1. (upward adjustment factor)

(facteur d'ajustement vers le haut)

2. Slight upward trajectory.

Trajectoire légèrement ascendante.

3. Orientation arrows/closures upward

Flèches d'orientation/fermeture orientée vers le haut

4. Network address translation based mobility management

Traduction d'adresses de reseau fondee sur la gestion de la mobilite

5. Topic Area no 6: Accesibility and mobility.

Domaine Thématique no 6: L'accessibilité et la mobilité.

6. Total duration of the mobility activity (days)

Durée totale de l’activité de formation (jours)

7. Conveniently billed to your TELUS Mobility account.

Les frais sont simplement imputés à votre compte de services mobiles de TELUS.

8. The support focuses on multilateral group mobility activities.

Le soutien est axé en priorité sur des activités multilatérales de mobilité de groupe.

9. Utilization of gratuitous address resolution protocol for mobility support

Utilisation d'un protocole gratuit de conversion d'adresse pour support mobile

10. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Accélérer le passage à une mobilité propre et durable

11. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

kUr = PM mass – PM masswor (facteur d'ajustement vers le haut)

12. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

13. Additional tests for accumulation, degradation, mobility and absorption/desorption

Essais supplémentaires d

14. The short-run aggregate supply curve, therefore, is upward sloping.

Par conséquent, la courbe d’offre globale est ascendante à court terme.

15. If unstable atmospheric conditions exist, upward motions may be accelerated.

S'il existe des conditions atmosphériques instables, les mouvements ascendants pourront être accélérés.

16. The short-run aggregate supply curve is therefore upward sloping.

Comment une modification du niveau des prix agit-elle sur la production réelle des entreprises ?

17. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

18. Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

19. Accelerating European research and innovation in the field of urban mobility

Accélérer la recherche et l'innovation européennes en matière de mobilité urbaine

20. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

l'accessibilité pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et les voyageurs handicapés.

21. We also have a ramped access for guests with mobility problems.

L'hôtel est également équipée de rampes pour faciliter l'accès aux personnes à mobilité réduite.

22. accessibility of trains for disabled persons and persons with reduced mobility

accessibilité des trains pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite

23. Keywords: electron, ion, liquid density, permittivity, mobility, n-C6F14, thermalization distance.

Mots clés : électron, ion, densité de liquide, permittivité, mobilité, n-C6F14, distance de thermalisation.

24. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

25. Apparatus for providing a mobility adjunct for the public switched telephone network

Equipement fournissant un complement de mobilite pour le reseau telephonique public commute

26. Moraine cores are of undeformed gravel, sand, and silty sand that fine upward.

Les noyaux des moraines sont formées de gravier, de sable et de limon non dérangés, montant une granodécroissance vers le haut.

27. The right to exercise Choice-Mobility, addressed above, is among these rights.

L'opposition entre compétence et performance à laquelle il est fait référence ci-dessus a trait à la linguistique.

28. Method and device for realizing ip flow mobility in multi-access system

Procédé et dispositif pour la mise en œuvre d'une mobilité de flux ip dans un système à accès multiple

29. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

30. Access context management for macro-level mobility management registration in an access network

Gestion de contexte d'acces pour enregistrement de macrogestion de la mobilite

31. Women's and men's mobility patterns can affect the speed and direction of economic adjustment.

• Les programmes d'adaptation pour les secteurs et les industries en perte de vitesse doivent tenir compte de tous les aspects du travail et de l'adaptation.

32. Availability and mobility of equipment (alert times, operating range, means of ground/aerial transport)

Disponibilité et mobilité du matériel (délai d’alerte, rayon d’action, moyens de transport terrestres/aériens)

33. The tight contact prevents the separating member from moving upward in the water jacket.

Le contact étroit empêche l'élément de séparation de se déplacer vers le haut dans la chemise d'eau.

34. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

35. In addition, a robust air mobility capacity would be required for police operations.

En outre, une solide capacité de mobilité aérienne serait nécessaire pour les opérations de police.

36. Platelet adhesiveness and platelet factor 3 were increased and electrophoretic mobility of platelets reduced.

On a alors pu observer les modifications suivantes chez les personnes du premier groupe (malades) : l'activité fibrinolytique est réduite, la fibrinogène du plasma et le facteur VIII sont augmentés, le facteurs XII est diminué, l'adhésivité des plaquettes et le facteur 3 des plaquettes sont augmentés et la mobilité électrophorétique des plaquettes est réduite.

