in many countries including Canada.

Le besoin urgent d’accélérer l’application de la recherche a été reconnu dans de nombreux pays, dont le Canada.

23. The urgent need for reliable and sensitive diagnostic methods for prompt disease prediction makes the technological advances of the PEPMIP study invaluable.

Le besoin urgent en méthodes de diagnostic fiables et sensibles pour la prévision rapide des maladies rend les avancées technologiques de l'étude PEPMIP très précieuses.

24. When a test telegram is received from a testing device (7, 8, 9), the microcomputer (2) of the meter (1) switches loading meter pulses onto the optical interface (5, 6).

A réception d'un télégramme de vérification émanant d'un dispositif de contrôle (7, 8, 9), le micro-ordinateur (2) du compteur (1) fait passer des impulsions de charge sur l'interface (5, 6) optique.

25. Tunnel safety became a particularly urgent issue after the tragic accidents that took place between # and # in three long tunnels under the Alps

La sécurité dans les tunnels a pris une acuité toute particulière à la suite des dramatiques accidents survenus dans trois longs tunnels alpins entre # et

26. The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), facing urgent demands, did not think about this until its work was considerably advanced

L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), faisant face à des exigences urgentes, s'est occupée de ce point jusqu'à une période très avancée de son activité

27. The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), facing urgent demands, did not think about this until its work was considerably advanced.

L’Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), faisant face à des exigences urgentes, s’est occupée de ce point jusqu’à une période très avancée de son activité.

28. The lack or the erosion of the employability of young people requires an urgent attention from policy-makers and other agents of the civil society

La faible employabilité des jeunes ou son recul nécessitent de toute urgence l'attention des responsables politiques et autres acteurs de la société civile

29. The lack or the erosion of the employability of young people requires an urgent attention from policy-makers and other agents of the civil society.

La faible employabilité des jeunes ou son recul nécessitent de toute urgence l’attention des responsables politiques et autres acteurs de la société civile.

30. 12. Notes that the follow-up to the IMM by ad hoc measures to deal with urgent problems could be of great importance, for example:

12. constate que l'adoption, dans le prolongement de la rencontre interministérielle intermédiaire, de mesures ad hoc pour lutter contre des problème urgents pourrait revêtir à nouveau une grande importance, par exemple:

31. Thus, if urgent action is not taken, food deficits will be more acute, exacerbating the current food crises and deteriorating the nutritional situation in West Africa

Par conséquent, si rien n'est fait de toute urgence, les déficits vivriers risquent de se creuser, les crises alimentaires de s'aggraver et la situation nutritionnelle en Afrique de l'Ouest, de se détériorer

32. Powers shall not be subdelegated in respect of requests for transfers of appropriations except when a request is urgent and the authorising officer by delegation is absent.

Les demandes de virement ne peuvent pas faire l'objet d'une subdélégation sauf demande urgente en l'absence de l'ordonnateur délégué.

33. The Working Group used the urgent action procedure for 65 of these cases, which allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Working Group.

Le Groupe a appliqué la procédure d’action urgente dans 65 de ces cas, censés s’être produits dans les trois mois précédant leur signalement au Groupe de travail.

34. The United Kingdom remained opposed to reproductive cloning and called on all States to join it in taking urgent action through their national legislation to ban such an abhorrent practice.

Le Royaume-Uni continue de s’opposer au clonage reproductif et appelle tous les États à se mobiliser d’urgence pour interdire dans leurs textes de loi cette exécrable pratique.

35. In that connection, there is now an urgent need to enhance the capacity to apprehend and prosecute the pirates and their collaborators and to strengthen the effectiveness of our admiralty courts.

À cet égard, il existe aujourd’hui un besoin urgent de renforcer la capacité d’appréhender et de poursuivre les pirates et leurs complices et d’améliorer l’efficacité de nos tribunaux maritimes.

36. According to the Chief of Staff of the Armed Forces, helicopters were used on # and # arch in order to take aerial photographs or to assist in the urgent evacuation of personnel

Conformément aux dires du commandant en chef des forces armées, les hélicoptères ont été utilisés les # et # mars afin de prendre des photographies et d'appuyer l'évacuation urgente de personnel

37. The Urgency signal indicates that the calling station has a very urgent message to transmit concerning the safety of a ship, aircraft or other vehicle, or the safety of a person.

Le signal d’urgence indique que la station appelante a un message très urgent à transmettre concernant la sécurité d’un navire, d’un aéronef, d’un autre véhicule ou d’une personne.

38. Urgent action is called for to help the more than 1.2 billion people, over 70 per cent of them women, who live in abject poverty, while also effectively overturning a situation of deepening ecological crisis.

Il faut agir d’urgence pour porter secours à plus de 1,2 milliard de personnes – plus de 70 % d’entre elles étant des femmes – qui vivent dans une misère noire, en jugulant parallèlement une situation de crise écologique qui s’accentue.

