1. He contributed to the urban planning of Québec City and Montréal by laying out roads and planning public squares.

Il contribue à l'aménagement urbain de Québec et de Montréal en traçant des rues et en aménageant des places.

2. Relations between the municipal and provincial governments are defined by the Urban Municipality Act (1984) and to a lesser extent by the Planning and Development Act (1983).

Les rapports entre les administrations municipale et provinciale sont définis par l'Urban Municipality Act (1984) et, dans une moindre mesure, par la Planning and Development Act (1983).

3. Ablation planning system

Système de planification d'ablation

4. (a) Alternative income-generating activities are identified and developed [in urban, peri‐urban and rural areas];

a) Les activités alternatives génératrices de revenus sont identifiées et développées [dans les zones urbaines, périurbaines et rurales];

5. The type of ownership of land and of urban accommodation is another factor which typifies urban poverty.

Le type de possession de la terre et des biens d’habitation urbaine constitue un autre facteur de caractérisation de la pauvreté urbaine.

6. Annual activity planning; D:

Élaboration et mise en oeuvre du matériel et des activités; E:

7. Planning acoustically comfortable cities

Planification de villes offrant un meilleur confort acoustique

8. Total family planning acceptors

Nombre total de personnes ayant accepté la planification familiale

9. Advertising, advertising strategy planning

Publicité, planification de stratégies publicitaires

10. Strategic planning and resource allocation Strategic alignment of planning priorities, reporting, and resource allocation.

Planification stratégique et affectation des ressources • Alignement stratégique des priorités de planification, d’établissement de rapports et d’affectation des ressources.

11. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

12. Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Videos Contact UPE People Stresman, Gillian

PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine Agriculture Urbaine - Vidéos Coordonnées Personnes Stresman, Gillian

13. Strategic Planning and Performance Management Strategic planning is absolutely imperative to a well-functioning organization.

Planification stratégique et gestion du rendement La planification stratégique est essentielle en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'organisation.

14. Planning, Reporting and Accountability Cycle

Cycle de planification, de déclaration et de responsabilisation

15. Access to family planning services

Accès aux services de planification familiale

16. • HR and business planning activities were integrated and tools were developed to support managers with HR planning.

• Les activités de planification des RH et de planification opérationnelle ont été intégrées, et des outils ont été élaborés pour aider les gestionnaires dans leur planification des RH.

17. HR Planning and Accountability Human Resources Planning Best Practices, Tools and Guides Publications Archives Printable Version Publications

Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Meilleurs pratiques, outils et guides Publications Archives Version imprimable Publications

18. HR Planning and Accountability Human Resources Planning Best Practices, Tools and Guides Publications Archives Printable Version Archives

Planification et responsabilisation en matière de RH Planification des ressources humaines Meilleurs pratiques, outils et guides Publications Archives Version imprimable Archives

19. ◦ Be accountable Importance of HR Planning

◦ Être imputable Importance de la planification des RH

20. Urban economies develop by capitalizing on agglomeration benefits.

Les économies urbaines se développent en capitalisant sur les avantages de l’agglomération.

21. of African Ministers of Finance, Planning and

des ministres africains des finances, de la planification

22. Planning and devising of advertising strategies, marketing

Planification et création de mesures publicitaires, marketing

23. Planning minima - En-route and destination alternates

Minima de préparation du vol - Dégagements en route et à destination

24. (UNA020-09030) Programme planning, finance and accounts

(UNA020-09030) Planification des programmes, finances et comptabilité

25. That may have been an urban legend, but still.

C'était peut être une légende urbaine, mais quand même.

26. Western-inspired silhouette adds style to this urban bootie.

La silhouette western donne du style à ce bottillon urbain.

27. Developing an autonomous vehicle to complete the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) Urban Challenge, an autonomous ground vehicle race through an urban environment.

Développer un système d’acquisition de données autonome, transportable dans un sac à dos, exploitable en conditions sévères et contrôlable à distance par PDA, pour caractériser et quantifier les phénomènes étudiés dans le cadre de la sécurité en montagne.

