1. Our Christian message calls for urgent action, but making disciples often takes considerable time and requires patience.

Le message chrétien invite à une réaction immédiate, mais faire des disciples réclame souvent un temps considérable et de la patience (1 Corinthiens 7:29).

2. ‘Those accompanying documents may take the form of an electronic message.

«Ces documents d'accompagnement peuvent prendre la forme d'un message électronique.

3. The Urgency signal indicates that the calling station has a very urgent message to transmit concerning the safety of a ship, aircraft or other vehicle, or the safety of a person.

Le signal d’urgence indique que la station appelante a un message très urgent à transmettre concernant la sécurité d’un navire, d’un aéronef, d’un autre véhicule ou d’une personne.

4. The power control message comprises a basic power control message and an Optional extended power control message.

Le message de réglage de puissance comprend un message de réglage de puissance basique et un message de réglage de puissance étendu facultatif.

5. There's an absolutely urgent need to coordinate the investigations.

Il faut absolument coordonner les différentes enquêtes.

6. The web server includes a message notification system (432) with message alert type selection and incoming message filtering.

L'utilisateur indique, soit à partir d'un ordinateur, soit par téléphone, les types de messages pour lesquels il souhaite être avisé.

7. the right of access to urgent medical assistance; and

le droit d’accès à une assistance médicale d’urgence; et

8. 4.4 Message flow The following diagram indicates the lifecycle of the message states.

Déplacement des messages Le diagramme suivant explique le cycle de vie de l’état des messages.

9. DESADV Despatch advice message

DESADV Avis d’expédition

10. Abilities - Ability to check message contents for garble, completeness, misdirection and message number sequence.

Capacités - Capacité de vérifier l'ordre numérique des messages, de s'assurer qu'ils sont complets et qu'ils ne sont ni mutilés ni mal acheminés.

11. The signalling message is converted into a Media Gateway Control Protocol (MGCP) message including a parameter indicating the priority of the associated signalling message.

Le message de signalisation est converti en message protocole de contrôle de passerelle de média (MGCP) comprenant un paramètre indiquant la priorité du message de signalisation associé.

12. Message priority management and adaptive message re-routing is response to network failures is performed.

Ces améliorations pourraient profiter aux militaires grâce à une meilleure efficacité des missions avec l'intégration et la gestion des informations en temps réel accompagnées d'une réduction des coûts de soutien.

13. 15.5 Variable message signs (additional).

15.5 Panneaux à message variable (thème additionnel).

14. A node can receive a message transmitted over the FHSS LAN regardless of the message address.

Tout n÷ud peut recevoir un message transitant par le réseau local en technologie FHSS, et cela, quelle que soit l'adresse du message.

15. The transmission signal from the remote paging unit can be an acknowledgment message in response to a message transmitted by the paging terminal or an unsolicited message.

Le signal de transmission en provenance du récepteur à distance peut se présenter sous forme d'un message d'accusé de réception en réponse à un message transmis par le terminal ou d'un message non requis.

16. Alternatively, an application server sends the suppression message in response to the received announce ACK message.

En variante, un serveur d'application envoi le message de suppression en réponse au message annonce ACK reçu.

17. - Specialised transactional message services, letting you send and receive commercial message (invoice, order, despatch advice, etc.

Services de messagerie transactionnelle spécialisée, permettant d’envoyer et de recevoir des messages commerciaux (facture, commande, bon de livraison, etc.....

18. The other is for the Reich fuehrer Himmler - urgent, an absolute priority!

Envoyez un double de l'enregistrement à la chancellerie, et un second à Himmler.

19. Leave a message: leave a message to a pre-defined admin or to a general email address.

Laisser un message: laisser un message à un utilisateur prédéfini ou à l'adresse courriel générale.

20. PCT/AI/DTD/5 page 161 <!-Response message from server --> <!ELEMENT message (#PCDATA)>

&lt;!-Response message from server --&gt; &lt;!ELEMENT message (#PCDATA)&gt;

21. Another airmail message from the Krauts

Encore du courrier aérien en provenance des Boches

22. For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.

23. An electronic order data message and an updated financial data message feed are accepted at the routing device.

Un message de données de commande électronique et une source de message de données financières mises à jour sont acceptés au niveau du dispositif de routage.

24. A signalling message is received at the Media Gateway Controller (4), which determines the priority of the message.

Le contrôleur de passerelle de média (4) reçoit un message de signalisation et détermine la priorité du message.

25. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Mais après seulement deux trimestres, j’avais tellement mal que je suis rentrée chez moi pour subir une opération urgente.

26. Urgent steps, including through international co-operation, must be undertaken to address these problems.

Des mesures urgentes doivent être prises pour traiter ces problèmes, notamment par le biais de la coopération internationale.

27. There is an urgent and immediate need for relief as the Afghan winter approaches.

Alors que l’hiver approche en Afghanistan, il faut leur apporter une aide immédiate.

28. As ACK messages for the starter of a transaction, two types of ACK messages, i. e. , an S-ACK message representing the reception of a start message and a U-ACK message representing the response of a responder to the start message are defined.

Selon l'invention, deux types de messages ACK permettant de démarrer une opération sont définis: un message S-ACK correspondant à la réception d'un message de départ et un U-ACK correspondant à la réponse d'un appelé au message de départ.

29. Alphanumeric message composing method using telephone keypad

Procede permettant de composer un message alphanumerique a l'aide d'un clavier telephonique

30. This will normally be actioned by message.

Ces mesures sont normalement prises au moyen de messages.

31. CHAIRMAN’S MESSAGE THE HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.

MESSAGE DU PRÉSIDENT L’HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.

32. REPORTS RETURNED FOR FURTHER ACTION MESSAGE FORMATTING

FORMATAGE DES MESSAGES DE DÉCLARATIONS RETOURNÉES À DES FINS DE MODIFICATION

33. Message authentication in an ad-hoc network.

L'invention concerne l'authentification de message dans un réseau ad hoc.

34. Gmail takes both actions on the message.

Gmail applique les deux opérations au message.

35. Template for advisory message for volcanic ash

Modèle pour message d'avis de cendres volcaniques

36. Template for advisory message for tropical cyclones

Modèle pour message d'avis de cyclones tropicaux

37. Send a message to com sub pac.

Envoyez un message au Commandement Supérieur.

38. There is no point in Member States talking unless urgent and concrete action is taken.

Pourtant, les progrès restent maigres. Les paroles des États membres sont inutiles, sauf s’ils entreprennent des démarches urgentes et concrètes.

39. However, putting an end to the vicious circle of violence remains our most urgent task

Néanmoins, mettre fin au cercle vicieux de la violence demeure notre mission la plus urgente

40. Upon receiving an acceptor message corresponding to an initiator message, the agent may create a state entry from the common options.

Lorsqu'il reçoit un message d'accepteur correspondant à un message de demandeur, l'agent peut créer une entrée d'état à partir des options communes.

41. A data bus and message handling method provide a definitive means of indicating a client-aborted message for data bus systems which employ a message protocol that requires each message conveyed between a client device and an originating device to automatically and atomically include a frame check sequence (FCS) .

L'invention concerne un bus de données et un procédé de gestion de message permettant d'indiquer un message supprimé un client à des systèmes de bus de données utilisant un protocole de messages qui exige que chaque message passe entre un dispositif client et un dispositif initial afin de comprendre automatiquement et atomiquement une séquence de contrôle de trame (FCS).

42. Allow me to underscore the urgent need for coordination both by and within the United Nations.

Permettez-moi d’insister sur le besoin pressant de coordination de la part et au sein de l’ONU.

43. Third, the contribution must have been actually used to respond to the specific and urgent need.”

En troisième lieu, elle doit avoir été effectivement utilisée pour faire face au besoin particulier et urgent en question.»

44. Urgent efforts are needed to eliminate access gaps in services to prevent new infections in children.

Pour prévenir la contamination des enfants, il faut s’attaquer d’urgence aux inégalités d’accès aux services.

45. Alpha 3 ISO country code Message detail - recipient.

Code ISO Alpha 3 du pays Donnée relative au message – expéditeur.

46. The response message uniquely addresses the command module.

Le message de réponse n'accède qu'au module de commande.

47. Would you like me to relay her message?

Veux-tu que je te retranscrive le message?

48. In one embodiment, a message is initiated at an initiating node (120). The message is forwarded to an adjacent neighbor node (130).

Dans un mode de réalisation, un message est lancé par un noeud de lancement (120) puis transmis à un noeud voisin adjacent (130).

49. Those resources should be channelled towards the most urgent priorities, including disarmament, demobilization and reintegration activities.

Ces ressources devraient être orientées vers les priorités les plus urgentes, notamment les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration.

