1. Trend of actuarial surplus or deficit

Évolution de l’excédent ou du déficit actuariel

2. Your entire world is turned upside down and you're thinking about a woman.

Votre vie est complètement bouleversée, et vous pensez à une femme.

3. This trend was accentuated in the investigation period.

Cette tendance s'est accentuée au cours de la période d'enquête.

4. At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Je sais au moins une chose. Il n'a pas en tête l'idée de mettre le monde à l'envers.

5. And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.

6. Taking into account the assumptions underlying the projections, upside risks to the inflation projections prevail.

Compte tenu des hypothèses sous-jacentes, certains risques à la hausse pèsent sur les projections relatives à l’inflation.

7. Key Source Categories by Trend Assessment Table A1-4:

Évaluation des sources clés par tendance Tableau A1-4 :

8. Abies balsamea and Betula papyrifera showed the reverse trend.

Chez les Alnus balsamea et Betula papyrifera c'est la tendance inverse.

9. This trend drives demand for advanced, low-power semiconductor technologies.

Cette tendance stimule la demande de technologies avancées et de faible puissance en matière de semiconducteurs.

10. Alternative independent research also confirmed the downward trend in abortion

Les résultats d'autres études indépendantes confirment également que le nombre d'avortements diminue

11. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu' à présent

12. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far.

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu’à présent.

13. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.

14. However, recent data confirm the alarming negative trend in social indicators

Les données récentes confirment cependant la tendance négative alarmante des indicateurs sociaux

15. There are two possible scenarios when an abnormal temperature trend is expected.

Lorsqu'une tendance inverse des températures est prévue, deux scénarios s'imposent, et la terminologie ci-dessous est employée pour chaque scénario :

16. The market share of the Union industry also showed a very injurious trend.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.

17. Digital rock analysis systems and methods that reliably predict a porosity-permeability trend

Systèmes et procédés d'analyse numérique de roche qui prédisent de façon fiable une tendance à la porosité-perméabilité

18. The general trend in size of both of these populations is a decline.

La tendance démographique générale de ces deux populations indique un déclin.

19. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

20. The present invention isolates respiration phases in an acoustic signal using trend analysis.

La présente invention isole des phases de respiration dans un signal acoustique à l'aide d'une analyse de tendances.

21. Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

Ajustés sur l'inflation, leurs salaires ont chuté en 2007, dans la continuité de la tendance des dix dernières années.

22. Scientists are uncertain whether 1998 was an aberration or this destructive trend will continue.

Les spécialistes ne savent pas si 1998 était une exception ou si les catastrophes vont continuer à se multiplier.

23. EU HOURLY LABOUR PRODUCTIVITY 1990-2002 (Comparison of Actual, Trend and Balanced Productivity Growth)

Il implique que, pour une part de travail d'environ 0,65, le taux de croissance de la productivité d'équilibre a été légèrement supérieur à 13⁄4% au cours de la même décennie.

24. Trend-setting adhesive system without TEGDMA, HEMA or other comonomers of low molecular weight.

Le système adhésif pionnier – exempt de monomères à bas poids moléculaire tels que TEGDMA ou HEMA, alliant sureté et plus grande tolérance biologique. Ce système est constitué de cmf etch (gel de mordançage), cmf prime (primaire) et cmf bond (adhésif).

25. Also, a larger trend in invoice errors, whether accidental or deliberate, may go unnoticed.

De plus, des erreurs de facturation de portée plus générale, accidentelles ou délibérées, pourraient passer inaperçues.

26. Changes in the age structure of the population show a continuous trend towards ageing.

L’évolution de la pyramide des âges montre une tendance continue au vieillissement de la population.

27. There are three types of data required for ALCES® modeling: spatial, metric, and trend.

La modélisation par ALCES® nécessite trois types de données : les données spatiales, les données métriques et les données tendancielles.

28. However, the general trend of growth in air transport was not stopped, only slowed down.

La tendance générale à la hausse que connaît le transport aérien n'a pas été stoppée mais simplement retardée.

29. The population structure exhibits a slight trend towards ageing and a slowing of population growth.

La démographie du pays fait apparaître une légère tendance au vieillissement de la population et un ralentissement de la croissance démographique.

