1. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Ce sont cependant les pays à revenu moyen qui tirent les chiffres globaux vers le haut.

2. Kidneys go for upwards of ten grand on the black market.

Les reins se revendent 10 000 $ au marché noir.

3. The book was intended for children of about ten and upwards.

Elle était réservée aux enfants de plus de dix ans.

4. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest.

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts.

5. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts

6. The acromial periosteum is incised vertically. The incision is extended upwards into the trapezius.

Le périoste acromial est incisé verticalement, l’incision est prolongée vers le haut sur le trapèze.

7. Description: the design describes a stylised pillar from which the sprouts grow upwards

Description du dessin: le dessin représente un pilier stylisé dont les pousses tendent vers le haut

8. Its plans call for the creation of upwards of ten permanent and seasonal jobs.

Pour ce faire, on prévoit créer une dizaine d’emplois permanents et saisonniers.

9. Canada Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.

Canada Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

10. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

11. In addition, most social security benefits are adjusted upwards to follow prices and salaries/wages

De plus, la plupart des prestations de sécurité sociale ont été augmentées pour tenir compte de la hausse des prix et des salaires

12. The acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.

Cette acceptation doit se développer depuis la base jusqu'au sommet dans le cadre de la politique régionale.

13. CANADA Production Canadian dry bean production has trended upwards during the past ten years.

CANADA Production La production canadienne de haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

14. Laser diode pumped fiber laser with upwards conversion by means of multi-photon absorption

Laser a fibre pompe a diode laser a conversion ascendante par absorption multiphotonique

15. The abutment holds a golf ball on the prong when the prong is angled upwards.

La butée retient une balle de golf sur la fourchette lorsque celle-ci est incurvée vers le haut.

16. For freight costs the allowance was adjusted upwards on the basis of information gathered on spot.

Pour les coûts de fret, l’ajustement a été révisé à la hausse sur la base des informations recueillies sur place.

17. The specific duty, however, is inflexible and cannot therefore be adjusted upwards when prices fluctuate.

Or, le droit de douane spécifique est fixe et ne peut pas être revu à la hausse en cas de fluctuations des prix.

18. (c) vertically upwards: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)1; and

c) Verticalement, de bas en haut, deux fois la MBMA multipliée par l’accélération de la pesanteur (g)1; et

19. • Upwards of $1B anticipated for future administrative systems upgrades (including Pay Modernization, Pension Modernization, GoC Marketplace, etc.)

• Des investissements de plus de 1 G$ prévus pour la mise à niveau prochaine des systèmes administratifs (dont la modernisation de la paie, la modernisation des pensions, le marché du GdC, etc.)

20. In Great Britain, upwards of 75 % of all aggregates are supplied by the five major firms (15).

En Grande-Bretagne, plus de 75 % de tous les granulats sont fournis par les cinq principales entreprises (15).

21. This is the shore price paid by processors adjusted upwards to account for product yield (62%).

Il s’agit du prix versé aux pêcheurs par les transformateurs ajusté à la hausse afin de tenir compte du rendement du produit (62 %).

22. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Cela semble indiquer que tout ajustement des prix japonais devrait être un ajustement à la baisse plutôt qu'à la hausse.

23. (b) to take account of non-standard related conditions, the minimum premium benchmarks are adjusted upwards or downwards.

b) Pour tenir compte des conditions connexes autres que les conditions types, les primes minimales de référence sont ajustées à la hausse ou à la baisse.

24. This additional wheel can be moved upwards and when placed under pressure, presses against a brake block (8).

L'invention concerne un frein pour patins à roulettes en ligne, avec utilisation d'une autre roulette, montée à l'arrière, pouvant être déplacée vers le haut et qui, lorsqu'elle est sollicitée par une charge, exerce une pression à l'encontre d'un sabot de frein (8).

25. To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards

Pour assurer l

26. To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:

Pour assurer l'adéquation des primes de référence et permettre, le cas échéant, les ajustements à la hausse ou à la baisse:

27. Fork member (2) extends upwards and rearwards from said lower ball joint (8) to hinge with said steering member (3).

L'élément de type fourche (2) s'étend vers le haut et vers l'arrière depuis ledit joint à rotule inférieur (8) à des fins d'articulation avec ledit élément de direction (3).

28. The EE-AoA process may be applied at the national level and upwards, through an aggregation procedure that leads to “regional assessments”.

Le processus relatif à l’évaluation des évaluations de l’environnement en Europe peut être appliqué à l’échelle nationale et de façon ascendante, au moyen d’une procédure globale qui permet d’obtenir des «évaluations régionales».