50. The fostering of HIV positive children should be seriously addressed as an issue requiring urgent attention;

de s'attaquer d'urgence au problème critique du placement des enfants séropositifs;

51. TYPE 7 MESSAGE A Type 7 Message provides information of its broadcasting DGPS station and the other two or three adjacent DGPS stations.

MESSAGE DE TYPE 7 Un message de type 7 fournit de l’information sur la station de diffusion DGPS et sur les deux ou trois stations DGPS adjacentes.

52. Broadcast an all call message over all the zones.

Émets un message d'appel dans toutes les zones.

53. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Donnée relative au message: adresse de la partie émettrice (partie contractante)

54. I want to address to all the following message ...

Je tiens à adresser à tous le message suivant ...

55. Radiotelephony or radio message terminals, masts for wireless aerials

Bornes de radiotéléphonie ou de radiomessagerie, pylônes de téléphonie sans fil

56. The cancellation message shall be addressed to all stations.

Ce message d'annulation doit être adressé à toutes les stations.

57. Address | AD | M | Message detail; destination, “XNW” for NAFO |

Adresse | AD | O | Donnée message; destination, «XNW» pour OPANO |

58. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Déclenchement par le message d'un paramètre configuré par l'administrateur du domaine

59. The cancellation message shall be addressed to "ALL STATIONS".

Ce message dannulation doit être adressé à « TOUTES LES STATIONS ».

60. Overhead message and channel hashing method using the same

Message auxiliaire et procede de hachage de canal utilisant un tel message

61. Access method and device for message-type memory module

Procédé et dispositif d'accès pour module de mémoire de type à messages

62. Utilizing this invention error correction of abnormal message is realized, message transmission reliability is improved, and the quality of transmitting media stream is improved.

L'utilisation de cette invention permet de corriger les erreurs d'un message anormal, améliorant ainsi la fiabilité de la transmission du message et la qualité d'émission du flux multimédia.

63. We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

Nous ne pouvons nous contenter de devenir une agence de reconstruction, même si cette tâche est absolument nécessaire et urgente.

64. ◦ Resolution on the urgent need for global standards for safeguarding passenger data (Adobe format) (October 4, 2007)

◦ Résolution sur l'urgence d'établir des normes mondiales visant la protection des données des passagers (format Adobe) (le 4 octobre 2007)

65. Another urgent priority in the region is the early closure and decommissioning of nuclear reactors "at risk".

La société toute entière doit s’employer activement à promouvoir la santé et des modes de vie sains.

66. What resulted was a process focusing on the most urgent issue, the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.

Il en est résulté un processus axé sur la question la plus urgente, à savoir l’accumulation des stocks de munitions en surplus.

67. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

La limitation de la publicité pour le tabac est considérée comme une nécessité urgente pour faire face à ce problème de santé publique.

68. Ban Ki‐moon, addressed the Conference via a video message.

Ban Ki-moon, s’est adressé à la Conférence via un message vidéo.

69. - SERIAL NUMBER OF THE MESSAGE FOR THE VOYAGE IN QUESTION ,

- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE ,

70. Message sending, arranging and leasing access time to computer databases

Transmission de messages, courtage et location de temps d'accès à des banques de données

71. An alphanumeric display and message indicators show AB5000TM System status.

L’autodiagnostic automatique au démarrage signale à l’opérateur les problèmes potentiels.

72. Action by Stations Acknowledging Receipt of a Distress Message 1.

Mesures à prendre par les stations qui accusent réception d'un message de détresse 1.

73. The register accept message includes identification of the network controller.

Le message d'acceptation de registre contient une identification du contrôleur de réseau.

74. Send a message to the feminist association Voix d'Elles-Rebelles.

Envoyer un message à l'association féministe Voix d'Elles-Rebelles.

75. serial number of the message for the voyage in question

le cas échéant, le numéro de la licence,-le numéro chronologique de la transmission pour la marée en cause

76. This is a clear message addressed to the Security Council

Il s'agit d'un clair message adressé au Conseil de sécurité

77. A message will appear for you to confirm this action.

Un message apparaîtra afin que vous confirmiez cette action.

78. N: Number of accountancy reporting files attached to the message

N: nombre de fichiers de rapports comptables joints au message

79. Activation of a network node by means of a message

Activation d'un nœud de réseau par un message

80. Email SMS and voicemail message services provided via the Internet

Services de courrier électronique, messages courts et messagerie vocale fournis via l'internet