1. They respectand uphold the nature of public service accountability

• Ils respectent et soutiennent la nature de l'imputabilité de la fonction publique.

2. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses.

3. Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses

Certaines lois reconnaissent la validité de telles clauses

4. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Enfin, nous devons continuer à interdire fermement la publicité pour les médicaments.

5. States must fully acknowledge, respect and uphold human political and economic freedoms.

Les États doivent reconnaître, respecter et protéger les libertés politiques et économiques de l’individu.

6. Accept as admissible and uphold the pleas in support of annulment submitted in this action

accueillir les moyens d’annulation soulevés dans la présente requête

7. Both Japan and the United States attach great importance to rules, uphold the principles of freedom and democracy, and possess the most advanced technologies and industries.

Japon et États-Unis attachent tous deux beaucoup d’importance aux règles, défendant les principes de liberté et de démocratie, et possèdent les technologies et industries les plus avancées.

8. However, any restriction of the accused’s wish to defend himself must have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.

Cependant, les restrictions apportées à la volonté qu’a l’accusé d’assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.

9. Rather, his failure to take steps to prevent the sexual abuse of children or to ensure the accountability of the perpetrators was a total abdication of his responsibility to uphold human rights in the implementation of the MINUSCA mandate.

En ne prenant pas de mesures pour empêcher que des enfants subissent des actes de violence sexuelle et pour faire en sorte que les coupables aient à répondre de leurs actes, il a totalement manqué à son devoir de faire respecter les droits de l’homme dans le cadre de l’application du mandat de la MINUSCA.

10. 81 Therefore, it is appropriate to uphold the claim for damages and to order ACER to pay the applicant damages, assessed on equitable principles, of EUR 7 000, without prejudice to the measures which ACER will be required to take in consequence of the annulment of the non-renewal decision.

81 Dès lors, sans préjudice des mesures que l’ACER sera tenue de prendre à la suite de l’annulation de la décision de non-renouvellement, il y a lieu d’accueillir les conclusions indemnitaires et de condamner l’ACER à verser à la requérante des dommages et intérêts d’un montant, évalué ex æquo et bono, de 7 000 euros.

11. Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;