1. In absolute numbers, urbanization expands more at the base (see table 4).

En chiffres absolus, l’urbanisation s’étend plus rapidement au niveau des petites villes (voir tableau 4).

2. You know, sinkholes have been on the rise, actually, worldwide, due to urbanization, drilling, fracking.

Les gouffres sont en fait plus fréquents dans le monde entier, à cause de l'urbanisation, du forage, de l'hydromécanique.

3. The approval of the Urbanization Project UA1 of the Land Allotment Plan ZA-Ed3 in April 2006.

L’approbation du Projet d’urbanisation UA1 du Plan d’affectation du sol ZA-Ed3 en avril 2006.

4. Thus, urbanization plays a positive role in overall poverty reduction mostly by contributing to aggregate economic growth

L'urbanisation joue donc un rôle positif dans la réduction de la pauvreté en général, le plus souvent en contribuant à une croissance économique globale

5. First, urbanization economies associated with the agglomeration of population and the resulting infrastructure facilities and labour pool.

Premièrement, les économies d’urbanisation associées à l’agglomération de population et les infrastructures et le vivier de main-d’œuvre qui en résultent.

6. In Albania, UNFPA reported support to demographic research and reports related to urbanization and other emerging issues.

En Albanie, le FNUAP a soutenu la recherche démographique et l’élaboration de rapports sur l’urbanisation et d’autres questions nouvelles.

7. Activity in the transport sector is expected to increase with economic and population growth, urbanization and globalization

Du fait de la croissance économique et démographique, de l'urbanisation et de la mondialisation, l'activité du secteur des transports devrait aller croissant

8. The urbanization, the sites conservation and the safe keeping of underground water levels reduce the exploitations of alluvial aggregates.

L'urbanisation, la protection des sites et la sauvegarde de nappes d'eau souterraines réduisent les zones d'exploitation de granulats alluvionnaires.

9. Providing expert advice and support to Member States and partners in the field of sustainable human settlement development and urbanization;

Fournir des services d’expert et un appui aux États Membres et aux partenaires dans le domaine du développement d’établissements humains durables et de l’urbanisation;

10. As urbanization led to stress and loneliness, industrial society looked to an ancient agrarian product for a delicious and refreshing solution.

L'urbanisation crée stress et solitude. La société industrielle s'est donc tournée vers un produit de la réforme agraire pour une solution rafraîchissante et délicieuse.

11. h) Providing expert advice and support to Member States and partners in the field of sustainable human settlement development and urbanization

h) Fournir des services d'expert et un appui aux États Membres et aux partenaires dans le domaine du développement d'établissements humains durables et de l'urbanisation

12. The rapid increase in volume and type of both solid and hazardous waste is a result of economic growth, technological advance, urbanization and industrialization.

L’augmentation rapide des volumes et des types de déchets solides et dangereux est une conséquence de la croissance économique, des progrès technologiques, de l’urbanisation et de l’industrialisation.

13. It means that a much more significant role is now played by the galvanizing power of proximity, and also by the economies of agglomeration – all of which constitute the basis of the transformative power of urbanization.

Cela signifie qu’un rôle beaucoup plus important est désormais joué par le pouvoir stimulant de la proximité et par les économies d’échelle – qui constituent tous la base du pouvoir de transformation de l’urbanisation.

14. These disparities primarily reflect underlying economic, demographic and cultural realities such as: the relative poverty or affluence of different regions; the degree of urbanization; the population density; or the ethnic composition (Statistics Canada 2000).

En fait, les indicateurs du Canada sont, tout comme ceux d’autres pays, parfois excellents (dans le cas des accidents vasculaires cérébraux) et parfois faibles (dans le cas notamment des maladies respiratoires). Ainsi, le Canada se classe au 3e rang parmi les pays de l’OCDE pour ce qui est des problèmes cérébrovasculaires, mais au 13e pour ce qui est des maladies cardiovasculaires.

15. Addressing the wider challenge of maintaining those virtuous circles against the backdrop of climate change and urbanization would require abandoning universal policy approaches, advancing good governance and considering the full range of policies available.

Pour relever le défi plus général qui consiste à préserver ces cercles vertueux dans un contexte de changements climatiques et d’urbanisation nécessitera d’abandonner des approches universelles de politique, de promouvoir la bonne gouvernance et d’examiner toutes la gamme des politiques disponibles.