37. • rapid mobility of troops and equipment on the battlefield, aerial reconnaissance and observation (Griffons)

• transporter rapidement des troupes et du matériel sur le champ de bataille, ou effectuer des missions de reconnaissance et d'observation a ériennes (hélicoptères Griffon);

38. Transportable foldable apparatus for the access of people with mobility problems to the sea

Appareil pliable transportable pour l'accès à la mer de personnes présentant des problèmes de mobilité

39. – – – – – – Tenderness Masses Consistency Contour Mobility Adnexal pain on movement of cervix or uterus (Chandelier’s sign)

– – – – – – Sensibilité Masses Consistance Forme Mobilité Douleur annexielle très vive à la mobilisation du col ou de l’utérus (forte réaction)

40. For the 12-km resolution simulations with CMAQ, the emission data were simply aggregated upward.

Pour les simulations avec le CMAQ à une résolution de 12 km, les données sur les émissions ont simplement été cumulées de manière ascendante.

41. At the same time, a major upward adjustment took place in long-term interest rates.

Cela permettrait également de relever les défis budgétaires résultant du vieillissement de la population.

42. As Table 2 reports, there is an upward trend in the aggregate rate of selfemployment.

Comme l’indique le tableau 2, le taux global de travailleurs indépendants est à la hausse.

43. There upward of 260 marriage bureaus operate; these account for one out of ten marriages.

Ce pays compte plus de 260 agences matrimoniales qui organisent un mariage sur dix.

44. Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

45. · Corridors may expand factor mobility and access to education, health care and other services.

Ils peuvent favoriser la mobilité et faciliter l’accès à l’éducation, aux soins de santé et à d’autres services ;

46. The entire museographic circuit of LA COUPOLE is accessible to people of reduced mobility.

L'intégralité du parcours muséographique de LA COUPOLE est accessible aux personnes à mobilité réduite.

47. Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

En outre, l’un des principaux arguments que font valoir la plupart des organismes qui encouragent la mobilité est que celle-ci contribue à enrichir l’expérience et les compétences du personnel, de telle sorte qu’il semble incohérent d’un côté d’encourager le personnel à acquérir une expérience grâce à la mobilité et, de l’autre côté, à ne pas en tenir compte lorsque les agents concernés réintègrent l’organisme qui les a détachés.

48. Furthermore, UNICEF encourages inter-agency mobility, for example through inter-agency transfers, loans and secondments.

Le Fonds favorise en outre la mobilité entre les organisations, notamment par le biais de transferts interinstitutions, de prêts de personnel et de détachements.

49. The PSC has provided additional support to facilitate the mobility of employment equity group members.

La CFP s’est également penchée sur les tendances en matière d’embauche de personnes handicapées.

50. 38 5 There are many circumstances when potential mobility will not lead to actual market changes.

La mobilité interprovinciale est examinée plus en détail dans le résumé national.

51. Abstract Increased mobility of workers across industries, occupations and firms, has implications for the labour market.

Résumé La mobilité accrue des travailleurs entre différents secteurs d’activités, professions et entreprises soulève des enjeux pour le marché du travail.

52. They will also receive a contribution designed to take into account the costs involved in mobility.

Ils reçoivent en outre une contribution destinée à prendre en compte les coûts inhérents à la mobilité.

53. Curb ramps allow access for individuals with less mobility, as well as scooters and wheel chairs.

Les rampes de bordure facilitent la vie des personnes moins mobiles, ainsi que la vie de celles en scooter ou en fauteuil roulant.

54. It also gives the contact details of a network of seven advisers charged with assisting mobility candidates.

La section "vivre et travailler" contient des détails sur différentes questions pratiques (recherche d’un logement ou d’une école, fiscalité, coût de la vie, soins de santé, législation sociale, équivalence des qualifications, etc).

55. Among the vital areas identified were encryption methods, communication systems, sensors, mobility technologies and advanced algorithms.

Parmi les domaines vitaux identifiés figuraient les méthodes d'encryption, les systèmes de communication, les capteurs, les technologies de mobilité et les algorithmes avancés.

56. Stairs and areas accessible to persons with reduced mobility must at all times be well lit.

Les escaliers et les zones accessibles aux personnes à mobilité réduite devraient être bien éclairés en tous temps.

57. In selecting the parameters for analysis account should be taken of mobility in the groundwater zone.

Lors de la sélection des paramètres d'analyse, il conviendrait de tenir compte de la mobilité dans la zone des eaux souterraines.

58. Beyond the 2008-09 crisis, advanced countries’ indebtedness reflects persistent upward trends in debt ratios since 1974.