30. Subject: Trend in the annual accident toll and the risks involved in transporting hazardous goods

Objet: Évolution du bilan annuel et des risques du transport de marchandises dangereuses

31. As Table 2 reports, there is an upward trend in the aggregate rate of selfemployment.

Comme l’indique le tableau 2, le taux global de travailleurs indépendants est à la hausse.

32. Indifference of men to marriage and committed relationships is an observable trend in many advanced societies.

L'indifférence des hommes au mariage et aux relations de couple est une tendance observable dans de nombreuses sociétés modernes.

33. The Constitutional Court noted the steady trend in international legal standards towards abolition of the death penalty.

La Cour constitutionnelle a observé que les normes juridiques internationales allaient nettement dans le sens de l’abolition de la peine de mort.

34. Finally, the cash flow showed a positive trend, but in absolute terms it remained at low levels.

Enfin, le flux de liquidités a affiché une tendance à la hausse, mais, en chiffres absolus, il est resté à un faible niveau.

35. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

Dans les pays développés, les publicitaires exploitent ce besoin manifeste d’assouvir instantanément ses désirs.

36. Such a rate of increase would appear to reflect fairly the actual trend of Community consumption.

Ce taux d'accroissement semble raisonnablement refléter la tendance réelle de la consommation communautaire.

37. Radial fissure and explosive eruptions occurred, with some lava flows, along the NE-SW trend line fissure.

Une fissure radiale et des éruptions explosives se produisirent, avec quelques coulées de lave le long de la fissure orientée NW-SE.

38. The second version says that the Grès Saint-Méen was a kind of menhir upside down that had traces of acorn cups on the top.

La seconde version rapporte que le « Grès Saint-Méen » était une sorte de menhir renversé ayant des traces de cupules sur son côté supérieur.

39. Within the granodiorite gneiss, axes of broad open folds trend northwest–southeast as do the mineral lineations.

A l'intérieur des gneiss granodioritiques,les axes de larges plis ouverts ont une orientation NW–SE identique à celle des linéalions minérales.

40. A laboratory study of soil drying rates in the presence and absence of shelters supported this trend.

Une étude en laboratoire des taux de dessèchement du sol, en présence et en absence d'abri, supporte cette tendance.

41. There is a clear trend in the asset allocation world to integrate sustainability criteria across investment portfolios.

On observe dans le monde de l’allocation d’actifs une tendance claire à la prise en compte de critères de durabilité au sein de tous les portefeuilles d’investissement.

42. This trend requires commitment from travelers in terms of allocated time commitment, and purchasing tickets in advance.

Ceci exige des voyageurs qu’ils réservent du temps à ces activités et achètent d’avance leur billets.

43. However, the general trend in the disabled employment quota is more favourable than the above data suggests.

Le taux d'emploi dans les établissements assujettis à l'obligation d'emploi des personnes handicapées s'établit à 4,05% en 1995, dernière année connue, contre 3,76% en 1991.

44. The combination of strong demand and relatively tight supply capacities points to the vulnerability of oil markets to adverse shocks with associate upside risks to prices

La politique budgétaire n'a été que peu expansionniste en # à en juger par l'évolution du déficit budgétaire corrigé des variations conjoncturelles

45. NCDs are currently the main cause of disease mortality showing an upward trend since the last ten years.

Les maladies non transmissibles sont aujourd’hui la principale cause de mortalité et ont progressé pendant ces dix dernières années.

46. The performance of import volumes in # was consistent with the upward trend that this aggregate has shown since

Les résultats dans le domaine des importations en # concordaient avec l'évolution positive enregistrée globalement depuis

47. While targets have risen or fallen in individual cases, the long-term, aggregate trend has been steadily upward.

Même si les montants ciblés ont augmenté ou diminué dans certains cas particuliers, la tendance globale à long terme est toujours demeurée à la hausse.

48. • The trend of health and wellness has also impacted the food industry with greater demand for healthy alternatives.

• La préoccupation à l'égard de la santé et du bien-être a également suscité une demande accrue d'aliments santé.