29. Note that this calculation of revenue shares is based on the shore price adjusted upwards to account for the 38% yield loss.

Il faut noter que ce calcul des parts de revenus est fondé sur le prix côtier ajusté à la hausse pour refléter une perte de 38% des récoltes.

30. Both Mysis and adult alewife concentrated on the bottom during day and migrated upwards to the base of the thermocline at night.

Mysis et gaspareaux adultes se concentrent, les uns et les autres, sur le fond durant la journée et remontent à la base de la thermocline la nuit.

31. Analyses employed 22 selected earthquake accelerograms that were scaled upwards until an ultimate peak ground acceleration (Au) was reached where the shearwall reached a "near-collapse" state.

Les analyses ont employé 22 accélérogrammes spécifiques de tremblements de terre, qui ont été rééchelonnés à la hausse jusqu'à ce qu'une accélération de pointe du sol (Au), causant un « quasi-effondrement » des murs de cisaillement, soit atteinte.

32. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air

33. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air.

34. A small searchlight projects a narrow beam upwards and heights are determined by means of an alidade and amounts are estimated by the trace on the recorder record.

Un petit projecteur émet un faisceau étroit de lumière vers le ciel, et les hauteurs des nuages sont mesurées à l’aide d’une alidade et les quantités estimées à partir du tracé sur la feuille diagramme.

35. An operating system (14) is actable in response to an input to raise the main valve assembly (34) off its seat (2A) so that it is subjected to an upwards force by immersion fluid entering the outlet.

Un système de mise en œuvre (14) permet de réagir à une entrée commandant de relever l'ensemble clapet principal (34) pour le dégager du siège (2A) de façon qu'il soit soumis à une force ascendante par l'arrivée dans l'orifice de sortie du fluide dans lequel il est immergé.

36. Axes of abscissas and co-ordinates are directed forward and upwards in such a way that they are tangents to the upper surface of the seat and to the front surface of the seatback, correspondingly.

Elle peut servir à prévenir les blessures ou la mort des occupants de véhicules (automobiles, trains, avions, etc.) en cas d'accidents ou d'autres situations dangereuses.

37. In ships of # metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length

Pour les navires d

38. In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible.

39. 7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length..

7 Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible..

40. .7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

7. Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible.

41. Today particularly, the world needs tenacious and courageous men who look upwards, like the mountaineer who climbs the steep wall to reach the summit and neither the abyss of the precipice below nor the hard rock or inclement ice can stop him.

Le monde a particulièrement besoin aujourd'hui d'hommes tenaces et courageux qui regardent en haut comme l'alpiniste qui se hisse le long de la paroi abrupte pour atteindre la cime et ne se laisse jamais arrêter, ni par l'abîme ouvert sous ses pieds ni par la roche trop dure ou la glace hostile.

42. The total lift force acting on an aerofoil in flight is considered to act (1) (2) (3) (4) upwards with reference to the earth's surface. at 90o to the aircraft longitudinal axis. at 90o to the average relative air flow. at 90o to the average wing chord.

Dans le cas de charge ci-dessus (1) (2) (3) (4) le c.g. est à la limite arrière. le c.g. est à la limite avant. la masse brute est dépassée. la masse brute est de 715 lb.

43. The invention is characterized by rotating tubes with an inner, screw-shaped worm or by pumps which are predominantly driven by wind and solar energy, pumping water upwards, causing it to trickle down in the form of drops, enabling the water thus aerated to flow outwards at a predefined depth.

La présente invention concerne des tuyaux rotatifs pourvus d'une vis sans fin interne, ou des pompes qui sont entraînées principalement par l'énergie éolienne et solaire, et qui refoulent de l'eau vers le haut, la font retomber sous forme de gouttes, permettant à l'eau ainsi aérée de parvenir jusqu'à une profondeur prédéterminée.

44. The litany of the dead and missing, the numbers constantly revised upwards, the always difficult estimates of the number of displaced persons, the ever revolving images on television screens throughout the world, the sometimes ill-placed questions about the responsibility of various parties, the aftershocks which continued for several weeks, the rumours which perturbed the capital for several days – all of this demonstrated the magnitude of the country’s humanitarian crisis.

La litanie des chiffres, sans cesse revus à la hausse, des morts et des disparus, l’estimation toujours difficile du nombre de personnes déplacées, les images tournant en boucle sur les écrans de télévision du monde entier, les questionnements parfois incongrus sur les responsabilités des uns et des autres, les répliques sismiques qui ont suivi durant plusieurs semaines, les rumeurs qui ont agité la capitale pendant plusieurs jours, tout cela démontrait l’ampleur de la crise humanitaire que connaissait le pays.