28. Computer software for use in the fields of accounting, transaction processing, tax preparation and planning, business process management, and financial planning

Logiciels utilisés en matière de comptabilité, traitement de transactions, établissement et planification de déclarations fiscales, gestion de procédés commerciaux et planification financière

29. On his blog, “Adventures in urban life,” Achy Obejas writes:

Sur son blog, Adventures in urban life, Achy Obejas écrit :

30. Graphic design, layout, technical planning of advertising systems

Conception graphique, mise en page, planification technique de systèmes publicitaires

31. Planning minima for an en-route alternate aerodrome

Minima de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route

32. Planning minima for an ETOPS en-route alternate.

Minima de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route ETOPS.

33. However, the rural-urban gap for educational access remains high.

L’inégalité d’accès à l’éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée.

34. Media planning being media marketing and advertising strategy

Planification médiatique, à savoir stratégies commerciales et publicitaires médiatiques

35. The project was abandoned in the planning stages.

Le projet a été rapidement abandonné.

36. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

une planification qui tienne compte des transports: améliorer l'accessibilité.

37. Planning with an eye to transport: improving accessibility

une planification qui tienne compte des transports: améliorer l'accessibilité

38. Method and equipment for filtering air in an urban environment

Procédé et équipement pour filtrer l'air dans un environnement urbain

39. However, the rural-urban gap for educational access remains high

L'inégalité d'accès à l'éducation entre milieu rural et milieu urbain reste toutefois très marquée

40. A combination of data from satellites and in-situ sensors (such as buoys, balloons and air sensors) provide timely and reliable added-value information and forecasts to support, for example, agriculture and fisheries, land use, urban planning disaster response, maritime transport and air pollution monitoring.

Une combinaison de données provenant de satellites et de capteurs in situ (tels que des bouées, ballons et sondes atmosphériques) fournit des informations et des prévisions à valeur ajoutée actualisées et fiables présentant un intérêt, par exemple, pour l’agriculture et la pêche, l’occupation des sols et la planification urbaine, la réaction aux catastrophes, le transport maritime et la surveillance de la pollution atmosphérique.

41. Aerial urban transport installation comprising carrier cables and a hauling cable

Installation aérienne de transport urbain, de type à câbles porteurs et tracteur

42. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

Course de relais 4: Atelier régional sur le thème du transport urbain durable (en discussion)

43. Traffic information needed for medium term lock planning is:

Les informations de trafic nécessaires pour la programmation des écluses à moyen terme sont constituées des éléments suivants:

44. Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome

Minimums de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route ETOPS

45. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

46. · Develop comprehensive land use planning, accounting for environmental consequences.

· Concevoir un aménagement intégré du territoire tenant compte des retombées sur l’environnement;

47. Automatic control channel planning in adaptive channel allocation systems

Planification automatique des canaux de commande dans des systemes d'attribution adaptative de canaux

48. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.

49. Accelerating European research and innovation in the field of urban mobility

Accélérer la recherche et l'innovation européennes en matière de mobilité urbaine

50. Does the planning ensure the provision of appropriate accommodation?

La planification garantit-elle la mise à disposition de locaux appropriés?

51. Planning and conducting of advertising campaigns on the Internet

Conception et réalisation de campagnes publicitaires sur l'internet

52. Computer software for planning and securing home care activities

Logiciels de planification et de sécurisation d'activités de soins à domicile

53. The agglomeration was 84,814 inhabitants and the urban area 117,381 inhabitants.

L’agglomération affichait 84 814 habitants et l’aire urbaine 117 381 habitants.

54. • air, water, land pollution (e.g. acid rain, urban smog, contaminated sites)

• pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

55. • Air, water, land pollution (e.g., acid rain, urban smog, contaminated sites)

• Pollution air, eau, sol (p. ex., pluies acides, smog urbain, sites contaminés)

56. An urban commuter/material carrying facility with non linear aerial ropeway

Installation de navette de transports urbains de matériaux par transporteur aérien non linéaire

57. The British first formalized urban agriculture with the British Allotments Act, 1925.

Les Britanniques ont été les premiers à régulariser l’agriculture urbaine par le British Allotments Act de 1925.