49. At higher levels of trend inflation, firms’ pricing decisions are relatively less sensitive to their marginal costs.

À des taux d’inflation tendanciels plus élevés, les décisions en matière de prix sont relativement moins sensibles au coût marginal de l’entreprise.

50. The trend among young people was not to drink, since there were several role models who were abstemious.

La tendance chez les jeunes n’est pas de boire, puisqu’il existe plusieurs modèles d’identification qui prônent la sobriété.

51. The increases in CERs for both men and women have paralleled the upward trend in the aggregate CERs.

Les chiffres dans la présente partie sont fondés sur des totalisations non publiées de données administratives de DRHC.

52. In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate.

Bien que le nombre des avortements soit en train de baisser, ceux-ci demeurent la principale méthode de régulation des naissances.

53. The results so far have been very modest, with about ten calls a year, though the trend is upward.

Le CDF ne dispose pas de pouvoir coercitif mais peut auditer les divers domaines de sa responsabilité sans qu’aucun secret ne lui soit opposable (à part le secret postal).

54. On aggregate, unit prices have shown an upward trend, while for main apparel products prices have tended to decline.

Globalement, les prix unitaires ont augmenté alors que les prix des principaux articles vestimentaires ont généralement baissé.

55. Trend exposures have, from the beginning of the Programme, been one of the main activities within ICP Materials.

L’analyse des tendances a été dès le début l’une des principales activités entreprises dans le cadre du PIC‐Matériaux.

56. Furthermore, the Governing Council took the view that the actual trend decline in velocity is likely to lie

La stabilité des prix doit être maintenue, conformément à la définition publiée par l’Eurosystème, c’est-à-dire que la progression des prix sur un an de l’IPCH doit être inférieure à 2 % dans la zone euro ; La croissance tendancielle à moyen terme du PIB réel est de l’ordre de 2-21⁄2 % par an ; À moyen terme, le ralentissement de la vitesse de circulation de M3 est compris entre 1⁄2 % et 1 % par an.

57. With improved models, algorithms and monitoring equipment, it is anticipated that trend charts will continue to show improvement.

Étant donné l’amélioration des modèles, des algorithmes et du matériel de surveillance, on prévoit que les graphiques représentant les tendances continueront de présenter des améliorations.

58. While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.

Bien que la tendance négative enregistrée au niveau des parts de marché ait cessé ces dernières années, les pertes accumulées restent substantielles.

59. Actually, the trend to dismiss religion or God has roots in philosophies of men who stressed pure reason.

En fait, ce sont les idées philosophiques de défenseurs de la raison pure qui ont amorcé cette mise à l’écart de la religion et de Dieu.

60. Production World dry bean production has been variable during the past ten years, but had a slight upward trend.

Production Au cours des dix dernières années, la production mondiale de haricots secs a fluctué, mais la tendance est légèrement à la hausse.

61. That began to change with WWI, when growth picked up – a trend that accelerated sharply after World War II.

Cela a commencé à changer avec la Première Guerre mondiale, lorsque la croissance a augmenté – une tendance qui s'est fortement accélérée après la Seconde Guerre mondiale.

62. This highlighting of an abnormal temperature trend will only be done for the forecasts for TODAY and NEXT DAY.

Ce n’est toutefois pas le seul élément qui influe sur cette sensation . Le refroidissement éolien est le terme utilisé pour décrire l’effet conjugué du vent et des températures basses.

63. His delegation welcomed the trend towards abolitionism and called upon those States that still imposed capital punishment to abolish it.

La délégation suisse se félicite de la tendance à l’abolition de la peine de mort et appelle les États qui imposent encore la peine capitale à la supprimer.

64. The performance of import volumes in 2006 was consistent with the upward trend that this aggregate has shown since 2002.

Les résultats dans le domaine des importations en 2006 concordaient avec l’évolution positive enregistrée globalement depuis 2002.