Au-delà de la crise de 2008-09, l'endettement des pays avancés est révélateur d'une tendance persistante à la hausse des ratios d'endettement depuis 1974.

59. A support structure is provided for supporting the rail assembly above the ground at various upward angles.

Une structure de support est conçu pour soutenir l'ensemble rail au-dessus du sol, à divers angles d'inclinaison vers le haut.

60. But the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too.

L’évaluation des accumulations de richesses dans les pays riches ces dernières années est toutefois elle aussi altérée à la hausse.

61. Resource - Support Group Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Resource - Funding Equipment - Mobility Resource - Independent Living

Ressource - Groupe de soutien Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Ressource - Financement Matériel - Mobilité Ressource - Vie autonome

62. They impede the mobility and adaptability that are imperative for the efficiency of a national economy.

Ils nuisent a la mobilite ` ́ ` ́ et a l’adaptabilite qui sont essentielles au rendement de ́ l’economie nationale.

63. The increases in CERs for both men and women have paralleled the upward trend in the aggregate CERs.

Les chiffres dans la présente partie sont fondés sur des totalisations non publiées de données administratives de DRHC.

64. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim.

Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé.

65. The project established communication channels with a variety of government agencies having an interest in mobility issues.

Le projet a mis en place les canaux de communication avec diverses agences du gouvernement intéressées par les problèmes de mobilité.

66. Alongside the proposed technical improvements, I particularly welcome measures to improve the safety of persons with reduced mobility.

À côté des améliorations techniques proposées, je salue en particulier les mesures visant à améliorer la sécurité des personnes à mobilité réduite.

67. As rehabilitation progresses, both legs are actively moved up to co-ordinated mobility exercises and working against resistance.

Au cours du traitement ultérieur, les deux jambes seront mobilisées, jusqu'aux exercices de coordination et contre résistance.

68. The mobility and accessibility of operating engineers is difficult without inter-provincial agreements on national occupational standards.

En l’absence d’accords interprovinciaux en matière de normes professionnelles, la mobilité et la disponibilité des travailleurs de ce secteur sont très limitées.

69. NCDs are currently the main cause of disease mortality showing an upward trend since the last ten years.

Les maladies non transmissibles sont aujourd’hui la principale cause de mortalité et ont progressé pendant ces dix dernières années.

70. The performance of import volumes in # was consistent with the upward trend that this aggregate has shown since

Les résultats dans le domaine des importations en # concordaient avec l'évolution positive enregistrée globalement depuis

71. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

72. At the same time, the ground adjacent to the underlying permafrost begins to freeze, forcing excess water upward.

Les pores du sol ne peuvent pas contenir ce plus gros volume et l'eau excédentaire est donc repoussée vers le bas devant le sol gelé.

73. Adaptation of mobility lifts and the like to a larger array of motor vehicles is therefore possible.

L'adaptation des dispositifs élévateurs de mobilité et autre à un plus grand ensemble de véhicules à moteur est par conséquent possible.

74. For leisure mobility the calculated benefits of transport resulted in the figures presented in the following table.

On trouvera dans le tableau ci‐dessous une estimation des avantages du transport lorsqu’il s’agit des déplacements professionnels.

75. Accessibility, access conditions and availability on board of facilities for disabled persons and persons with reduced mobility

Accessibilité, conditions d'accès et disponibilité à bord d'équipements pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite

76. Sentence # is identical to Article #.#, taking into account the special safety requirements of persons with reduced mobility

La phrase # de la prescription est reprise de l'article #.#, paragraphe #, mais porte sur la prise en compte des besoins particuliers des personnes à mobilité réduite sur le plan de la sécurité

77. In addition, 46 publications in peer-reviewed journals and conference proceedings broadened the field of green mobility.

Par ailleurs, 46 articles ont été publiés dans des journaux spécialisés et lors de conférences, élargissant ainsi la portée de la mobilité écologique.

78. In particular, action by Member States should be coordinated in order to remove the chief obstacles to mobility.

Il s'agit en particulier de coordonner les actions des États membres afin d'éliminer les principaux obstacles à la mobilité.

79. Two cells in the psychiatric wing of Tartu prison had been modernized to accommodate prisoners with limited mobility.

Deux cellules dans l’aile psychiatrique de la prison de Tartu ont été modernisées pour héberger les détenus à mobilité restreinte.

80. Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.

Par ailleurs, rien n'indique les récents flux migratoires intracommunautaires aient excédé la capacité d'absorption du marché du travail.