39. Each should be regarded as an urgent matter by the new government, and each, if handled adroitly, could be "sold" to the public as the type of popular reform that people have been demanding.

Chacune d’entre elles doit être traitée par le nouveau gouvernement comme un problème urgent. Si le nouveau pouvoir gère adroitement ces changements, ils pourraient tous être « vendus » au public comme le type de réforme populaire que les Polonais n’ont jamais cessé d’exiger.

40. For Canada to take full advantage of this knowledge, talent and technology in a timely fashion, it is imperative and urgent that Canadian researchers, universities and companies become integral partners in the international effort in S&T.

Pour que le Canada puisse tirer pleinement parti de son savoir, de son ingéniosité et de sa technologie de façon opportune, il est impératif et urgent que les chercheurs, les universités et les entreprises au pays fassent partie intégrante de l’effort international en S-T.

41. Technical assistance to the Haitian authorities on the legislative reform of laws that require immediate amendment, abrogation and/or promulgation regarding the independence of the judiciary (for example, the Superior Council of Magistrates, the Statute of Magistrates and the School of Magistrates) and adoption of urgent reforms concerning the Penal Code and the Criminal Procedure Code, including advocacy for their urgent amendment and promulgation and on the ratification of international conventions relating to the fight against drugs, organized crime and corruption

Assistance technique offerte aux autorités haïtiennes pour la réforme législative touchant les lois qui doivent être amendées, abrogées ou promulguées immédiatement concernant l’indépendance de l’appareil judiciaire (par exemple, celles relatives au Conseil supérieur de la magistrature, au statut des magistrats et à l’École de la magistrature) et l’adoption de réformes urgentes touchant le Code pénal et le Code de procédure pénale, y compris la sensibilisation en vue de leur amendement et de leur promulgation d’urgence, et sur la ratification de conventions internationales relatives à la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et la corruption

42. As I told you in my telegram the troops behaved well on the occasion of their first meeting with the enemy, but I must confess to you that it was very near being otherwise, and if it had not been for myself and A.D.C.’s it would have been a disaster.

Comme je vous l'ai dit dans mon télégramme, les troupes se sont bien comportées lors de cette première rencontre avec l'ennemi, mais je dois avouer que les choses ont bien failli prendre une tout autre tournure et que sans mes aidés de camp et moi-même, nous allions au désastre.

43. May I therefore conclude that the Commission has changed its attitude to this issue since its reply to Question E-1227/01, stating that the Commission does not share the Honourable Member's view that there is an urgent need to take further measures to prevent fraud and product adulteration?

Faut-il en déduire que la Commission a désormais changé d'avis en cette matière, qui disait qu'elle ne pouvait partager le point de vue de l'Honorable Parlementaire selon lequel il était urgent de prendre d'autres mesures () dans le domaine de la prévention des fraudes et de la falsification des produits (réponse à la question E-1227/01)?

44. In coping with non-traditional threats and the challenges of globalization, ASEAN wishes to reiterate the urgent need to further strengthen cooperation with the United Nations in the areas of disaster management and dealing with emerging and resurgent infectious diseases such as avian influenza and severe acute respiratory syndrome.

S’agissant de faire face aux menaces non traditionnelles et aux défis de la mondialisation, l’ASEAN souhaite répéter qu’il est nécessaire de renforcer de manière urgente la coopération avec l’Organisation des Nations Unies dans les domaines de la gestion des opérations en cas de catastrophe et des maladies infectieuses nouvelles ou qui réapparaissent telles que la grippe aviaire et le syndrome respiratoire aigu sévère.

45. During the period under review, the Working Group transmitted two urgent action cases to the Government concerning two brothers, Abul Futuh Tahsin Abul Futuh and Tahsin Tahsin Abul Futuh, who disappeared from their home in the Cairo suburb of Nasr City allegedly at the hands of State Security Investigation officials on # pril

Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis au gouvernement deux cas au titre des mesures d'urgence, concernant deux frères, Abul Futuh Tahsin Abul Futuh et Tahsin Tahsin Abul Futuh, qui auraient disparu de leur domicile situé dans le faubourg du Caire appelé Nasr City, enlevés par des agents du service des enquêtes de sécurité de l'État le # avril

46. Especially there is pointed at some items for which an agreement is of particularly urgent need, viz. the denomination of total radiation incoming from sun and sky in its effect on horizontal and spherical surfaces, furthermore the strict distinction of secondary actinometers from absolute pyrheliometers on the one hand, from pyranometers for measuring total radiation of sun and sky on the other hand.

On mentionne en particulier certains points sur lesquels une entente est spécialement nécessaire, comme par exemple sur la dénomination de la radiation globale du soleit et du ciel dans son effet sur des surfaces réceptrices horizontales ou sphériques, puis sur la nette distinction entre les actinomètres relatifs et les pyrhéliomètres absolus d'une part, et entre ces actinomètres et les pyranomètres servant à la mesure de la radiation globale d'autre part.