65. There are two possible scenarios when an abnormal temperature trend is expected. The following phrases are used for each scenario:

Lorsqu’une tendance inverse des températures est prévue, deux scénarios s’imposent, et la terminologie ci-dessous est employée pour chaque scénario :

66. While this trend is responsible for immeasurable advances worldwide, discarded mobile phones are posing a growing and potentially alarming environmental threat

S'il faut porter au crédit de cette tendance d'immenses progrès partout dans le monde, les portables mis au rebut représentent néanmoins une menace croissante et potentiellement très inquiétante pour l'environnement

67. Newsweek magazine of March 5, 1973, shows a growing trend among teen-agers toward alcohol, often in place of drugs.

Le périodique Newsweek du 5 mars 1973 montre que les jeunes ont de plus en plus tendance à boire de l’alcool, souvent en guise de drogue.

68. While this trend is responsible for immeasurable advances worldwide, discarded mobile phones are posing a growing and potentially alarming environmental threat.

Cette évolution a permis de formidables avancées mondiales, mais l’élimination des téléphones portables constitue une menace environnementale grandissante qui pourrait devenir très inquiétante.

69. Abstract This paper looks at the increasing trend around the world to evaluate the quantity and quality of universities’ research output.

Résumé Il y a une tendance croissante dans le monde à évaluer la quantité et la qualité de la recherche universitaire.

70. 108 This trend is confirmed by the small percentage of new air-jet or water-jet looms installed in the Community.

108 Cette tendance serait corroborée par le faible pourcentage de nouveaux métiers à tisser à jet d' air ou à jet d' eau installés dans la Communauté.

71. An adder is coupled to the up/down counter and outputs accumulated data indicative of a trend in the phase adjustments.

Un sommateur est relié au compteur réversible et émet en sortie des données accumulées représentatives d'une tendance dans les ajustements de phase.

72. This trend was interpreted as a shift in demand in favour of non-production workers and was attributed to the SBTC hypothesis.

Cette tendance fut interprétée comme un changement de la demande en faveur des travailleurs auxiliaires et fut attribuée à l’hypothèse du CTFC.

73. The newspaper adds that “family breakdown is one of the main reasons for poverty, and the trend has accelerated in recent years.”

Le journal ajoute que “la faillite de la famille est l’une des causes principales de la pauvreté et [que] cette tendance s’est accentuée ces dernières années”.

74. This is fully in line with our philosophy, according to which we must take this objective trend into account in our work.

Cela correspond parfaitement à notre philosophie qui prévoit la prise en considération de cette tendance objective dans notre travail.

75. The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.

La récession économique actuelle a contribué dans une large mesure à la réduction absolue par rapport à l'année précédente et a accéléré la tendance à la baisse observée depuis 2004.

76. Further, a cap should reflect a normal trend, and should not take into account abnormal events, such as an the exceptional rise in oil prices.

Par ailleurs, un plafond devrait tenir compte d’une évolution normale et non d’événements inhabituels, comme la hausse exceptionnelle des prix du pétrole.

77. In effect, this new trend is bringing private equity investing to the masses of accredited investors who would otherwise only be active in public markets.

De fait, cette nouvelle tendance permet à l'ensemble des investisseurs accrédités de faire de l'investissement en capitalrisque; autrement, ces investisseurs seraient limités aux marchés boursiers.

78. A recent trend has emerged whereby consumers are starting to bypass the retail agents and calling the wholesaler directly to ask about tour products.

Une nouvelle tendance est apparue, où les consommateurs commencent à court-circuiter les agents de voyages et communiquent directement avec le grossiste pour se renseigner sur les forfaits.

79. Discordant intrusive complexes, such as the 1.830 Ga Cormorant Batholith, are centred on magnetic–gravity lows and truncate the structural trend of adjacent lithotectonic domains.

Les complexes intrusifs discordants, tel le batholite de Cormorant daté de 1,830 Ga, sont centrés dans les creux magnétiques–gravimétriques, et ils traversent la direction structurale des domaines lithotectoniques adjacents.

80. However, when correlation with the core is included, 'accidental' degeneracies with other configurations at selected Z-values destroy the usually smooth trend and dips appear.

Mais lorsque l'on inclut les corrélations avec les électrons de ces couches, les dégénérescences "accidentelles" avec d'autres configurations, pour certaines valeurs de Z, détruisent la régularité habituelle et font des inflexions dans la courbe.