58. The urban bus network connects all the town’s districts and tourism areas.

Le réseau de bus urbains relie les différents quartiers et zones touristiques de la ville.

59. Urban pressure for rural acreages continues to create demand for smaller holdings.

En outre, la pression urbaine pour des terres agricoles a accru la demande de petites parcelles.

60. Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.

Les ménages ayant accès à la large bande sont concentrés dans les zones urbaines et suburbaines.

61. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

62. EUS was useful for planning the treatment of villous adenomas.

L'échoendoscopie a été utile pour déterminer la tactique opératoire dans le cas de tumeur villeuse.

63. Complex field activity planning, implementation and safety support: at cost.

11 Pour utiliser les VTT, les utilisateurs doivent d’abord suivre un cours obligatoire de formation pour les VTT, offert par le MARS Institute à la station HMP.

64. (e) Encourage responsible parenthood and ensure access to family planning;

e) Encourager la maternité et la paternité responsables et l’accès à leur planification;

65. Strengthened strategic territorial planning that takes into account population factors

Planification territoriale stratégique renforcée tenant compte des facteurs démographiques

66. CRA TSB 176 Trust Accounts and Accounts Receivable Planning Description:

Renseignements sur les résultats de sondages et les cartes d'évaluation des services à la clientèle (CESC). Sujets :

67. The implications of greening on the urban microclimate are manifold and complex.

Les implications de l'écologisation sur le microclimat urbain sont nombreuses et complexes.

68. In Germany, for example, there are over a million urban allotment gardens.

Ainsi, en Allemagne, le nombre des jardins ouvriers dépasse le million.

69. EEA offered to share the results of its Kiev 2002 report on urban air quality and to assist in analysing the urban air quality consequences of new abatement strategies.

L’AEE a proposé de communiquer les résultats de son rapport de Kiev de 2002 sur la qualité de l’air urbain et d’aider à analyser les conséquences de cet état de l’air sur les nouvelles stratégies de réduction de la pollution.

70. Project planning, including the allocation of risk and government support

Planification du projet, y compris la répartition des risques et l’appui des pouvoirs publics

71. Planning minima — En-route and destination alternates — Isolated destination aerodromes

Minima de préparation des vols — Dégagements en route et à destination —aérodromes de destination isolés

72. Consultation and planning in the use of glass for construction

Conseils et planification de l'utilisation de verre dans la construction

73. What is the lactational amenorrhea method (LAM) of family planning?

Qu'est-ce que la méthode de planification familiale dite de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (MAMA) ?

74. Planning is absent and health service costs have risen substantially

La planification fait défaut et les coûts des services de santé ont beaucoup augmenté

75. One study (Boal and Mannan 1999) found that almost 70 per cent of urban mortality of Cooper's Hawks (Accipiter cooperi) in the urban environment was caused by collisions, primarily with windows.

Une étude (Boal et Mannan, 1999) a révélé que près de 70 % des décès de spécimens d’Épervier de Cooper (Accipiter cooperi) en milieu urbain sont attribuables à des collisions, surtout contre des vitres de fenêtres.

76. Over 21,100 family planning acceptors were registered during the reporting period, bringing the total number of women using the Agency’s family planning services to more than 89,155.

Plus de 21 100 utilisatrices de moyens anticonceptionnels ont été enregistrées au cours de cette période, ce qui porte à plus de 89 155 le nombre total d’utilisatrices des services de planification familiale de l’Office.

77. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

78. • the effects of non-native species, agriculture, domestic animal disease, and urban expansion;

• impacts des espèces non indigènes, de l’exploitation agricole, des maladies d’animaux domestiques et de l’expansion urbaine; et

79. Alluvial formations containing aquifers that are suitable sources of urban water supply include:

Les formations alluviales contenant des aquifères qui constituent des sources adéquates pour l’approvisionnement des villes recouvrent ce qui suit :

80. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).