47. On # ugust # the Special Rapporteur sent an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, concerning the alleged harassment of and threats against Gerardo González, Secretary for Agrarian and Indigenous Affairs of the Central Unitaria de Trabajadores (CUT), President of the Sindicato de Pequeños Agricultores de Cundinamarca (SINPEAGRICUN) and member of the Advisory Council attached to the International Labour Organization (ILO

Le # août # la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, un appel urgent concernant le harcèlement et les menaces dont ferait l'objet Gerardo González, responsable des affaires agraires et autochtones à la Fédération syndicale des travailleurs (CUT), Président du syndicat des petits agriculteurs de Cundinamarca (SINPEAGRICUN) et membre du Conseil consultatif dépendant de l'Organisation internationale du Travail (OIT

48. Accordingly, in response to the request made by the Human Rights Council in its decision # it is proposed that the General Assembly consider access to a provision in the amount of $ # to be managed in accordance with procedures under unforeseen and extraordinary expenses, which the Secretary-General certifies is to provide the necessary flexibility and alacrity in respect of urgent requirements in the area of human rights

Conformément à la demande formulée par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision # il est donc proposé que l'Assemblée générale autorise des crédits d'un montant de # millions de dollars qui seraient gérés selon les procédures en vigueur en ce qui concerne les dépenses imprévues et extraordinaires pour permettre au Secrétaire général de faire face de manière souple et en temps opportun aux besoins urgents dans le domaine des droits de l'homme

49. d) The Commission may wish to entrust the Special Rapporteur with the tasks of seeking, receiving and responding to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, in particular urgent calls/action in cases of serious violations of the right to adequate housing, including forced evictions or discriminatory policies and measures that impact upon the realization of the right to adequate housing

d) La Commission souhaitera peut-être charger le Rapporteur spécial de rechercher et de recueillir des informations (et de répondre aux informations) sur tous les aspects de la réalisation du droit à un logement convenable, et en particulier de lancer des appels urgents ou de prendre des mesures d'urgence en cas de violation grave de ce droit, et notamment d'expulsions forcées ou de politiques et de mesures discriminatoires entravant la réalisation du droit à un logement convenable

50. Mr President, ladies and gentlemen, when in days gone by Kurdish refugees disembarked in Italy and to the appeal for solidarity launched from my country for a common European action came the response that the problem was entirely Italian, our European citizens had the proof, once again, that they belonged to an acephalous Union, a Union which imposes rules on everything that can be regulated in everyday life, but which then goes into hiding when world-scale events become urgent for our continent.

Monsieur le Président, chers collègues, ces derniers jours, lors du débarquement des réfugiés kurdes en Italie, quand mon pays a lancé un appel de solidarité pour une action commune européenne et qu'il lui a été répondu qu'il s'agissait d'un problème exclusivement italien, nos citoyens européens ont, encore une fois, eu la preuve qu'ils appartiennent à une Union européenne acéphale, une Union qui impose des règles sur tout ce qui peut être réglementé dans la vie quotidienne, mais qui est ensuite défaillante lorsque des événements de portée mondiale deviennent urgents pour notre continent.

51. Affirms the importance of the Committee being in a position to fulfil its mandate and meet on short notice to deal with urgent and important matters concerning the relations between the United Nations and the host country, and in that connection requests the Secretariat and the Committee on Conferences to accord priority to requests from the Committee on Relations with the Host Country for conference-servicing facilities for meetings of that Committee that must be held while the General Assembly and its Main Committees are meeting, without prejudice to the requirements of those bodies and on an “as available” basis;

Affirme que le Comité doit être en mesure de s’acquitter de son mandat et de se réunir avec un préavis très court pour examiner d’urgence les questions importantes soulevées par les relations entre l’Organisation et le pays hôte, et prie à cet égard le Secrétariat et le Comité des conférences d’accorder la priorité aux demandes de services de conférence que le Comité des relations avec le pays hôte leur présente pour siéger en même temps que l’Assemblée générale et ses grandes commissions, sans préjudice des besoins de celles-ci et en fonction des moyens disponibles ;

52. (6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;

(6) considérant que de telles pratiques dépassent souvent les frontières entre les États membres; qu'il est nécessaire et urgent de rapprocher dans une certaine mesure les dispositions nationales permettant de faire cesser les pratiques illicites susmentionnées, abstraction faite du pays où la pratique illicite a produit ses effets; que, en ce qui concerne la compétence, l'action envisagée ne porte pas atteinte aux règles du droit international privé ni aux conventions en vigueur entre les États membres, tout en respectant les obligations générales des États membres découlant du traité, notamment celles qui ont trait au bon fonctionnement du marché intérieur;